Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: event.1-7.cnut (adopt_wardog - archery_stunt)

$$$scripts/events/events/adopt_wardog_event.cnut

По пути...

[img]gfx/ui/events/event_27.png[/img]Некоторое время назад вы заметили пса, мелькающего в кустах вдоль дороги. Спустя пару часов марша, он всё ещё появляется то тут, то там.

Такие псы не подходят к группе опасных незнакомцев без причины... может кто-то подкармливал его?

Прогнать пса прочь!

Лучше прогнать его сейчас, прежде чем он начнёт воровать наши припасы.

Отряду нужен талисман. Возьмём его.

[img]gfx/ui/events/event_75.png[/img]Здесь не место для щенков. Когда собака вновь попадается вам на глаза, вы встречаете её броском камня, попав точно в голову. Скуля, пёс отступает. Затем застывает на месте, быть может, думая, что произошла какая-то ошибка, но вы быстро убеждаете его в обратном, бросая ещё камень. Собака исчезает из виду. И больше не появляется.

И держись подальше!

[img]gfx/ui/events/event_75.png[/img]Вы берёте лук и натягиваете тетиву. Несколько братьев наблюдают, как вы прицеливаетесь. Стрела летит мимо, но собака, явно поняв это 'послание', быстро убегает прочь.

Я лишь хотел отпугнуть её.

[img]gfx/ui/events/event_27.png[/img]Вы берёте лук и натягиваете тетиву. Несколько братьев наблюдают, как вы прицеливаетесь. Порывистый ветер, то нарастая, то стихая, мешает вам выстрелить. Вы терпеливо ждёте, удерживая стрелу и прикрыв один глаз, и продолжаете целиться в собаку. Она же просто садится и, тяжело дыша, смотрит на вас.

Вы выпускаете стрелу. Она со свистом пронзает воздух... а потом пёс скулит и заваливается на спину, содрогаясь, скребя лапами землю. Затем застывает. Вы убираете лук и приказываете людям продолжать путь.

Бедняжка.

[img]gfx/ui/events/event_27.png[/img]Вы берёте кусок мяса и приближаетесь к собаке. Вначале она испуганно отступает от вас, но запах мяса, которое вы держите в руках, слишком заманчив. Пёс медленно подходит, то и дело застывая на месте, его глаза постоянно оглядывают окрестности, ища подвох.

Долгий путь по диким землям истощил собаку, сквозь её кожу просвечивают рёбра. Её уши и хвост сплошь покрыты шрамами - следами выигранных битв. Это животное знает как сражаться, и именно это оно будет делать для вас с этого момента.

Добро пожаловать в отряд.

[img]gfx/ui/events/event_37.png[/img]Столь крепкий пёс станет прекрасным талисманом для отряда. А ещё эта дворняжка поднимет настроение ваших людей. Вы приказываете, чтобы %bro% дал собаке немного еды, надеясь, что это поможет её приручить. Он выходит вперёд, держа в руке кусок мяса, и садится на корточки.

%SPEECH_ON%Хороший мальчик.%SPEECH_OFF%

Собака обнюхивает мясо, затем вгрызается в него - а заодно и в руку наёмника. Он отпрыгивает назад, крепко прижав руку к груди, словно боясь, что иначе она оторвётся. Пёс же проглатывает мясо и убегает.

Проклятье, он и правда мог бы отгрызть руку.

[img]gfx/ui/events/event_27.png[/img]Вы спрашиваете у псаря, сможет ли он 'договориться' с этой псиной. %houndmaster% кивает и идёт к ней. Дикий пёс, завидев человека, тотчас навостряет уши. Пригнувшись, псарь медленно приближается к собаке, протягивая ей руку с куском мяса на ладони. Голод побеждает осторожность, и пёс принюхивается к руке человека. Собака хватает мясо языком с ладони и жадно съедает его. Псарь протягивает ей ещё один кусочек. Другой рукой он гладит собаку по загривку и чешет ей уши. Оглянувшись назад, %houndmaster% кивает вам.

%SPEECH_ON%Да, это послушный пёс, его легко будет приручить.%SPEECH_OFF%

Это прекрасная новость. Вы спрашиваете, может ли этот пёс сражаться. Псарь поджимает губы.

%SPEECH_ON%Собаки как люди. Если они могут дышать, могут и сражаться.%SPEECH_OFF%

Отлично.

%houndmaster%, ты ведь умеешь обращаться с собаками, верно?

Боевой брат

Вы получаете

получает травму

Боевой брат

Вы получаете

$$$scripts/events/events/aging_swordmaster_event.cnut

По пути...

