Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: barbarian_king_contract 1.3 +-

$$$scripts/contracts/contracts/barbarian_king_contract.cnut

Король варваров

Повергните короля варваров со всей его ратью

Недавно он был замечен к %direction% отсюда, в землях, что зовутся %region%

Barbarian King

Могучая рать объединённых варварских племён, возглавляемая самопровозглашённым королём.

Повергните короля варваров со всей его ратью

Недавно его рать была замечена к %direction% отсюда, в землях, что зовутся %region%, возле поселения %nearest_town%, %terrain%.

Присоединитесь к королю варваров, дабы вместе противостоять великому злу

Отряд нарушил условия контракта

Вернуться в

Переговоры

[img]gfx/ui/events/event_45.png[/img]{%employer% крутит тонкую корону вокруг пальца. На вид, это дешёвый кусок металла, но, без сомнения, откуда-то эта корона взялась. Мужчина оглядывает вас с ног до головы, в то время как жестянка скользит по его пальцу вверх и вниз, царапая ноготь.

%SPEECH_ON%Полагаю, я должен был это предвидеть. Людям свойственна жажда власти, и те, кто скроен по варварски, ничем не отличаются от остальных.%SPEECH_OFF%

Он позволяет короне спуститься до костяшек пальцев, на которых она безвольно повисает.

%SPEECH_ON%Варвары к %direction% отсюда в землях %region% объединяются под руководством, этого, так называемого, короля. Дикарь настолько силён и злобен, что грозится собрать орду, а после этого, подозреваю, захочет расширить свои владения на юг. Мне нужно, чтобы ты отправился в те земли, нашёл этого человека и убил его.%SPEECH_OFF%

| Один из слуг приводит вас в сад, к человеку, ухаживающему за кустами томатов. %employer% подрезает их ножницами для овец, одобрительно кивая результатам своего труда. Мимоходом он произносит.

%SPEECH_ON%Мои разведчики доносят мне, что северные варвары в землях, что зовутся %region%, собирают войско. Собрать всех недоумков воедино - не столь уж очевидная мысль для этих дикарей, так что, полагаю, один из них провозгласил себя 'королём'. А короли, скажем так, редко довольствуются тем, что у них уже есть. Они хотят завладеть и тем, чем владеют все остальные. В частности тем, чем владею я.%SPEECH_OFF%

Дворянин замолкает и кивает вам.

%SPEECH_ON%Я желаю, дабы вы отправились в земли, что зовутся %region%, нашли этого варварского 'короля', если его можно так назвать, и убили его. Это будет нелегко, но тебе хорошо заплатят.%SPEECH_OFF%

| %employer% окружён своими командирами. Они смотрят на вас с насмешкой, но %employer%, презрев их суждения, делает свои собственные.

%SPEECH_ON%А, наёмник! Полагаю, что такой рубака, как ты, - именно тот, кто мне и нужен. Один из варваров в землях, что зовутся %region%, провозгласил себя королём. Он даже напялил на себя что-то похожее на корону, какие-нибудь кости с оленьими рогами, скорее всего, но важен не её вид, а то, ради чего она создана. И важно это не только для него, но и для нас. Мы не можем позволить ему оставаться в живых. Я желаю, дабы ты нашёл этого дикаря и прикончил его прежде, чем он соберёт войско, столь огромное, что с ним уже не в силах будут совладать мои командиры.%SPEECH_OFF%

| %employer% приветствует вас, протягивая кружку эля. Сам же он смакует кубок вина.

%SPEECH_ON%Я пригласил тебя, потому что в землях, что зовутся %region%, объявился один дикарь, которого я хочу видеть мёртвым. Он называет себя 'королём', повелителем всех варваров. И хотя мне плевать, королём кого он там себя объявил, я прекрасно представляю, чем это может нам всем грозить. Нельзя сидеть сложа руки, ожидая, пока этот варвар поднимет все свои стойбища и соберёт войско. Мне нужно, чтобы ты нашёл его и убил. Это будет непросто, но тебе хорошо заплатят.%SPEECH_OFF%

Вы задаётесь вопросом, не для того ли он угощал вас элем, чтобы вы сдуру принялись за выполнение такой задачи.

| %employer% держит пару оленьих рогов, служащих украшением для короны в их основании. Когда он опускает её на стол, они вздымаются вверх, гордые своим предназначением.

%SPEECH_ON%Ходят слухи, что один варвар в землях, зовущихся %region%, собирает войско. Он провозгласил себя королём, и, раз уж он смог объединить всех этих дикарей под своими знамёнами, этот сукин сын, без сомнений, действительно могуч. А ещё это означает, что очень скоро мы может оказаться в огромной куче дерьма, если только не позаботимся о нём.%SPEECH_OFF%

Дворянин опрокидывает рога и они с глухим стуком катятся по столешнице.

