Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: destroy_orc_camp_contract.8 ++-

$$$scripts/contracts/contracts/destroy_orc_camp_contract.cnut

Уничтожить лагерь орков

[img]gfx/ui/events/event_61.png[/img]{%employer% раздражённо вздыхает.

%SPEECH_ON%Проклятье.%SPEECH_OFF%

Он подходит к окну, разглядывая происходящее на улице.

%SPEECH_ON%Недавно я провёл рыцарский турнир, во время которого произошло... небольшое разногласие. Теперь мои вассалы не желают сражаться за меня до тех пор, пока этот спор не будет разрешён.%SPEECH_OFF%

Вы спрашиваете, не хочет ли он уладить спор среди дворянства с помощью наёмников. Он же разражается смехом.

%SPEECH_ON%Боги... нет, простолюдин. Я лишь хочу, чтобы ты позаботился о нескольких зеленокожих, разбивших лагерь к %direction% от поселения %origin%. Они некоторое время разоряли эту землю... а теперь я хочу, чтобы ты вернул им должок. Достаточно ли интересно это для тебя? Или же мне следует поискать другого наёмника?%SPEECH_OFF%

| %employer% кладёт ноги на стол.

%SPEECH_ON%У тебя есть какие-то предубеждения против зеленокожих, наёмник?%SPEECH_OFF%

Вы отрицательно качаете головой. Дворянин кивает.

%SPEECH_ON%Чудно. Большинство говорят, что опасаются их, потому как эти отвратительные твари способны играючи разрубить человека надвое. Но ты... ты другой. Мне это нравится. Что скажешь о том, чтобы отправиться к %direction% от поселения %origin%, в место, что крестьяне называют '%location%'? Там замечен большой отряд орков, которых нужно уничтожить.%SPEECH_OFF%

| На столе нанимателя лежит кошка. %employer% гладит её, кошка довольно урчит и царапает стол, но, когда вы входите, она вдруг шипит и кусает его, прежде чем сбежать через дверь, в которую вы прошли. %employer% трясёт рукой.

%SPEECH_ON%Мерзкие твари. Кажется, что они вас обожают, а спустя мгновение...%SPEECH_OFF%

Он слизывает каплю крови с большого пальца. Вы спрашиваете, не стоит ли прийти позже, когда он перевяжет 'раны'.

%SPEECH_ON%Очень смешно, наёмник. Нет, я хочу, чтобы вы отправились к %direction% от поселения %origin% и дали отпор зеленокожим, расположившимся там. Их необходимо уничтожить, вырезать, что угодно сделать, лишь бы они исчезли. Похоже ли это на работу, которую ты взялся бы исполнить?%SPEECH_OFF%

| %employer% крутит в руках свиток, одновременно объясняя вам свою проблему.

%SPEECH_ON%Мои вассалы погрязли в междоусобицах, и мне не хватает хороших бойцов. К сожалению, группа зеленокожих выбрала именно этот момент, чтобы вторгнуться на наши земли. Они разбили лагерь к %direction% от поселения %origin%. Я не смогу навести порядок среди своих рыцарей, пока эти проклятые твари разоряют мои земли, так что, надеюсь, тебя интересует эта работа, наёмник...%SPEECH_OFF%

| %employer% рассматривает вас, с головы до ног.

%SPEECH_ON%Достаточно ли ты умел, чтобы противостоять зеленокожим? А что насчёт твоих бойцов?%SPEECH_OFF%

Вы киваете и говорите, что это не сложнее, чем снять кошку с дерева. %employer% улыбается.

%SPEECH_ON%Хорошо, ведь целая толпа этих тварей появилясь к %direction% от поселения %origin%. Отправляйся туда и уничтожь их. Достаточно просто, не так ли? Это должно заинтересовать столь... уверенного в себе человека.%SPEECH_OFF%

| %employer% обходит своих собак, кормя их пищей, за которую многие крестьяне готовы были бы убивать. Он очищает руки от подливы.