[img]gfx/ui/events/event_17.png[/img]Вы замечаете, как %swordmaster% на подгибающихся дрожащих ногах с трудом опускается на пень. Усевшись, он глубоко вздыхает и выпускает из рук меч. Клинок гораздо моложе своего владельца, очередная замена в бесчисленном ряду. %swordmaster% не привязан к своему мечу, но то, как он берётся за него, напоминает вам о самой сути оружия - продолжении руки воина, коей он обрывает жизни врагов. Вы собираетесь уйти, желая дать мастеру меча побыть наедине с собой, но он замечает вас и подзывает к себе

%SPEECH_ON%Славный денёк, командир. Я не хотел, чтоб ты это видел.%SPEECH_OFF%

Как ты себя чувствуешь?

Что ж, я всё равно увидел. Пойдём теперь.

[img]gfx/ui/events/event_17.png[/img]Он откидывается назад, потирая колено мозолистой рукой. Ветер треплет пучки его седых волос.

%SPEECH_ON%Старость. Такие вот дела. И я не имею в виду свой возраст, он стал почтенным уже довольно давно. Я имею в виду, что мои кости стары. В последнее время мне кажется, что я всё ещё существую только благодаря своей репутации, а не моим навыкам.%SPEECH_OFF%

Вы тотчас возражаете, говоря ему, что он один из самых смертоносных людей, с которыми вам только приходилось встречаться.

%SPEECH_ON%Прибереги любезности для женщин, командир. Мне виднее. Ты, наверное, не хочешь этого слышать, но это так. Моя ведущая нога уже не та, что раньше. Колено хрустит и не гнётся. А левая рука периодически немеет. Однажды это будет стоить мне жизни.%SPEECH_OFF%

Мастер меча сжимает и разжимает её.

Чувствуешь что-нибудь?

[img]gfx/ui/events/event_17.png[/img]

%SPEECH_ON%Ничего. Видимо, нервные окончания отмирают. Я стал забывать некоторые вещи. Я не имею в виду то, где оставил свои сапоги. Я забываю, стоит кто-то позади меня или нет. Мои чувства, моё настоящее оружие, начали притупляться. С этим противником не помогли мне ни моя скорость, ни мои молниеносные рефлексы - время подкралось ко мне, медленно и неуклонно, не выдавая своё дыхание теплом или холодом, оно просто было, есть и будет. Я всегда думал, что меня одолеет другой фехтовальщик. Кто-то талантливый. Но, полагаю, я был слишком хорош для этого.%SPEECH_OFF%

Мастер меча шутливо усмехается. Вы спрашиваете, боится ли он умереть без чести.

%SPEECH_ON%Я давным-давно понял, что когда становишься человеком со славой, подобно моей, любой путь к смерти будет разочаровывающим. Они напишут в своих книгах, как какой-то молокосос смог убить великого мастера меча. Чушь собачья. Если хочешь знать, я боюсь только одного - что моё тело предаст меня в последний момент. Это оно убьёт меня, потому что на его стороне самый верный союзник - время. Колено перестанет сгибаться, хватка ослабнет, а плечо обессилит. Я не боюсь смерти. Я был слишком хорош для неё, так что смерть подождёт. Сначала меня убьёт моё тело, а потом смерть заберёт то, что осталось, жалкий почерневший дёрн. Писатели и летописцы? Да ссать я на них хотел. Если бы я хотел вечной славы, я бы сражался с армией в одиночку.%SPEECH_OFF%

Слыхал я, ты это и проделал.

[img]gfx/ui/events/event_17.png[/img]Старый мастер меча улыбается.

%SPEECH_ON%Да брось, командир. Лучше помоги мне встать, чтобы мы могли вернуться на дорогу.%SPEECH_OFF%

Время не стоит на месте.

[img]gfx/ui/events/event_17.png[/img]Вы слышите, как старый мастер меча вздыхает, когда вы уходите. Похоже, что идти в ногу с остальным отрядом становится для него битвой само по себе.

состарился

состарился

$$$scripts/events/events/aging_swordmaster_paycut_event.cnut

Во время привала...

[img]gfx/ui/events/event_17.png[/img]%swordmaster% входит в вашу палатку. Вы жестом указываете ему на стул напротив. Он садится так медленно и неуверенно, что вы боитесь, что вставание займёт у него в два раза больше времени. Мужчина сцепляет руки и кладёт локти на стол, кряхтит и ёрзает, безуспешно пытаясь найти удобное положение. Его губы высохли, а лицо изрезано морщинами. Пигментные пятна покрывают его голову, из носа и ушей торчат седые волосы.

