Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: intro_event 1.3 ++

$$$scripts/events/events/scenario/beast_hunter_intro_event.cnut

[img]gfx/ui/events/event_124.png[/img]Вы встретились с нанимателем в его доме. Он предложил вам еду, питьё и контракт. Золото за убийство лесной ведьмы. Вы, со своими людьми, выдвинулись и исполнили обещанное, вернувшись назад с головой старухи.

Но наниматель лишь посмеялся над вашим возвращением. Он сказал, что эта ведьма дала ему власть здесь, а вы только что освободили его от всех долгов, что он перехитрил вас и ваших глупых дружков! Его приспешники вышли из теней, обнажив клинки. Засада, замысленная высокомерным негодяем, закончилась тем, что его голова слетела с плеч. Но это стоило жизни многим зверобоям. В живых остались лишь вы да несколько ваших братьев: %bs1%, %bs2% и %bs3%.

Уродство этого мира часто не заметно с первого взгляда: человеческая жестокость скрывается за слепой преданностью, а ужасы - в тёмных легендах. Будучи командиром отряда зверобоев, вы, в конце концов осознали, что больше не можете различить их. И если уж вы зарабатываете звонкую монету, охотясь на чудовищ, то ещё большего добьётесь, добавив в свой список заказов охоту на людей.

Нет более свирепого чудовища, нежели то, что думает лишь о себе.

Охотники на чудовищ

$$$scripts/events/events/scenario/cultists_intro_event.cnut

[img]gfx/ui/events/event_71.png[/img]

%SPEECH_ON%Я оставил жену с ребёнком в амбаре, что вы, несомненно, уже узрели сгоревшим дотла. Они были без сознания, ибо не нужна была Ему их боль. Прошу вас, не думайте об их кончине, ибо с Ним они уже. С их уходом я стал свободен от всего, что раньше меня связывало. Прежнего меня больше не будет. Я приму новую ипостась, новый лик, и, облечённый ими, я стану тем, кем не являюсь. Я притворюсь другим. Я буду действовать. Ведь, в конце концов, цель лишь одна. И вы знаете эту цель. Я не могу дать имя ей, но вы узрите её в тот миг, когда поймёте, что никто воистину не верит в свою гибель. Ведь ясность собственного изничтожения должна быть замутнена праздностью и потехами. Не все могут лицезреть Его, не все и должны, но в итоге все узрят Его.

Всех благ вам, чужаки, коими вы стали для самих себя, ибо Давкул ждёт нас всех.%SPEECH_OFF%

Давкул ждёт.

Культисты

$$$scripts/events/events/scenario/deserters_intro_event.cnut

[img]gfx/ui/events/event_88.png[/img]{Многодневные марши в прохудившихся сапогах. Идёт снег? Сражайся. Идёт дождь? Сражайся. На вас несутся тяжело вооружённые всадники? Подними копьё. И сражайся. Сражайся. Всегда сражайся. И даже с простыми делами не лучше. Нужны новые портянки - отбери у крестьян. Жаждешь лучшей еды - ешь с земли.

Тяготы солдатской жизни стали привычными. Убийства не тяготят вашу душу, как и страх смерти. Презрение знати, бездарность командиров, 'храбро' бросающих вас прямо в мясорубку - вот что подрывает волю. Да ещё скука. Бесконечная, день за днём, скука бесцельности.

Есть некая ирония в том, что вы, вместе с тремя другими дезертирами, сбежали из военного лагеря именно в этот день. Солдатам был подан роскошный обед. В честь празднования победы, как они сказали. Ваша тарелка до краёв была наполнена лакомствами. Потому что там была еда, предназначавшаяся вашим товарищам, погибшим в тот день. И вы опустошили эту тарелку. Дочиста. А потом вы собрали свои сумки, пошли на ночное дежурство и просто улизнули. Пока вы обдумывали побег, трое других дезертиров решили последовать вашему примеру и тоже сбежали.

Вы выбрали свой путь - путь наёмника, где раны, полученные в боях, хотя бы оплачиваются соответствующе. Но для начала вам следует спешить в иные земли, ведь если вы останетесь тут надолго, то закончите свой путь с петлёй на шее.}

Мы возьмём судьбу в свои руки.

Дезертиры

$$$scripts/events/events/scenario/early_access_intro_event.cnut

[img]gfx/ui/events/event_80.png[/img]Вы втягиваете носом прохладный утренний воздух. Как солнце медленно встаёт, так и в вашей жизни начинается новая глава. После многих лет проливания крови вашим мечом за скудное жалованье, вы накопили достаточно крон, чтобы собрать свой собственный отряд наёмников. С вами %bro1%, %bro2% и %bro3%, с которыми вы сражались ранее бок о бок, прикрывая спины друг друга. Теперь вы их командир, лидер отряда '%companyname%'.