%SPEECH_ON%Мой повар приготовил... это! Представляешь? Ужасно. Омерзительно.%SPEECH_OFF%

Вы киваете, будто бы способны понять мир, в котором обитает этот человек, где скармливать добрую пищу собакам - в порядке вещей. %employer% опускает локти на стол.

%SPEECH_ON%Как бы там ни было, крестьяне, которые доставляют нам мясо, сообщают, что зеленокожие убивают их коров. Судя по всему, лагерь этих тварей находится к %direction% от поселения %origin%. Если тебе нужна работа, то я предлагаю отправиться туда и уничтожить их всех.%SPEECH_OFF%

| %employer% изучает свитки, когда вы входите. Он задумчиво смотрит на вас и предлагает присесть.

%SPEECH_ON%Рад, что ты пришёл, наёмник. В моих землях появилась проблема с зеленокожими - они разбили лагерь к %direction% отсюда.%SPEECH_OFF%

Он откладывает один из свитков в сторону.

%SPEECH_ON%И я не могу послать туда своих людей. Рыцари слишком... незаменимы. Ты же, между тем, просто создан для такой работы. Что скажешь?%SPEECH_OFF%

| На пороге кабинета нанимателя вы сталкиваетесь с выходящими оттуда людьми. Рыцарями, судя по одежде и дорогому оружию. %employer% приветствует вас.

%SPEECH_ON%Не обращай на них внимания. Они интересовались, что же произошло с последним отрядом, который я нанимал.%SPEECH_OFF%

Вы поднимаете бровь. Дворянин машет рукой.

%SPEECH_ON%Ох, как будто ты сам не понимаешь, наёмник. Тебе ли не знать особенности своего дела - иногда вы, ребята, терпите неудачу... и ты знаешь, что это означает.%SPEECH_OFF%

Вам нечего сказать, но, через некоторое время, вы киваете.

%SPEECH_ON%Отлично, рад, что ты понимаешь. У меня возникла проблема с зеленокожими к %direction% от поселения %origin%. Они разбили лагерь и, как я полагаю, всё ещё там, даже после того, как я... отправил туда нескольких людей. Возьмёшься избавить меня от них?%SPEECH_OFF%}

{Сражаться с орками - недешёвое дело.

| Надеюсь, плата будет достойна того.

| Поговорим об оплате.}

{Оно того не стоит.

| У нас есть другие обязательства.}

Перед атакой...

[img]gfx/ui/events/event_49.png[/img]{Приказав своим людям наступать, вы вскоре обнаруживаете орков, которые... сражаются друг с другом! Зеленокожие, похоже, разделились в ходе какого-то спора, а теперь они начали приходить к единому мнению - разделяя друг друга на части. Какое ужасное кровопролитие. Вы было решили не мешать им убивать друг друга, но вот двое орков замечают вас, а скоро и все остальные изумлённо таращатся на ваш отряд. Что ж, бежать уже поздно... к оружию!

| Вы приказываете отряду '%companyname%' готовиться к атаке, полагая, что застанете орков врасплох. Но они уже наготове! И... сражаются друг с другом!

Один орк разрубает другого надвое, другой размозжил голову ещё одному. Похоже это какая-то клановая междоусобица. Какая жалость, что вы не дождались момента, пока эти дикари не разрешили свои разногласия. Теперь придётся помочь им решить их проблему!

| Орки сражаются друг с другом! Вы появились прямо в разгаре зеленокожей междоусобицы. Орки против орков... против людей - какое оригинальное зрелище! Не дайте этим овцелюбам разбить ваш строй - и не дайте им уйти!

| Боги, орков значительно больше, чем вы предполагали! К счастью, они, судя по всему, сражаются друг с другом. Вы не знаете, принадлежат ли они к разным кланам, или это просто зеленокожий вариант пьяной драки. В любом случае, вы оказываетесь в самой гуще сражения!}

К оружию!

После битвы...

[img]gfx/ui/events/event_78.png[/img]{Как только вы убиваете последнего орка, появляется вооружённый отряд людей. Их командир выходит вперёд, его руки заткнуты за пояс, на котором висит меч.