%swordmaster% всегда вызывал у вас уважение, поэтому вы спрашиваете, о чем он хотел бы поговорить.

%SPEECH_ON%Может показаться странным слышать подобное из уст наёмного убийцы, но я всё же должен сказать это, иначе не смогу спокойно спать по ночам. Мы вместе выбирались не из одной передряги, командир, но я уже не тот, кого ты нанял давным-давно. Ты прекрасно знаешь это. Я знаю это. Некоторые из братьев знают это, но из уважения не подают вида.%SPEECH_OFF%

Вы согласны с ним, но не показываете вида. Вместо этого вы спрашиваете к чему он клонит.

%SPEECH_ON%Я хочу, чтобы ты снизил моё жалованье. И не говори нет, я не хочу слышать это дерьмо. С меня не убудет. Деньги никогда не были проблемой для меня. Эти кроны правильнее будет использовать для того, чтобы лучше вооружить людей или щедрее оплачивать их риск. Видит бог, молодому человеку никогда не помешает лишняя крона или две.%SPEECH_OFF%

Прежде, чем вы успеваете сказать ещё хоть слово, мужчина вскакивает на ноги с удивительной скоростью. Он кивает и хитро улыбается, перед тем как громко крикнуть.

%SPEECH_ON%Я согласен с вашим решением, командир. Я могу довольствоваться и меньшим жалованьем!%SPEECH_OFF%

Как только он покидает вашу палатку вы начинаете громко смеяться.

Один из самых честных людей, когда-либо встреченных вами.

теперь получает плату

крон в день

$$$scripts/events/events/aging_swordmaster_preview_event.cnut

По пути...

[img]gfx/ui/events/event_17.png[/img]Вы находите мастера меча сидящем на пне. %swordmaster% понурив голову, уставился в землю.

%SPEECH_ON%Ты знаешь, как ни странно для человека, который всю жизнь убивал людей в обмен на кроны, с годами я кое-что понял. Я стал намного мудрее в последнее время. Я многое повидал за свою жизнь, так много, что теперь понимаю даже то, чего не испытал на собственной шкуре. Я оглядываюсь назад и думаю, каким болваном был в молодости. И потом, мне не даёт покоя мысль: а как же все те люди, которых я убил, оборвав их жизненный путь, ведь они были молоды, в полном расцвете сил?%SPEECH_OFF%

Вы садитесь и пожимаете плечами. Он продолжает.

%SPEECH_ON%Я понял, что я убийца мудрости. Из-за меня эти люди не стали старше и мудрее, и не поделились с этим миром своими знаниями и опытом. Так много миров я уничтожил. Миров, где эти люди жили, и продолжали бы жить, и творили бы великие вещи, даже не подозревая что способны создать такое. Если бы первый человек, с которым я сражался, убил меня, сколько жизней он бы спас? Сколько мудрости было бы сохранено? Извини, не хочу и дальше ворчать.%SPEECH_OFF%

Мужчина встаёт, поглаживая свои дрожащие ноги. Вы помогаете ему, придерживая за руку.

%SPEECH_ON%А ты не думал о том, что, возможно и спас чьи-то миры? Что некоторые из тех людей, которых ты убил, могли жить и быть ужасными монстрами при этом?%SPEECH_OFF%

Он улыбается, но вы знаете, что он уже всё обдумал и не хочет беспокоить вас ответом. Он просто кивает, прежде чем присоединиться к остальному отряду.

Надеюсь, он приободрится.

Понял, что стареет

$$$scripts/events/events/all_naked_event.cnut

По дороге...

[img]gfx/ui/events/event_16.png[/img]Шагая вперёд, вы замечаете попутчика, который безуспешно пытается спрятаться от солнца: он наклоняется вперёд, назад, и снова вперёд. Он то пытается заслониться рукой, то опускает её, позволяя солнечным лучам ослепить себя. Путник качает головой и сплёвывает.

%SPEECH_ON%Кажись, я слыхал про вас, парни. Кучка наёмников без штанов в землях, полных всякой нечисти, что возникли, словно чёрт из табакерки. Дьявол меня побери, это ж вы?%SPEECH_OFF%

Вы пожимаете плечами и говорите мужичку, что до сих пор вам неплохо удавалось справляться, не имея ни кожанки, ни лат, ни перевязи для меча. Путник снова качает головой и сплёвывает.

