Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: destroy_goblin_camp_contract.7 ++-

$$$scripts/contracts/contracts/destroy_goblin_camp_contract.cnut

Уничтожить лагерь гоблинов

[img]gfx/ui/events/event_61.png[/img]{Когда вы входите, %employer% увлечённо читает свиток. Взмахом руки он указывает вам на дверь, видимо подумав, что зашёл какой-то слуга. В ответ вы ударяете ножнами о стену. Дворянин поднимает взгляд, после чего быстро откладывает бумаги в сторону.

%SPEECH_ON%А, наёмник! Рад тебя видеть. У меня появилась проблема как раз для человека твоего... призвания.%SPEECH_OFF%

Он замолкает, ожидая вашего ответа. Не дождавшись его, он неловко продолжает.

%SPEECH_ON%Да, так вот, задача. %origin%. К %direction% оттуда гоблины разбили нечто вроде базового лагеря. Я бы позаботился о них сам, отправив своих рыцарей, но, как оказалось, 'убийство гоблов' ниже их достоинства. Вздор, на мой взгляд. Думаю, они просто не хотят умирать от ловких рук этих маленьких мерзавцев. Честь, доблесть и всё такое.%SPEECH_OFF%

Усмехнувшись, он поднимает руку.

%SPEECH_ON%Но твоё 'достоинство' от этого не пострадает, особенно если плата высока, верно?%SPEECH_OFF%

| %employer% выкрикивает ругательства вслед человеку, вышедшему из его кабинета. Успокоившись, он вполне учтиво вас приветствует.

%SPEECH_ON%Проклятье, как же я рад тебя видеть! Ты хоть представляешь, как трудно заставить 'преданных' тебе людей отправиться убивать гоблинов?%SPEECH_OFF%

Он сплёвывает и вытирает рот рукавом.

%SPEECH_ON%Внезапно оказалось, что это 'неблагородное деяние'! Они утверждают, что эти маленькие мерзавцы никогда не дерутся честно. Можешь в это поверить? Мои вассалы осмеливаются говорить мне, высокородному, что 'благородно', а что нет. Впрочем, важно не это. %origin%. Гоблины осмелились разбить лагерь к %direction% от него - и я желаю, чтобы ты отправился туда и вырезал их всех. Возьмёшься за это дело?%SPEECH_OFF%

| %employer% то вынимает, то вновь вкладывает меч в ножны. Похоже, он каждый раз пытается поймать своё отражение на лезвии, прежде чем задвинуть клинок.

%SPEECH_ON%Крестьяне снова досаждают мне. Они мямлят, что гоблины встали лагерем в месте под названием '%location%', к %direction% от их селения, что зовётся %origin%. И у меня нет причин им не верить - после того, как вчера к моим ногам бросили юношу с отравленной стрелой в шее.%SPEECH_OFF%

Он убирает меч в ножны.

%SPEECH_ON%Готов ли ты решить для меня эту проблему?%SPEECH_OFF%

| %employer%, чьё лицо раскраснелось от выпитого, бьёт кружкой по столу, завидев вас.

%SPEECH_ON%Наёмник, да?%SPEECH_OFF%

Его охранник заглядывает в помещение и кивает. Дворянин смеётся.

%SPEECH_ON%О, отлично. Ещё бойцы, которых я могу отправить на смерть.%SPEECH_OFF%

Он медлит, затем вновь хохочет.

%SPEECH_ON%Шучу, отличная шутка, а? У нас тут проблемы с кучкой гоблинов к %direction% от поселения %origin%. Ты должен поза... -ик-... ботиться о них, возьмёшься? Или мне отправить кого другого на верную... Ну, в смысле...%SPEECH_OFF%

Он замолкает, опустошая ещё один кубок.

| Когда вы входите, %employer% сравнивает два свитка.

%SPEECH_ON%В последнее время мои мытари собирают всё меньше налогов. Позор... впрочем, полагаю, для тебя это обернётся хорошей сделкой, ведь я не могу позволить себе использовать моих 'преданных' рыцарей.%SPEECH_OFF%

Он отбрасывает в сторону бумаги и кладёт руки на стол.