%SPEECH_ON%Вот для чего ты здесь, наёмник. Я желаю, дабы ты нашёл этого варвара и покончил с ним до того, как он поймёт, кем он стал, и решит расширить свои 'владения'.%SPEECH_OFF%

| %employer% сидит в своём кресле, поджав губы. Он вертит в руках кинжал, наточенное остриё которого предвещает появление глубоких выбоин в столешнице.

%SPEECH_ON%Мои разведчики некоторое время назад перестали возвращаться из земель к %direction% отсюда, что зовутся %region%. Но потом объявились выжившие, сопровождаемые рассказами о варваре, провозгласившим себя 'королём' тех краёв. Должен ли я объяснять тебе, к чему может привести появление правителя, что может объединить в один кулак орду дикарей?%SPEECH_OFF%

Вы отвечаете, что можете представить, каково ему спится по ночам. %employer% усмехается.

%SPEECH_ON%Да уж, воистину. Вот потому мне и нужен человек, подобный тебе - могучий, умелый, цивилизованный наёмник. Я желаю, дабы ты нашёл этого 'короля', если его можно так назвать, и убил его прежде, чем все тамошние недоумки встанут под его знамёна.%SPEECH_OFF%}

{О каком количестве крон идёт речь?

| Это не такая простая задача, если подумать.

| Меня можно уговорить - за добрую плату.

| Подобное дело должно и оплачиваться хорошо.}

{Мы не собираемся противостоять целому войску!

| Это не та работа, которую мы ищем.

| Я не стану рисковать своими людьми, сражаясь с таким противником.}

По пути...

{[img]gfx/ui/events/event_59.png[/img]Мимо вас проходит толпа беженцев. Они приносят весть о короле варваров, объявившемся %distance% к %direction% отсюда. Большинство этих людей - жители городка %nearest_town%, не желающие дожидаться, пока море дикарей захлестнёт и поглотит его.

| [img]gfx/ui/events/event_41.png[/img]Вам встречается торговец с пустой повозкой. Ему нечего предложить вам, кроме слухов о дикаре, называющем себя королём. Мужчина утверждает, что варвар находится к %direction% от этого места, в землях, что зовутся %region%. Он приветствует цель вашего путешествия.

%SPEECH_ON%Коль уж вы идёте туда, так задайте этим первобытным ублюдкам всё, что они заслуживают.%SPEECH_OFF%

| [img]gfx/ui/events/event_94.png[/img]На обочине, скрестив ноги, сидит полуголый мужчина. Он утверждает, что какой-то дикарь с армией сжёг его ферму, осквернил женщин и убил всех, у кого был хотя бы намёк на член.

%SPEECH_ON%Я выжил, прячась в кустах и зажав рот руками.%SPEECH_OFF%

Мужчина вытирает рукавом нос.

%SPEECH_ON%Вижу, оружия у вас хватает. Если ищете этого варвара - могу сказать, что он со своей шайкой направился к %direction% отсюда в земли, зовущиеся %region%, %distance%, %terrain%.%SPEECH_OFF%

| [img]gfx/ui/events/event_94.png[/img]Вы находите обгоревшие остатки маленькой деревушки. Немногих уцелевших бьёт дрожь, их тени колеблются, подобные дыму от тлеющих развалин, ранее служивших им домом. Один из них утверждает, что человек, называющий себя королём, пришёл и убил всех, кого смог найти, прежде чем отправиться %distance% к %direction% отсюда, %terrain%.

| [img]gfx/ui/events/event_60.png[/img]Вы натыкаетесь на несколько перевёрнутых повозок и горящих фургонов. Они разграблены, все товары исчезли, остались лишь тела их владельцев. Несколько детей копаются в развалинах одной из повозок. Когда вы спрашиваете, кто это сделал, дерзкий мальчуган говорит.

%SPEECH_ON%Дикари пришли с севера, но сейчас они направились к %direction% отсюда. Я их видел. Готов поспорить, они %terrain%, %distance% отсюда.%SPEECH_OFF%

Он ковыряет в носу.

%SPEECH_ON%Кстати, они убийцы. Типа тебя такие, тока здоровее. И, наверно, сильнее.%SPEECH_OFF%

| [img]gfx/ui/events/event_76.png[/img]Разведчик, служащий вашему нанимателю находит вас в пути. Он сообщает, что король варваров был замечен в землях, что зовутся %region%, что %distance% к %direction% отсюда, %terrain%. Вы же спрашиваете, не хочет ли разведчик присоединиться к вам, на что он отвечает весёлым смехм.

