Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: ambitions 1.2 ++

$$$scripts/ambitions/ambitions/defeat_kraken_ambition.cnut

Ходят слухи об огромном чудище, обитающем в болотах.

Если мы найдём и сразим его, вечная слава станет нашей наградой!

Победить кракена

Победить кракена в битве. Вы сможете найти его вдали от городов, в диких землях.

[img]gfx/ui/events/event_89.png[/img]Он притаился в ваших снах, огромная покатая голова укрыта под кувшинками и ирисами, дыхание вздымает гладь болота, превращая его в кипящий котёл. Щупальца извиваются в чёрном иле, словно тени, скользящие в тенях. Он здесь, на краю земли, во тьме, в пустоте, которую он, терпеливый ужас, разорвал своим логовом. Пытаясь найти его во сне, вы входите во тьму и идёте вперёд, вытянув руки - но не можете его отыскать. Вам не удаётся приблизиться. Иногда вам снится что-то иное, но вы знаете: чудовище притаилось неподалёку, нужно лишь открыть ту дверь или спуститься по тем ступеням... и вы вновь вступите в его владения. Вам нет нужды обсуждать это со своими людьми, ибо они видят те же сны.

Весь мир облетела весть об убийстве кракена, что совершил ваш отряд, но это были лишь смутные слухи, похожие на сказки, что матери рассказывают своим детям, желая уложить их спать, или на отцовские истории о героях, побеждающих чудовищ. Но их не было там. Они видели лишь рассказы, не само чудище - и они взирают на отряд '%companyname%', словно на легенду, обретшую плоть. И, как во всякой другой легенде, со временем ваши братья исчезают из рассказов, заменяемые 'настоящими' героями, а каждый уголок земли обретает более доблестных победителей чудовища. Говорят, обычные наёмники никогда не смогли бы сразить подобную тварь! Это были рыцари с далёкого запада! Королевские дружинники с севера! Пустое тщеславие отобрало вашу славу. Но братья, бок о бок с которыми вы сражаетесь, знают правду, и даже умирающей правды достаточно, чтобы жить дальше.

Во тьме он обитает - и вы побывали там.

Ни один иной охотник не сможет похвастаться подобным подвигом!

$$$scripts/ambitions/ambitions/discover_all_unique_locations_ambition.cnut

Места, овеянные легендами и скрывающие удивительные тайны, нередки

в этом мире. Мы не будем знать покоя, покуда не отыщем их все!

Отыскать все легендарные места этого мира

Отыщите все легендарные сокровища мира, исследуя дикие земли. Не забудьте запастись всем необходимым для долгих путешествий!

[img]gfx/ui/events/event_45.png[/img]Края вашей карты потрёпаны, а её сгибы настолько изношены, что могут расползтись от легчайшего прикосновения. Карта тяжелее, чем кажется, она укрывала вас от дождя и снега, она покрывала сено, на котором вы спали, её чуть было не пустили на растопку в трудные времена. Но, вместе с тем, она куда легче, чем кажется, ибо ветер не раз вырывал её из ваших пальцев, а вы бежали за ней по полям, воя, словно волк, называя её ублюдочной мазнёй, когда она ускользала от вашей хватки.

Согласно замыслу картографа, ваш отряд не должен был покидать городов и связывающих их дорог. 'Погибель, верная погибель' или 'здесь обитают разбойники и их негодные матери', - оставил он свои предостережения на карте. Однако, вы проигнорировали большинство из них, и нанесли поверх его пометок новые границы своей рукой. Здесь не было места слухам, здесь были лишь те места, где отряд '%companyname%' действительно побывал. И обозначив эти новые рубежи на потёртой карте, вы прослыли 'исследователями' мест, куда мир давно затворил свои двери. А что ещё может быть там, за горизонтом, кроме новых открытий?

Мы сами рисуем свои карты.

$$$scripts/ambitions/ambitions/discover_unique_locations_ambition.cnut

Дикие земли полны сокрытыми сокровищами, и нет смельчаков, чтобы искать их!

Тем лучше для нас! Отправимся в дальние края и отыщем три легендарных места!

Отыскать легендарные места этого мира

Отыщите 3 легендарных места, путешествуя по миру. Не забудьте запастись всем необходимым для долгих путешествий!

[img]gfx/ui/events/event_41.png[/img]К отряду приближается человек, ведущий на поводу мула. Подойдя ближе, вы замечаете, что вьючное животное нагружено корзинами, заполненными длинными скрученными рулонами. Сумка незнакомца заполнена писчими перьями, а к её боку приторочена чернильница. Подойдя к вам, он представляется картографом, изучающим эту местность. Он безошибочно называет ваш отряд по имени и кланяется.

%SPEECH_ON%Как человек, посвятивший свою жизнь картам, я выражаю вам свою благодарность.%SPEECH_OFF%

Вы спрашиваете, за что он благодарит? Незнакомца искренне изумляет, что вам неизвестна причина его благоговения, будто бы вы не знаете, чем прославились. А вы действительно не знаете.

%SPEECH_ON%Почему? Да потому что ты открыл эти земли! До вас ни одна живая душа не забредала в эти края, а я не мог заполнить эту часть карты ничем, кроме как предостережениями, призывающими держаться отсюда подальше. Видишь запись 'Здесь водятся драконы'? Это я её написал! А теперь я собираюсь стереть её, и буду счастлив наконец сделать это! Благодарю тебя, отважный исследователь, прими в награду эту безделушку, украшение, рассказывающее остальным о твоих свершениях!%SPEECH_OFF%

Исследователь? Человек, посвятивший свою жизнь картам? Похоже, незнакомец понял всё превратно, но вы хотя бы развлеклись. Он протягивает вам причудливое перо, ещё раз благодарит и прощается. По всей видимости, имя отряда '%companyname%' становится известным не только за умение убивать. Только не понятно, к добру это или к худу.