%SPEECH_ON%Мои разведчики сообщают, что гоблины встали лагерем в месте, которое называется '%location%'. Это к %direction% от поселения %origin%. Я желаю, чтобы вы пошли туда и сделали то, что отказываются cделать мои вассалы.%SPEECH_OFF%

| %employer% разламывает хлеб надвое, когда вы входите, но не собирается делиться им с вами. Он окунает оба куска в бокал вина и запихивает себе в рот. Затем начинает говорить, но из его рта вылетает больше крошек, нежели слов.

%SPEECH_ON%Рад видеть тебя, наёмник. Мы обнаружили гоблинов к %direction% от поселения %origin%, от них необходимо избавиться. Я бы послал своих рыцарей, чтобы они позаботились об этом, но у них есть более важные и неотложные дела... вино, шлюхи, азартные игры. Я уверен, ты понимаешь меня.%SPEECH_OFF%

Дворянину удаётся засунуть остальную часть хлеба в свою ненасытную пасть. Через мгновение хлебные крошки попадают не в то горло, он начинает задыхаться, а у вас возникает искушение прикрыть дверь и решить все его проблемы здесь и сейчас. К сожалению, его мучительный хрип привлекает внимание охранника, который влетает в зал и бьёт дворянина по спине, проявляя невиданную, самоубийственную отвагу.

| %employer% выгоняет за дверь нескольких рыцарей, провожая их проклятьями. При виде вас, впрочем, он сразу же успокаивается.

%SPEECH_ON%Наёмник! Рад тебя видеть! Лучше уж ты, чем эти так называемые 'воины'.%SPEECH_OFF%

Он садится и наливает себе выпивку. Делает глоток, задумчиво смотрит на кубок и залпом выпивает его.

%SPEECH_ON%Мои 'верные' вассалы отказываются идти на гоблинов, разбивших лагерь к %direction% от поселения %origin%. Они рассказывают о ядах, засадах, и всём таком...%SPEECH_OFF%

Его речь становится всё более невнятной.

%SPEECH_ON%Ну... ик... ты же понял, да? Ты ведь понял, что мне... ик... нужно? М-мне нужно, чтобы ты принёс ещё вина! Ха, шучу, иди и убей тех гоблинов!%SPEECH_OFF%}

{Сражаться с гоблинами - не дешёвое дело.

| Надеюсь, плата будет высока.

| Поговорим об оплате.}

{Оно того не стоит.

| У нас есть другие обязательства.}

На подходе к лагерю...

[img]gfx/ui/events/event_48.png[/img]{Вы входите в лагерь гоблинов... лишь для того, чтобы обнаружить, что он пуст. Чутьё подсказывает вам - вы только что попали в ловушку. В это самое время, проклятые зеленокожие выскакивают со всех сторон. Самым громким криком, на который вы способны, вы приказываете своим людям готовиться к битве!

| Гоблины обхитрили вас! Они покинули лагерь и окружили отряд. Готовьте людей к бою, из этой западни будет нелегко выбраться.

| Вы должны были это предвидеть - вы только что вошли прямо в гоблинскую западню! Их бойцы окружают вас, пока ваши люди толпятся, словно стадо овец на бойне!}

Осторожно!

После битвы...

[img]gfx/ui/events/event_78.png[/img]{Как только вы убили последнего гоблина, появляется вооружённая группа людей. Их командир выходит вперёд, его руки заткнуты за пояс, на котором висит меч.

%SPEECH_ON%Ну и ну, а вы действительно глупы. %employer% не забывает и не прощает тех, кто его предал. Воспринимайте это как... выплату долга.%SPEECH_OFF%

В это же время все воины за капитаном устремляются в атаку. Вооружайтесь, это засада!

| Счищая кровь с лезвия своего меча, вы замечаете группу людей, идущих к вам. Они идут под знаменем вашего нанимателя... и обнажают оружие. Осознание того, что вас подставили, приходит к вам, когда они начинают атаку. Эти ублюдки решили, что гоблины измотают вас! Покажем им!

| Внезапно появляется человек, приветствуя вас. Он неплохо вооружён, носит тяжёлую броню и, по-видимому, счастлив, усмешка играет на его губах, когда он приближается.