%SPEECH_ON%Ну и ну, а вы действительно глупы. %employer% не забывает и не прощает тех, кто его предал. Воспринимайте это как... выплату долга.%SPEECH_OFF%

В это же время, все воины за капитаном устремляются в атаку. Готовьтесь к бою, это засада!

| Счищая кровь с лезвия своего меча, вы замечаете группу людей, идущих к вам. Они идут под знаменем вашего нанимателя... и обнажают оружие. Осознание того, что вас подставили, приходит к вам, когда они начинают атаку. Эти ублюдки решили, что орки измотают вас! Покажем им!

| Внезапно появляется человек, приветствуя вас. Он неплохо вооружён, носит тяжёлую броню и, по-видимому, счастлив, усмешка играет на его губах, когда он приближается.

%SPEECH_ON%Добрый вечер, наёмники. Хорошо развлеклись с этими зеленокожими?%SPEECH_OFF%

Он останавливается, его улыбка исчезает.

%SPEECH_ON%%employer% передаёт тебе привет.%SPEECH_OFF%

В то же время, группа вооружённых людей окружает ваш отряд. Это засада! Проклятый дворянин предал вас!

| Группа вооружённых людей, одетых в цвета дома %faction%, приближается к вам, они расходятся, окружая ваш отряд. Их командир пристально смотрит на вас.

%SPEECH_ON%Я собираюсь получить удовольствие, забрав меч из твоих околевших рук.%SPEECH_OFF%

Вы пожимаете плечами и спрашиваете, к чему он ведёт.

%SPEECH_ON%%employer% не забывает тех, кто предаёт его самого или его род. Это всё, что тебе нужно знать. Нет смысла в объяснениях, ведь вы всё равно уже мертвецы.%SPEECH_OFF%

К оружию, это засада!

| Ваши бойцы обыскивают лагерь орков - и не находят ни души. Внезапно, люди в цветах дома %faction% появляются позади вас, их командир идёт вперёд... и явно не с добрыми намерениями. На его одежде вышит герб вашего нанимателя.

%SPEECH_ON%Жаль, что зеленокожие так и не смогли вас убить. Если вам интересно, то я здесь для того, чтобы закрыть ваш долг перед нанимателем. Вы обещали хорошо сделать ту работу. Но не сдержали слово. За это вы заплатите кровью.%SPEECH_OFF%

Вы обнажаете свой меч, пуская солнечный зайчик ему в глаза.

%SPEECH_ON%Похоже, дом %faction% получит ещё одно нарушенное обещание.%SPEECH_OFF%}

К оружию!

[img]gfx/ui/events/event_22.png[/img]{Вы вытираете меч о штанину и быстро убираете его в ножны. Мёртвые солдаты лежат в странных и гротескных позах. %randombrother% подходит и спрашивает, что теперь делать. Похоже, отношения с домом %faction% перестали быть дружескими.

| Вы выдёргиваете меч из тела убитого солдата. Похоже, что дом %faction% отныне стал вашим врагом. Возможно, в следующий раз, когда вы согласитесь сделать что-то для этих людей, стоит на самом деле сдержать слово.

| Что ж, во всяком случае вы получили урок, что не стоит браться за работу, которую вы не в силах выполнить. Жители этих земель не слишком-то дружат с теми, кто не выполняет свои обещания...

| Вы нарушили слово, данное дому %faction%, но об этом лучше не задумываться. Они предали вас - вот что действительно важно! В будущем стоит с подозрением относиться ко всем, кто ходит под их знамёнами.

| %employer%, судя по его мёртвым солдатам, лежащим у ваших ног, никогда более не будет доволен вами. Как вы понимаете, это произошло из-за какого-то вашего прошлого поступка - предательства, провала, дерзких речей... интрижки с дочерью дворянина? Все эти незначительные мелочи столь быстро стираются из памяти... Сейчас важно лишь то, что вражда меж вами прекратится нескоро. Лучше опасаться воинов дома %faction%. Какое-то время.}

Платы за такое мы явно не получим...