Путешествуя по землям вам предстоит нанять новых людей в деревнях и городах, чтобы пополнить свои ряды. Многие из тех, кто предложит вам свои услуги, никогда не брали раньше оружие в руки. Может быть, они в отчаянии, может быть, они жаждут лёгкой наживы. Большинство из них погибнет на поле боя. Но не отчаивайтесь. Такова жизнь наёмников, и в следующей деревне всегда найдутся новые смельчаки, жаждущие начать свою жизнь с чистого листа.

Эти земли опасны в наше время. Разбойники и грабители устраивают засады у дорог, дикие звери бродят по тёмным лесам, а неугомонные племена орков бродят за пределами цивилизации. Ходят слухи даже о тёмной магии, о том, что мертвецы восстают из могил и расхаживают по земле. Есть много возможностей заработать хорошие деньги: взять на себя контракты, которые предлагают в деревнях и городах по всей округе, или отважиться самостоятельно исследовать и совершать набеги.

Ваши люди ждут вашего приказа. Теперь они живут и умирают за отряд '%companyname%'.

Ура!

<пусто>

$$$scripts/events/events/scenario/lone_wolf_intro_event.cnut

[img]gfx/ui/events/event_137.png[/img]{Вы проходите мимо трибун рыцарской арены. Между рядами валяются заплесневелые фрукты и овощи. На сиденьях засохшая кровь. И могильная тишина застыла в воздухе. Когда вы садитесь на скамью, её скрип разносится по арене, словно стон призрака, потревоженного редким посетителем.

В ваших руках записка. 'Ищем отважных людей! Умение владеть мечом предпочтительно, но приветствуются все'. Это старая записка и её предназначение давно исполнено. Но что привлекает ваше внимание, так это цена, предлагаемая в ней: больше крон, чем вы могли бы собрать за пять турниров.

Если на этом можно заработать такие деньги, то будь прокляты всяческие турниры и состязания. Но вы не из тех, кто подчиняется приказам других. Со всем тем, что вы нажили за эти годы, вы в силах возглавить собственный отряд наёмников.}

Что я и сделаю.

Одинокий волк

$$$scripts/events/events/scenario/militia_intro_event.cnut

[img]gfx/ui/events/event_141.png[/img]{Выследить разбойников. Отогнать налётчиков. Затравить волков, рыщущих вокруг хутора. Всё это - работа ополчения. А если требуется что-то большее, то просто нужно посильнее попросить. Всё, чтобы сохранить ваш родной дом, %home%, в безопасности.

Когда дворянин призвал вас, вы вместе с иными свежеиспечёнными ополченцами оказались на поле боя между высокородными. Вы не знали ни имён ваших соратников, ни их прошлого, лишь то, что они тоже оказались здесь не по своей воле. А потом началась битва. К сожалению, человек низкого происхождения с копьём и щитом - не более, чем крестьянин с налётом воинственности. Вашему ополчению приказали задержать вражеских рыцарей, а затем лучники с вашей же стороны обрушили дождь из стрел, поражая как рыцарей, так и крестьян.

После битвы, вы со своими людьми ушли из военного лагеря. Все беглецы взялись за оружие, подобно наёмникам, и поклялись друг другу на крови, что ни один высокородный не окажется в вашем отряде. Ватага наёмников из людей низкого происхождения и только.}

Мы сами себе хозяева.

Крестьянское ополчение

$$$scripts/events/events/scenario/raiders_intro_event.cnut

[img]gfx/ui/events/event_94.png[/img]{После того, как вы и ваш отряд вырезали половину из них, жители деревни, наконец, подчинились. Был поднят белый флаг, и они предложили сделку, на что вы с удовольствием согласились. Длинной чередой выстроились они, выходя на городскую площадь, где ещё недавно было празднество. Драгоценности и сокровища заполняют их руки, и они сваливают всё это добро туда, где вы стоите, попирая сапогом размозжённый череп их старосты. %raider1%, %raider2%, %raider3% и %raider4%, стоят впереди, внимательно следя за церемонией, как стервятники следят за медленно умирающим.

Последним в очереди был монах. У него не было ни золота, ни серебра, лишь множество слов. Слов, после которых ваши товарищи-налётчики тут же обнажили клинки. Но вы позволили ему говорить, и он долго рассказывал о древних богах и о сокровищах, ожидающих праведников на небесах, превосходящих всё, что может предложить сей бренный мир. Вы же ответили ему, что его болтливый язык уже вырыл ему могилу. Монах поджал губы.