%SPEECH_ON%Добрый вечер, наёмники. Хорошо развлеклись с этими зеленокожими?%SPEECH_OFF%

Он останавливается, его улыбка исчезает.

%SPEECH_ON%%employer% передаёт тебе привет.%SPEECH_OFF%

В то же время, группа вооружённых людей окружает ваш отряд. Это засада! Этот проклятый дворянин предал вас!

| Группа вооружённых людей, одетых в цвета дома %faction%, приближается к вам, они расходятся, окружая ваш отряд. Их командир пристально смотрит на вас.

%SPEECH_ON%Мне приказано забрать меч из твоих холодных, мёртвых рук.%SPEECH_OFF%

Вы пожимаете плечами и спрашиваете, к чему он ведёт.

%SPEECH_ON%%employer% не забывает тех, кто предает его самого или его род. Это всё, что тебе нужно знать. Нет смысла в объяснениях, ведь вы всё равно уже мертвецы.%SPEECH_OFF%

К оружию, это засада!

| Ваши бойцы обыскивают лагерь гоблинов - и не находят ни души. Внезапно люди в цветах дома %faction% появляются позади вас, их командир идёт вперёд... и явно не с добрыми намерениями. На его одежде вышит герб вашего нанимателя.

%SPEECH_ON%Жаль, что зеленокожие так и не смогли вас убить. Если вам интересно, то я здесь для того, чтобы закрыть ваш долг перед нанимателем. Вы обещали хорошо сделать ту работу. Но не сдержали слово. За это вы заплатите кровью.%SPEECH_OFF%

Вы обнажаете свой меч, пуская солнечный зайчик ему в глаза.

%SPEECH_ON% Похоже, %employer% получит ещё одно нарушенное обещание.%SPEECH_OFF%}

К оружию!

[img]gfx/ui/events/event_22.png[/img]{Вы вытираете меч о штанину и быстро убираете его в ножны. Мёртвые солдаты лежат в странных и гротескных позах. %randombrother% подходит и спрашивает, что теперь делать. Похоже, отношения с домом %faction% перестали быть дружескими.

| Вы выдёргиваете меч из тела убитого солдата. Похоже, что дом %faction% отныне стал вашим врагом. Возможно, в следующий раз, когда вы согласитесь сделать что-то для этих людей, стоит на самом деле сдержать слово.

| Что ж, во всяком случае вы получили урок, что не стоит браться за работу, которую вы не в силах выполнить. Жители этих земель не слишком-то дружат с теми, кто не выполняет свои обещания...

| Вы нарушили слово, данное дому %faction%, но об этом лучше не задумываться. Они предали вас - вот что действительно важно! В будущем стоит с подозрением относиться ко всем, кто ходит под их знамёнами.

| %employer%, судя по его мёртвым солдатам, лежащим у ваших ног, никогда более не будет доволен вами. Как вы понимаете, это произошло из-за какого-то вашего прошлого поступка - предательства, провала, дерзких речей... может, интрижки с дочерью дворянина? Все эти незначительные мелочи столь быстро стираются из памяти... Сейчас важно лишь то, что вражда меж вами прекратится нескоро. Лучше опасаться воинов дома %faction%. Какое-то время.}

Платы за такое мы явно не получим...

[img]gfx/ui/events/event_83.png[/img]{Убив последнего гоблина, вы быстро осматриваете их лагерь. Вам открывается весёлая картина гор инструментов и безделушек, многие из которых могут применяться и как оружие. Всё, что для этого нужно - окунуть их в огромный горшок с ядом, который стоит прямо посреди того, что осталось от лагеря. Вы опрокидываете его и приказываете бойцам готовиться к обратному пути. %employer% ждёт вас.

| Гоблины дали хороший бой, коварный и подлый, но вы убили их всех. Лагерь пылает, а вы приказываете бойцам готовиться в обратный путь. %employer% ждёт новостей.

| Зеленокожие отчаянно сражались, но ваш отряд был лучше. Когда последний из гоблинов умирает, вы осматриваете разрушенный лагерь. Похоже, вы убили не всех, видны следы того, что некоторые гоблины убежали, пока вы дрались. Быть может, женщины? Дети? Неважно, пришло время вернуться к вашему нанимателю.

| Эх, это был хороший бой. %employer% будет рад услышать об этом.

| Неудивительно, что многие не хотят сражаться с гоблинами. Несмотря на свой рост, они яростные бойцы. Удивительно, и уму непостижимо, как такая жестокость помещается в столь маленьких существах!}

Пора получить свою плату.

