Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: hunting_webknechts_contract.08 ++

$$$scripts/contracts/contracts/hunting_webknechts_contract.cnut

Охота на сетеплётов

Выследить сетеплётов в окрестных лесах

Сетеплёты

Рой суетящихся сетеплётов.

Вернуться в

Переговоры

[img]gfx/ui/events/event_43.png[/img]{%employer% взмахом руки зовёт вас в кабинет, полный вцепившихся в вилы крестьян, пристально оглядывающих окрестности из окон. Хотя вон тот, у стены, уже сладко спит. Вы спрашиваете у старосты, чего он хочет. Он же без предисловий переходит к сути.

%SPEECH_ON%Окрестные жители рассказывают о чудовищах, похищающих детей, собак и прочую живность. Не хочу показаться безумцем и подозревать ужасное, но все слухи как один говорят о пауках. Сетеплётах, как назвал бы их мой отец. Если это правда, то их гнездо должно быть неподалёку, так что я хочу, чтобы ты нашёл и уничтожил его. Интересует, наёмник?%SPEECH_OFF%

| %employer% рассматривает паутину, натянутую между двух вилок, когда вы входите. Вращая одну из вилок, он наматывает на неё паутину, словно пряжу. Тяжело вздохнув, он наконец поднимает взгляд на вас.

%SPEECH_ON%Последнее, что я хотел бы - появления здесь наёмников, но у меня просто нет иного выбора. Вокруг кишат огромные пауки, лишая нас скота. Одна женщина недавно рассказала, что её младенца похитили из колыбели, оставив клок паутины взамен. Я хочу избавить нас от этих ужасных тварей, уничтожить их гнездо. Интересует ли это тебя, за добрую плату?%SPEECH_OFF%

| %employer%, устроившийся за своим столом, вздрагивает, едва ваша тень падает на него. Затем выпрямляется и кивает вам.

%SPEECH_ON%Тьфу, прости, я очень нервничаю. Не из-за тебя, наёмник, ты хоть и грозен, но все говорят, что в окрестных землях водятся существа и пострашнее. Пауки. И у меня есть причины верить этим слухам, ведь я был на том хуторе и видел огромную паутину и недоеденные останки скотины. Мне нужен человек, что решает проблемы, полагаясь на свою силу и свой меч - вроде тебя - дабы обнаружить гнездо этих тварей и положить им конец. Интересует?%SPEECH_OFF%}

{Сколько крон ты готов заплатить?

| Поговорим о плате.

| Поговорим о деньгах.}

{Мы не выполняем такую работу.}

По пути...

[img]gfx/ui/events/event_25.png[/img]{Вы обнаруживаете дохлую корову, с высосанной до самых костей плотью. Но её шкура нисколько не повреждена, как если бы её не зверь убил. %randombrother%, присев, проводит пальцем по нескольким колотым ранкам и кивает.

%SPEECH_ON%Работа сетеплётов, вне всяких сомнений. Я бы сказал, что её вначале отравили, а затем высосали обездвиженную плоть. Труп свежий, а значит, они поблизости...%SPEECH_OFF%

| Вы замечаете замотанное в паутину тело, висящее на одиноком дереве. Из разрезанного кокона на землю выпадает мёртвый ребёнок. Кожа лица припала к костям, глазницы провалились вглубь черепа, языка нет, да и от носа мало что осталось. %randombrother%, сплюнув, кивает.

%SPEECH_ON%Так. Мы уже близко. Вернее, они уже близко. Если это утешит вас, парни, мальчишка умер до... пиршества. Сетеплёты впрыскивают яд с укусом, ни один ребёнок не в силах после этого прожить долго.%SPEECH_OFF%

Хотя бы одна новость хорошая. Пора уже найти этих чудовищ.

| Под перевёрнутой тачкой вы замечаете прячущегося паренька. Он отказывается выходить, а его голова выглядывает из укрытия, словно жемчужина из раковины. Вы спрашиваете, зачем он прячется. Он же, проглатывая слова, объясняет, что прячется от пауков, а вам лучше уйти подальше.

%SPEECH_ON%Ищите себе другую тачку. Эта - моя.%SPEECH_OFF%

Показав ему свой меч, вы объясняете, что именно пауков вы и ищете. Парень долго рассматривает вас, затем говорит.

%SPEECH_ON%Это очень плохая идея, господин. И нет, я понятия не имею, куда они исчезли. Я пришёл сюда с караваном... и где он теперь? Разве вы не понимаете, они стали паучьим обедом! Так что уходите отсюда, прежде чем пауки увидят, что вы разговариваете со мной!%SPEECH_OFF%

Тачка с грохотом опускается на землю. У вас нет ни малейшего желания поднимать её, хотя вы и даёте ей доброго пинка напоследок.}

Будьте начеку!