[img]gfx/ui/events/event_32.png[/img]{Когда сражение закончилось, вы обыскиваете орочий лагерь. Среди его остатков вы обнаруживаете то, что, похоже, когда-то было людским оружием и бронёй, а сейчас представляет собой лишь куски металла. К сожалению, вы не смогли найти тех, кому оно раньше принадлежало.

| Убив всех орков, вы осматриваете лагерь. Он полон дерьма. В прямом смысле, дерьмо повсюду. Проклятые твари ничего не слышали о чистоте. %randombrother% встаёт, вытирая сапог о палатку.

%SPEECH_ON%Командир, мы уходим или продолжаем искать?%SPEECH_OFF%

Довольно с нас этого дерьма.

| Орочий лагерь представляет собой свалку, заполненную греховностью. Повсюду следы их похоти и порочности. Неудивительно, что они настолько воинственны, ведь им неведомы даже основы цивилизации.

| Орочий лагерь уничтожен, но вы решаете осмотреть то, что от него осталось. Среди пепла вы замечаете несколько человеческих костей. Судя по их оружию, разбросанному неподалёку, они были наёмниками, подобными вам. Печально... что огонь уничтожил всю их экипировку.

| Несколько наёмников осматривают то, что осталось от орочьего лагеря. Они ворошат останки, иногда поднимая ту или иную безделушку. %randombrother% счищает кровь со своего меча.

%SPEECH_ON%Здесь нет ничего ценного, командир.%SPEECH_OFF%

Вы киваете и собираете людей. %employer% ждёт вас.

| Битва закончена, а вы ходите по лагерю в поисках чего-нибудь ценного. Отсюда нечего забрать, но вы находите останки нескольких рыцарей. Судя по бледным, разлагающимся, изъеденным червями лицам, с момента их смерти прошло уже немало времени. Кто знает, что орки сотворили с ними.}

Пора получить свою плату.

[img]gfx/ui/events/event_32.png[/img]{Сражение окончено, но вы всё ещё слышите крики. Вы велите своим людям заткнуться, на что %randombrother% качает головой и говорит, что это кто-то другой. В это же время, закованный в кандалы человек выбирается из кучи пепла, что недавно была орочьим лагерем.

%SPEECH_ON%Доброго вечера, любезные господа! Не могу поверить, что вы освободили меня.%SPEECH_OFF%

Он спотыкается, поднимая в воздух облако пепла.

%SPEECH_ON%Я перед вами в долгу и хотел бы отдать его. Вы ведь наёмники? Если так, то я хотел бы сражаться вместе с вами.%SPEECH_OFF%

Он подбирает меч с земли и прокручивает его в руке, обращаясь с ним так, будто владеет клинком с самого рождения. И без того интересное предложение стало ещё более... занятным.

| Очищая клинок, вы слышите голос, раздающийся из обрушенного орочьего шатра.

%SPEECH_ON%Любезные господа, вы сделали это!%SPEECH_OFF%

Вы видите, как появляется человек, его губы кривятся в усмешке.

%SPEECH_ON% Вы освободили меня! И я хотел бы отплатить вам за эту услугу, предложив свою руку!%SPEECH_OFF%

Он протягивает руку, замирает, затем опускает её.

%SPEECH_ON%Я имею в виду руку, сжимающую меч! Я бы хотел вступить в отряд! Если учесть то, что вы только что сделали, то я без сомнения окажусь в доброй компании!%SPEECH_OFF%

Хм, интересное предложение. Вы бросаете ему оружие и он с лёгкостью ловит клинок. Он прокручивает его, перебрасывает из руки в руку, а затем убирает в воображаемые ножны.

%SPEECH_ON%Моё имя - %dude_name%.%SPEECH_OFF%

| Человек в потёртых и измятых доспехах бежит к вам. Его руки связаны за спиной.

%SPEECH_ON%Вы сделали это! Не могу поверить! Прошу прощения за свои манеры. Вчера, когда мы пытались атаковать этот лагерь, я был захвачен орками. Похоже, они как раз собирались поджарить меня, когда вы появились. Вначале я подумал о том, чтобы просто сбежать, но теперь я вижу, что вы и ваш отряд стоите того, чтобы присоединиться к нему.%SPEECH_OFF%

Вы просите его объясниться, что он и делает.