%SPEECH_ON%Итак, если вы действительно хотите золота, то оставьте эти детские забавы. Ваши набеги и грабежи здесь - ничто, по сравнению с сокровищами юга. Конечно, дворяне не примут вас в свою армию, но они вечно нуждаются в наёмниках и редко имеют время и роскошь разбираться, откуда эти наёмные бойцы берутся. Вы получите столько крон, сколько захотите. Ступайте на юг, налётчики, и превратитесь в наёмников.%SPEECH_OFF%

%raider3% требует голову послушника, но вы не даёте свершиться кровопролитию. Вместо этого, вы ловите хитрого монаха на слове. Вы давно слышали о южных богатствах и путешествующих наёмниках в поисках приключений. Вы решаете отправиться на юг - и святоша пойдёт с вами. %raider3% протестует, но вы не обращаете внимания. Если этот бледный маленький прохиндей - ваш счастливый талисман в новой жизни, то оставить его в покое было бы оскорблением для древних богов. Налётчик, вспылив, уходит, но %raider1%, %raider2% и %raider4%, не колеблясь, следуют за вами. Остальная часть военного отряда возвращается на север, поделив добычу. То, что осталось от деревни - осталось позади, чтобы восстановиться, заново отстроиться, и произвести новые товары для более сильных племён, которые придут и отберут их себе.}

Мы двинемся на юг.

Налётчики с севера

$$$scripts/events/events/scenario/rangers_intro_event.cnut

[img]gfx/ui/events/event_10.png[/img]Несмотря на все эти россказни об 'одиноких голодных охотниках, которые просто хотят прокормить семью', браконьеры часто работают сообща и делают неплохие деньги на торговле краденными мехами и мясом.

Но когда %noble%, господин этих земель, был окончательно разъярён наводнившими его леса браконьерами, то большинство охотничьих отрядов в округе были изловлены, подвергнуты пыткам и повешены. Остались лишь вы, %hunter1%, %hunter2%, да %hunter3%, и нужно было принимать решение: как зарабатывать на жизнь, когда всё, что ты умеешь, это пользоваться луком?

Было решено направить ваши общие таланты в ремесло наёмников, и вскоре вас избрали командиром отряда.

%SPEECH_ON%У тебя действительно орлиный глаз.%SPEECH_OFF%

Сказал %hunter2%. %hunter3% согласился с этим, хотя и умерил его пыл.

%SPEECH_ON%Ну а у тебя, получается, воробьиный, да? Следи за ним в оба, КОМАНДИР, ха-ха-ха!%SPEECH_OFF%

Воистину, ваша весёлая банда браконьеров обладает неповторимыми талантами - ваши люди предпочитают путешествовать налегке, поэтому их ноги быстры, они хорошо стреляют из лука и сведущи в разведке, что позволяет избегать ненужных столкновений.

Мы справимся.

Банда браконьеров

$$$scripts/events/events/scenario/trader_intro_event.cnut

[img]gfx/ui/events/event_95.png[/img]Над телами вьются мухи, а %ch1% стоит посреди роя, словно именно он сотворил идол смерти, привлёкший их со всей округи. Он поворачивается к вам.

%SPEECH_ON%Это работа зеленокожих. Ни один человек не в силах рассечь голову напополам, и вряд ли здравомыслящий человек стал бы складывать их таким образом. К тому же, на наконечниках стрел гоблинский яд.%SPEECH_OFF%

%ch2% кивает, соглашаясь с ним.

%SPEECH_ON%Вчера мы нашли того купца, повешенного разбойниками, теперь ещё это. Дороги становятся слишком опасными для повозки, перевозящей белое золото. Я не говорю, что моя рука, сжимающая меч, не стоит своего веса в соли, но когда мы на дежурстве вдвоём, нам приходится меняться каждый час. Любезный, вам бы следовало подумать о найме дополнительных охранников.%SPEECH_OFF%

Да ладно, всё будет в порядке.

Мы наймём ещё охранников, а потом ещё немного!

[img]gfx/ui/events/event_95.png[/img]Вы качаете головой.

%SPEECH_ON%Нет. Мы начнём с того, что дадим им сдачи. Я собираюсь найти наёмников, собрать целый отряд, и, если ваши руки, сжимающие меч, хотят заработать на жизнь, то вы можете стать основой этого отряда.%SPEECH_OFF%

А теперь вперёд, у нас есть товар на продажу!

[img]gfx/ui/events/event_95.png[/img]Вы качаете головой.

%SPEECH_ON%Мы и так едва ли получаем прибыль. У меня нет денег, чтобы нанимать ещё охранников. Если только мы не найдём новый выгодный торговый путь. И я намерен это сделать!%SPEECH_OFF%

Торговый караван

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/438470

Переводчики: K0chevnik, Dauron, Neprim, Dimon485

VolkTambovsky