По мере приближения...

[img]gfx/ui/events/event_110.png[/img]{Гнездо сетеплётов представляет собой земляную пещеру, опутанную белой паутиной. По краям развешены тончайшие нити, колышущиеся при малейшем дуновении. Когда ваш отряд проходит вперёд, паутина начинает приобретать более осмысленные, разумные очертания. Вы будто бы идёте по заснеженному лесу, увешанному 'украшениями': олени, собаки, люди, тщательно завёрнутые в коконы. Они не подают признаков жизни, обретя последнее пристанище в белом безмолвии, выложенные, словно лакомства на бледной скатерти. Чёрная тень выскальзывает из-за занавешенного входа, заслоняясь от вашего взора множеством своих ног. Человеческая рука скользит взад-вперёд, увлекаемая огромными жвалами, наподобие жуткой соски. Вы пришли туда, куда нужно.

| Гнездо сетеплётов окутано столь давящей тишиной, что шум идущего отряда, стук и звон железа, разносящийся по самым дальним уголкам, кажется неестественным.

На дереве вы замечаете висящего вверх ногами мужчину, полностью закутанного в кокон. На свободе остаётся лишь его лицо, растянутое нитями паутины во все стороны. Он просит вас срезать паутину с век, что вы и проделываете. Его высохшие глаза медленно закрываются - впервые за несколько дней. Но затем они широко распахиваются, сопровождаемые диким криком! Кокон на его животе вздувается и лопается на части, извергая крошечных чёрных пауков. Мужчина бьётся в агонии, поглощаемый роем, его истошные вопли оттеняются скрежетом пауков, лезущих в лёгкие, и сменяются кашлем в предсмертных припадках. В страхе, вы отступаете, чтобы заметить орду гораздо больших пауков, появляющихся из-за деревьев!

| Гнездо выглядит странно - словно зимний лес, но без холода. Паутина окутывает каждое дерево, каждое тело, каждый кусочек этого места. Вы ведёте отряд вглубь, с клинками наготове, проходя мимо завёрнутых в коконы тел с разорванными животами, почерневшими от паучков, выедающих их внутренности.

Взглянув вверх, вы видите, как меж ветвей деревьев вспыхивают красные глаза. Все паучье гнездо внезапно оживает, его стражи вздымаются из листвы, их приземистые ноги неотличимы от ветвей, враг всё это время прятался на виду! Вы чуть было не обделались, когда соседнее дерево внезапно разваливается, обращаясь скопищем пауков, каждый черенок оказывается паучьей лапой, спешащей к отряду, чтобы рвать и кусать!}

В атаку!

После боя...

[img]gfx/ui/events/event_123.png[/img]{Последний сетеплёт издыхает, его лапы складываются, словно желая навечно сжать пронзивший его клинок. Вы одобрительно киваете отряду, приказывая сжечь это место дотла. Огонь быстро бежит по паутине, связующие нити вспыхивают, неся пламенную гибель своим собратьям. Вскоре все гнездо поглощает преисподняя, из его глубины доносится пронзительный визг горящих паучат.

| Подойдя к мёртвому сетеплёту, вы рассматриваете его пасть. Она топорщится ужасными жвалами, торчащими из краёв рта. Сама пасть похожа на разрез, усеянный острыми как бритва, загнутыми внутрь зубами, способными вечно удерживать свою вырывающуюся добычу.

Вы приказываете предать всё гнездо огню. Когда пламя разгорается, из глубин доносится визг сжигаемых паучат.

| %employer% ждёт вас, но сначала вам нужно сжечь гнездо. Отряд смотрит на пламя, слушает пронзительные крики паучат и временами смеётся над мелкими тварями, бегающими вокруг, словно крошечные факелы на ножках.

| Умертвив пауков, вы предаёте их проклятое логово огню и готовитесь к обратному пути. %employer% ждёт вас. Когда пламя разгорается, объятые пламенем паучата, всё ещё выбегают из гнезда, словно светлячки в сумерках. Некоторые братья делают ставки, кто из них пробежит дальше всех, развлечение заканчивается тем, что особенно целеустремлённый паук чуть не поджигает штаны наёмника.}

Покончим с этим побыстрее, нам нужно ещё забрать золото.