%SPEECH_ON%Чёрт возьми! Да человек, который идёт в бой, не имея доспехов, ещё более беззащитен, чем в день когда он появился на этот свет. И знаешь в чём ирония, если, не приведи бог, мы найдем тебя мёртвым в поле, то положим тебя в гроб в одежде, лучшей, нежели ты носишь сейчас. Что будет не трудно, учитывая как ты сейчас одет.%SPEECH_OFF%

Помахав рукой, вы благодарите временного попутчика за добрые слова и продолжаете свой весёлый поход.

Какой прекрасный день!

$$$scripts/events/events/apprentice_learns_event.cnut

На привале...

[img]gfx/ui/events/event_05.png[/img]По-видимому, %apprentice% решил отточить свои боевые навыки, а %teacher% согласился ему помочь. Побывав во многих сражениях мастер меча захотел поделиться мастерством и помочь молодому человеку стать лучшим бойцом. Ученик использует настоящий меч, но меч мастера деревянный. Именно эта разница в выборе используемого оружия позволяет учителю без серьёзных последствий для здоровья ученика продемонстрировать эффективность позиционирования, нахождения брешей в защите противника и выхода из опасных ситуаций.

Несмотря на преклонный возраст мужчина уклоняется и кружится, оставаясь недосягаемым для ударов ученика. При исполнении особенно дерзкого трюка мастер чувствует, что меч ученика вот-вот поразит его, поэтому учитель сокращает дистанцию и наступает на ногу юноши. Когда ученик пытается отскочить назад, чтобы получить больше пространства, придавленная нога остаётся на месте. Потеряв равновесие юноша падает на землю, а когда он поднимает взгляд, то видит деревянный меч, касающийся своей шеи.

Вы видите, что человек довольно часто отряхивает грязь со своей одежды, но он, по крайней мере, старается стать лучше. Всему своё время.

Молодец!

[img]gfx/ui/events/event_05.png[/img]%teacher%, неутомимый солдат, по-отечески заботится о своём молодом напарнике, известном всем как %apprentice%. Вы обнаруживаете, что при любой возможности, они вдвоём практикуют своё ремесло. Старый пехотинец верит в значимость нападения, показывая ученику, как использовать клинок, топор или булаву таким образом, чтобы нанести больше урона. К несчастью, они используют столовую утварь отряда, чтобы сделать из неё мишени для отработки ударов. Молодой парень в своём стремлении стать лучшим бойцом, конечно же, превратил все эти горшки и кастрюли в месиво.

[img]gfx/ui/events/event_05.png[/img]Похоже, что %teacher%, старый наёмник, обзавелся птенцом, всё время следующий за ним, как за наседкой, - это молодой %apprentice%. В компании наёмников молодой человек должен учится у тех, кто много повидал и умеет зарабатывать кровавые деньги. Пока они тренируются, вы замечаете, что большинство тренировок направлено на укрепление тела ученика. Быть быстрее своего противника и пережить его, так же важно, как и проломить его череп. Молодой человек становится всё более крепким, приобретая чувство уверенности в себе, которого вы раньше не замечали.

[img]gfx/ui/events/event_05.png[/img]Пару раз вы замечали, что %apprentice% издалека наблюдает за тем, как тренируется %teacher%. Молодой человек кажется восхищён грубой силой межевого рыцаря. Через несколько дней рыцарь смягчился, попросив парня прийти и поболтать. Вы не знаете, о чем они говорили, но теперь они тренируются вместе. Межевого рыцаря нельзя назвать добрым учителем. Частенько он бьёт ученика, закаляя его характер. Поначалу парень вздрагивал перед каждым ударом, но со временем вы замечаете, что ученик начал проявлять намного больше решимости, противостоя даже такому противнику. Межевой рыцарь показывает, как убивать быстро и эффективно. В обучении мало внимания уделяется защите, но зачем обороняться от мёртвого противника?

Обучился у товарища по имени

Научил товарища по имени

кое-чему нужному

получает [color=

]+

[/color] к навыку ближнего боя

[/color] к защите в ближнем бою

Обучился у товарища по имени

Обучил товарища по имени

кое-чему нужному

получает [color=

]+

[/color] к навыку ближнего боя

[/color] к решимости

Обучился у товарища по имени

Обучил товарища по имени

кое-чему нужному

получает [color=

]+

[/color] к навыку ближнего боя

[/color] к инициативе

[/color] к выносливости

Обучился у товарища по имени

Обучил товарища по имени

кое-чему нужному

получает [color=

]+

[/color] к навыку ближнего боя

[/color] к ОЗ

[/color] к выносливости

$$$scripts/events/events/archery_stunt_event.cnut

На привале...