По возвращении...

[img]gfx/ui/events/event_04.png[/img]{Вы входите в кабинет нанимателя и бросаете несколько гоблинских голов на пол. %employer% рассматривает их.

%SPEECH_ON%Хм, они на самом деле намного больше, чем говорится в книгах.%SPEECH_OFF%

В нескольких словах вы рассказываете об уничтожении лагеря зеленокожих. Дворянин кивает, потирая подбородок.

%SPEECH_ON%Великолепно. Твоя плата, как и договаривались.%SPEECH_OFF%

Он передаёт вам кошель с кронами, %reward_completion% монет.

| Войдя, вы видите, что %employer% развлекается, кидая камни в испуганного кота. Он отвлекается на вас, позволяя несчастному существу прорваться к окну и проскользнуть между приоткрытыми ставнями. Дворянин кидает ему вслед несколько камней, к счастью, промахнувшись.

%SPEECH_ON%Рад видеть тебя, наёмник. Мои соглядатаи уже доложили мне о твоих успехах. Вот плата, как мы и договаривались.%SPEECH_OFF%

Он подталкивает к вам деревянную шкатулку, в которой лежат %reward_completion% крон.

| %employer% колет орехи, когда вы входите. Он бросает скорлупу на пол и, жуя и чавкая, обращается к вам.

%SPEECH_ON%О, рад видеть тебя снова. Я полагаю, тебе сопутствовала удача?%SPEECH_OFF%

Вы приподнимаете несколько гоблинских голов, связанных воедино. Они кружатся у вас в руке, обводя комнату взглядом мёртвых глаз. Дворянин поднимает руку.

%SPEECH_ON%Прошу, мы же приличные люди. Выбрось... это.%SPEECH_OFF%

Вы пожимаете плечами и передаёте головы одному из наёмников, ожидающих у входа. %employer% обходит стол и протягивает вам кошель с кронами.

%SPEECH_ON%%reward_completion% крон, как договаривались. Хорошая работа, наёмник.%SPEECH_OFF%

| %employer% смеётся, видя, как вы заходите с гоблинской головой наперевес.

%SPEECH_ON%Проклятье, парень, не тащи эту дрянь сюда. Брось её собакам.%SPEECH_OFF%

Он явно пьян. Вы не уверены, радуется ли он вашему успеху - или же элю, что плещется внутри него.

%SPEECH_ON%Твоя пла... -ик-...та. %reward_completion% крон, верно?%SPEECH_OFF%

Вы называете сумму побольше, но охранник, стоящий снаружи, тут же заглядывает в комнату, тряся головой. Что ж, это действительно %reward_completion% крон.

| Когда вы входите к нанимателю, у него на коленях сидит женщина. Она слегка наклонена вперёд, %employer% придерживает её руками. Они оба, замерев, смотрят на вас, затем она быстро прячется под стол, а он выпрямляется.

%SPEECH_ON%Наёмник, рад видеть тебя! Полагаю, вы успешно уничтожили этих зеленокожих, да?%SPEECH_OFF%

Несчастная женщина постукивает головой о стол, но вы пытаетесь не обращать на это никакого внимания, рассказывая нанимателю об успешном выполнении задания. Он хлопает в ладоши, привстаёт, желая подняться, затем, помедлив, опускается обратно.

%SPEECH_ON%Тебя не затруднит самому забрать плату? %reward_completion% крон лежат на книжной полке позади меня.%SPEECH_OFF%

Он неловко улыбается вам, когда вы идёте за деньгами.}

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/369356

Переводчики: Dauron, Neonar, Ande, Dimon485

K0chevnik