[img]gfx/ui/events/event_123.png[/img]{Разобравшись с пауками, вы рассылаете отряд на обыск гнезда чудовищ, приказав наёмникам не бродить поодиночке. Сами вы тоже присоединяетесь к ним, а %randombrother% идёт рядом с вами. Вместе вы обнаруживаете дерево, практически нетронутое паутиной. Обойдя его, вы натыкаетесь на мёртвого рыцаря, прислонившегося к стволу. Его рука покоится на навершии сломанного меча, другая - оторвана и висит на рукаве, зацепившись о нагрудник. Тело покоится в ложе собственного изготовления, сотканного из зарослей ревеня и изрубленных паучьих панцирей, гниющих и истекающих ядом. %randombrother% склоняет голову.

%SPEECH_ON%Какая жалость. Держу пари, он бы стал хорошим приобретением для отряда '%companyname%', кем бы он ни был.%SPEECH_OFF%

Воистину - это была последняя битва великого воина. Нужно бы похоронить его, но у вас нет времени. Вместо этого вы говорите, чтобы %randombrother% снял с тела всё, что возможно, и готовился к обратному пути. %employer% ждёт вас.}

Возвращаемся в %townname%!

[img]gfx/ui/events/event_123.png[/img]{По окончании битвы, вы обнаруживаете мужчину, подвешенного на паутине, обвивающей его ноги. Половина его тела заключена в кокон, грозди нитей свисают с бёдер, словно разорванное платье. По всей видимости, пауки бросили его во время появления отряда '%companyname%'. Он улыбается, завидев вас.

%SPEECH_ON%Ну здорово! Наёмники, верно? Вижу, вижу. Без сомнений, лишь звонкие монеты могли привести вас сюда и заставить сражаться, словно безумцев, поставивших всё на кон. Настоящие варвары!%SPEECH_OFF%

Вы спрашиваете, что вы получите за его освобождение. Он вскидывает голову, от чего всё тело начинает раскачиваться и вращаться, периодически полностью скрывая его лицо от вас. Говоря, незнакомец обращается то к вам, то туда, куда повёрнут в данное мгновение.

%SPEECH_ON%О! Хороший вопрос! Ну, по мне сейчас не видно, но я и сам наёмник. И, чтобы ты знал, мой отряд вместе с командиром поймали и сожрали эти проклятые пауки! Освободи меня, и я останусь с твоим отрядом, идти-то мне всё равно больше некуда. Если вы меня примете, конечно.%SPEECH_OFF%

Вы освобождаете незнакомца и обсуждаете его будущее, прежде чем отправиться в путь к нанимателю.}

Добро пожаловать в отряд!

Ищи свою удачу в другом месте.

По возвращении...

[img]gfx/ui/events/event_85.png[/img]{%employer%, вместе с толпой местных жителей, встречает вас у городских ворот. Он тепло приветствует вас, говоря, что его лазутчик следил за вами и видел всю битву. После того, как он вручает вам вашу награду, один за другим подходят горожане. Мало кто из них осмеливается посмотреть наёмникам в глаза, но они дарят несколько подарков в благодарность за то, что их избавили от ужасных сетеплётов.

| Вы наконец нашли его: %employer% был в конюшне вместе с молодой крестьянкой. Он выскакивает из-за стога сена, так напугав лошадей, что те начинают ржать и вставать на дыбы. Полуодетый, он заявляет, что ваше вознаграждение при нём и сейчас он отдаст его. Переводя взгляд то на вас, то на девушку, он хватает всё, что плохо лежит, включая и содержимое ближайших седельных сумок, а затем передаёт все собранные ценности вам.

%SPEECH_ON%Это... от горожан! Они тоже захотели принять участие. Хотели отблагодарить тебя. Вот.%SPEECH_OFF%

Ну да. Вы предлагаете ему в следующий раз попробовать почерпнуть благодарность из его собственного кошелька.

| %employer% приветствует вас, хлопая в ладоши, будто бы вы принесли индейку, а не ужасные доказательства своей победы. Выплатив причитающуюся награду, он сообщает интересную новость. Староста заявляет, что имущество погибшего горожанина не может быть надлежащим образом разделено и, в качестве дополнительной благодарности, передаётся вам.}

Удачная охота.

Вы получаете

%name%, последний выживший из другого отряда наёмников, которых послали убить сетеплётов, вцепился в макушку дерева. Он с радостью присоединился к вашему отряду, после того, как его удалось снять.

Потерял предыдущий отряд в клыках сетеплётов

Чуть не был пожран сетеплётами

Избавил город от сетеплётов

Вы получаете [color=

]

[/color] крон

Вы получаете

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/426197

Переводчики: Dauron, Dimon485, VolkTambovsky, K0chevnik