[img]gfx/ui/events/event_05.png[/img]Какая-то суматоха заставляет вас выйти из палатки. Ваши люди устроились на пнях и расселись на земле, жадно наблюдая за чем-то вдалеке. Прищурившись, вы замечаете, что %clown% и %archer% заняты чем-то странным. У одного на голове лежит яблоко, в то время как другой отходит с луком в руке.

Вы спрашиваете, что тут происходит, и %otherguy% объясняет, что эти двое собираются исполнить трюк, когда один выстрелом из лука сбивает яблоко, стоящее на голове другого. Потрясённый, вы восклицаете, что это небезопасно, на что брат усмехается и объясняет, что в этом-то и суть.

Прекратите сейчас же!

Что ж... это должно быть интересно.

[img]gfx/ui/events/event_10.png[/img]Вы раздумываете над происходящим. Братья смотрят на вас, ожидая, что вы остановите это, но вместо этого вы садитесь посреди них. Краткий гул одобрения проносится над толпой, но быстро стихает, переходя в шёпот, так как %clown% и %archer% уже готовятся к стрельбе.

%SPEECH_ON%Убедись, что попадёшь именно в яблоко!%SPEECH_OFF%

Кричит один из братьев. По отряду прокатывается смех.

%SPEECH_ON%С такого расстояния, %clown_short% может быть уверен, для меня и его нос выглядит, как яблоко.%SPEECH_OFF%

Ещё больше смеха раздаётся, но вокруг уже чувствуется волнение, так как представление вот-вот начнётся.

О! Тихо вы там...

[img]gfx/ui/events/event_10.png[/img]%archer% встаёт на изготовку и натягивает тетиву, став единым целым со своим луком в виде полумесяца. %clown% слишком далеко и его лица не разглядеть, но вы уверены, что тот зажмурился от напряжения. И вот, тетива спущена. Стрела со свистом мелькает. И исчезает. %clown% пошатнулся назад, схватившись за лицо. Что-то пошло не так. Мужчина вопит. Толпа охает. %archer% медленно опускает лук, и с досадой смотрит на него, словно это лук виноват в случившемся.

В конце концов, %clown% проносится мимо вас, из его головы торчит стрела. Другой брат задерживается позади, заткнув руку за пояс, он спокойно поедает яблоко в возникшем хаосе.

Это не пройдёт даром...

[img]gfx/ui/events/event_10.png[/img]Мужчины приветствуют вас, одобрительно кивая головами. Вы садитесь посреди них и наблюдаете, как %archer% и %clown% готовятся: один проверяет, хорошо ли натянута тетива, в то время как другой пытается установить яблоко на свою голову. Наконец, фрукт занимает устойчивое положение, лучник оттягивает тетиву и, превращаясь в единое целое со своим луком, становится похож на стремительный молодой полумесяц. Мужчины делают ставки на то, промахнётся он или нет. Вы хотите отвести взгляд, но зрелище по-настоящему вас захватывает.

Звук пущенной стрелы порождает всеобщий громкий вздох, как будто, наконец, произошло зловещее событие, которого все ждали. Мужчины, вздрогнув, откидываются на своих местах и стискивают зубы. %clown%, зажмурившись, замер на месте в ожидании своей участи - яблоко слетает с его головы, сбитое стрелой, и исчезает в густой траве. Повисшая, было, тишина взрывается радостными криками. %clown% кланяется, в то время как, %archer% ослабляет тетиву, на лице его читается явное облегчение.

В яблочко!

Вы отрицательно качаете головой, выходя в поле и становясь между двумя мужчинами.

%SPEECH_ON%Если хотите вытворять подобные штуки, то вам следовало идти в бродячие артисты. А теперь идите и займитесь делом, пока кто-нибудь серьёзно не пострадал.%SPEECH_OFF%

Волна разочарования прокатывается среди мужчин. Некоторые свистят и показывают вам большой палец вниз, другие вскидывают руки в возмущении.

Это для их же блага.

получает травму

Случайно нанёс травму товарищу по имени

[Null]

Сочувствует случайно подстреленному товарищу по имени

получает [color=

]+1[/color] к решимости

]+1[/color] к навыку дальнего боя

Принял участие в представлении

Продемонстрировал навыки стрельбы из лука

Повеселился во время соревнования стрелков

Получил отказ в ответ на свою просьбу

Не получил развлечения, на которые надеялся

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/395421

Переводчики: Dauron, K0chevnik, p_zombie, Dimon485

Orlean01, Faget