%SPEECH_ON% Я бы хотел сражаться за вас. У меня есть опыт: я был солдатом, наёмником, разб... кхм...%SPEECH_OFF%}

Добро пожаловать в отряд!

Ищи свою удачу в другом месте.

По возвращении...

[img]gfx/ui/events/event_04.png[/img]{Вы возвращаетесь к нанимателю и рассказываете обо всём, что случилось. %employer% отмахивается.

%SPEECH_ON%Да ладно, наёмник. Я уже в курсе. Ты же не думаешь, что у меня нет соглядатаев? В моих собственных землях?%SPEECH_OFF%

Он указывает на кошель, лежащий на столе. Вы забираете его, а дворянин щёлкает запястьем.

%SPEECH_ON%Этого должно быть достаточно, а теперь убирайся, прошу тебя.%SPEECH_OFF%

| Вы показываете нанимателю голову орка. %employer% разглядывает вначале её, а затем вас.

%SPEECH_ON%Интересно. Означает ли это, что ты выполнил то, о чём я просил?%SPEECH_OFF%

Вы киваете. Дворянин улыбается и протягивает вам деревянную шкатулку. %reward% крон.

%SPEECH_ON%Я знал, что могу доверять тебе, наёмник.%SPEECH_OFF%

| %employer% внимательно разглядывает вас.

%SPEECH_ON%Я уже слышал о том, что ты сотворил.%SPEECH_OFF%

Его голос звучит... странно, от него в вашей голове просыпаются воспоминания обо всём, что произошло на прошлой неделе. Неужели та дворянка была его... да нет, не может быть.

%SPEECH_ON%Орки мертвы. Хорошая работа, наёмник.%SPEECH_OFF%

Он пододвигает к вам кошель с %reward% крон, а по вашему телу прокатывается волна облегчения.

| Вы входите в комнату нанимателя, присаживаетесь и наливаете себе кубок вина. %employer% разгневанно смотрит на вас.

%SPEECH_ON%Должен сказать, что это тяжкое оскорбление, достойное повешения, если я буду милосерден - и сожжения, если нет.%SPEECH_OFF%

Вы допиваете вино, а затем кидаете орочью голову на стол дворянина. Кубок опрокидывается и скатывается со стола. %employer% вздрагивает, но затем успокаивается.

%SPEECH_ON%А, да, ты заслужил это вино. В любом случае, это не лучшее моё вино. %randomname%, мой стражник, ждёт тебя снаружи. Он выдаст %reward% крон, о которых мы договаривались.%SPEECH_OFF%

| Вы поднимаете голову орка, показывая её нанимателю. Зелёная пасть открывается, язык вываливается между зубами, которые можно по ошибке принять за бивни. %employer% кивает и щёлкает пальцами.

%SPEECH_ON%Прошу, пожалей мой сон и убери это.%SPEECH_OFF%

Вы выполняете просьбу. Он же качает головой.

%SPEECH_ON%Как мне теперь заснуть, зная, что вокруг бродят подобные твари? Ладно, твои %reward% крон ждут снаружи, у одного из моих стражников. Хорошая работа, наёмник.%SPEECH_OFF%

| Войдя в кабинет нанимателя, вы застаёте его рассматривающим рисунок на свитке. %employer% переводит взгляд на вас, сворачивая бумагу.

%SPEECH_ON%Моя дочь считает себя художником, можешь в это поверить?%SPEECH_OFF%

Он показывает вам свиток. Это весьма неплохое изображение человека, подозрительно похожего на вашего нанимателя. Рядом с ним нарисован палач. %employer% смеётся.

%SPEECH_ON%Глупая девчонка.%SPEECH_OFF%

Он комкает бумагу и бросает её в сторону.

%SPEECH_ON%В любом случае, мои соглядатаи уже доложили мне о ваших успехах. Вот твоя плата, как и договаривались.%SPEECH_OFF%}

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/369357

Переводчики: Dauron, Neonar, Dimon485, K0chevnik