Мы сами рисуем свои карты.

$$$scripts/ambitions/ambitions/have_armor_upgrades_ambition.cnut

Обычные доспехи не годятся для настоящих наёмников.

Мы должны украсить нашу броню трофеями, добытыми в бою!

Владеть как минимум 6 доспехами с улучшениями

Завладейте не менее чем 6 улучшенными доспехами. Покупайте их, добывайте в бою, заплатите скорняку за изготовление улучшений, а потом прикрепите их к броне ваших людей.

[img]gfx/ui/events/event_82.png[/img]Когда вы приняли командование отрядом, он состоял лишь из горстки оборванцев, цепляющихся за жизнь, случайно встретившихся наёмников, держащихся вместе лишь благодаря ослиному упрямству и раздутому самомнению. Ныне вы видите воинов, выглядящих грознее выходцев с того света, их броня украшена ужасными костями, черепами и шкурами - чудовищным отражением их побед, выставленным напоказ, дабы все знали, что отряд '%companyname%' не устрашится никого, будь то зверь или человек.

Они хорошо послужат нам.

$$$scripts/ambitions/ambitions/taxidermist_ambition.cnut

Лучший трофей - это шкура огромного чудовища с северных пустошей.

Отправимся на охоту, а потом завалим скорняка работой!

Создать предметы у скорняка

Добудьте не менее 12 предметов, созданных из трофеев у скорняка. Его можно найти в поселениях, расположенных вблизи лесов и болот. Скорняк создаёт полезные предметы из трофеев, собранных на поле боя, вроде необычайно огромных волчьих шкур, снятых с лютоволков.

[img]gfx/ui/events/event_97.png[/img]Мальчишка кланяется вам и спрашивает - не вы ли командир отряда '%companyname%'? Оглядываясь вокруг, вы спрашиваете, почему его это интересует. Он пожимает плечами.

%SPEECH_ON%Да ничего особенного, господин. Если я найду и приведу его куда нужно, получу три золотых. Вот и всё.%SPEECH_OFF%

Заинтересовавшись, вы спрашиваете, кто пообещал ему награду. Мальчик ковыряет в носу и смотрит на вас.

%SPEECH_ON%Чего? Золота я ещё не видел! Сначала нужно найти того человека!%SPEECH_OFF%

Вздохнув, вы хватаете мальчишку за руку и спрашиваете ещё раз. Он пыхтит, затем, подумав, начинает говорить.

%SPEECH_ON%Это был шкуродёр. Но не из тех, кто дерёт с нас по три шкуры. Хоть он не заплатил мне и медяка, этот загребущий чёрт, как говорит мой папаня. Это животный шкуродёр - разделывает чудищ и делает из них что-то полезное - плащи, одеяла, зелья, выпивку. Вот кто он. Слыхал я, все они общаются друг с другом. И они говорят, что работа с отрядом '%companyname%' - лучшая удача в их жизни! Им не терпится увидеть наёмников вновь!%SPEECH_OFF%

А, так он говорит о скорняках! Вы улыбаетесь, и, потрепав мальчика по голове, желаете ему удачи. Он фыркает и плюётся.

%SPEECH_ON%Удача тут ни при чём, я ищу этих людей по-умному! Смотрю в оба и держу ухо востро!%SPEECH_OFF%

Отряд '%companyname%' носит свои трофеи с гордостью.

$$$scripts/ambitions/ambitions/wagon_ambition.cnut

Повозка, перевозящая наши вещи, хороша, но этого недостаточно!

Давайте накопим 15000 крон и купим действительно хорошую повозку!

Накопить не менее 15 000 крон на новую повозку

Накопите не менее 15 000 крон, чтобы приобрести повозку, которая увеличит количество переносимых отрядом предметов. Вы можете заработать деньги, выполняя контракты, грабя лагеря и руины или с помощью торговли.

[img]gfx/ui/events/event_55.png[/img]Один мудрец сказал вам однажды, что повозка бесценна, пока в ней есть нужда. Эта мысль так и крутится в голове, пока вы отдаёте 10 000 крон за повозку. Но забравшись на козлы, усевшись и закинув ногу на подножку, вы чувствуете себя как дома. Сзади вагонщик сделал кровать, подле неё установлен ряд боковых решёток с железными крючьями для хранения трофеев, шкур и прочих товаров. Рядом - клетка для собаки... или пленника. Есть деревянный ящик с тяжёлой щеколдой, дабы хранить всё необходимое для ремонта оружия и брони. Под днищем закреплены запасные оси и колёса.

Кивнув, вы оборачиваетесь и смотрите на лошадь. Она невысока, с мускулистыми ногами и безразличным взглядом. Лошадь спокойно жуёт траву, пока вы не берёте поводья и приказываете: 'Трогай!'. Повозка качается, скрипит, вначале вам кажется, что она так и не сдвинется с места. И всё же она едет.

%randombrother% прохаживается рядом, попивая вино. Когда он спрашивает, как прошла поездка, вы отбираете у него бутылку и со злостью разбиваете её о борт повозки с криком: 'Как по маслу!'

Наконец-то.

Вы потратили [color=

]10 000[/color] крон

Увеличено количество переносимых предметов

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/424481

Переводчики: Dauron, Dimon485, Slash4595, CreasedTails

K0chevnik