%SPEECH_ON%Нет, милорд, я и без того чувствую себя неплохо. Я бегаю, вижу то, что нужно и сообщаю об этом. В промежутках трахаю шлюху или две. Мне эта жизнь по-сердцу, и я не собираюсь её разрушать!%SPEECH_OFF%

Справедливо.

| [img]gfx/ui/events/event_132.png[/img]%randombrother% замечает их первым. Следы стычки, обугленные трупы, следы человеческих ног и колёс повозок, так много, что становится ясно - здесь прошла целая армия.

%SPEECH_ON%Похоже, после битвы они направились к %direction% отсюда, командир.%SPEECH_OFF%}

Мы идём по его следу.

[img]gfx/ui/events/event_45.png[/img]{Сомнений больше нет. Объединив всё увиденное в пути, все слухи от людей, встреченных вами, можно с уверенностью сказать, что теперь вы знаете, куда направляется король варваров и его рать. Осталось лишь настигнуть его.}

Мы должны поторапливаться.

По мере приближения...

[img]gfx/ui/events/event_135.png[/img]{Король варваров выходит на поле боя со своей ратью, оравой громадных злодеев, рычащих воинов, робких рабов и воющих женщин. Это войско человека, который собрал по землям все ценности, каждую толику возможного преимущества, и, несомненно, он подомнёт под себя всю цивилизацию, точно так же, как простой комок, вбирая в себя налипший снег, становится лавиной. Вы готовите людей к битве.

| Отряд короля варваров катится по земле, не выказывая ни малейшего намёка на подготовку или, хотя бы, подобие боевого порядка. Но вы знаете, что одним взмахом руки этот дикарь может натравить на своих врагов орду убийц, обладающих более чем достаточным запасом ярости и желания устроить резню, чтобы преодолеть все недостатки сплочённости. Вы готовите людей к битве.

| Отряд дикарей подобен страшному сну, обретающему очертания за горизонтом. Странники со всех концов земли, облачённые не в мундиры и доспехи, а в насмешки над теми, кого они покорили. Воины в свадебных венках, обёрнутых вокруг мускулистых рук, безродные, носящие мундиры благородных домов и доспехи, созданные из ребёр и костей, гремящие в такт их шагам, вырезанные из ограбленных ими несчастных. Идут возделыватели ужаса, деревни - их урожай, жатва их - война, во все времена года.

Покачав головой, вы готовите людей к битве.}

К оружию!

После битвы...

[img]gfx/ui/events/event_145.png[/img]{Король варваров убит. И, хоть он и украсил себя королевским титулом, мёртвым он мало чем отличается от своего народа. Обычный дикарь. С чуть более крепким телом и лучшим снаряжением, добытым в непрерывных битвах, грабежах и насилии. В остальном - такой же, как и все прочие. Вы вонзаете меч ему в шею и, уперев сапог в лицо, срезаете голову с плеч. %randombrother% берёт тяжёлую голову и убирает её в мешок. Вы приказываете своим людям собрать всё ценное и готовиться выступать в обратную дорогу. %employer% ждёт вестей.}

{Отряд '%companyname%' одолел врага!

| Победа!}

[img]gfx/ui/events/event_136.png[/img]{Вы находите короля варваров, и он в сопровождении старейшины приближается к вам, желая поговорить. Вопреки здравому смыслу, вы также выходите им навстречу. Король варваров начинает говорить, а старейшина переводит его слова.

%SPEECH_ON%Явились мы не ради завоеваний, ведёт нас лишь желание сразить Великих изгоев.%SPEECH_OFF%

Подозревая неверный перевод, вы просите их объяснить подробнее. Король со старейшиной продолжают говорить.

%SPEECH_ON%Смерть покинула землю сию! А без неё, сражённый человек не находит пути в мир иной и поднимается вновь, воскресая. Орда Изгоев, нежити, выступает в поход. Пришли мы не за вами или знатью вашей, лишь ради сих Изгоев. Если же встанешь ты рядом с нами и поможешь повергнуть их, покинем мы ваши земли и не будем более беспокоить твой род.%SPEECH_OFF%

%randombrother% наклоняется и шепчет.

%SPEECH_ON%Мы могли бы присоединиться к ним, конечно, но мы можем также разрубить этот узел, напав на них сейчас. Они явно не в полной силе и, что бы варвары тут не говорили, сути это не меняет, командир: они всё равно опустошают эти земли, потому что они - примитивные дикари, а насилие и грабёж у них в крови.%SPEECH_OFF%}

Мы нападём на них и избавим север от этого 'короля'.

Мы присоединимся к ним, дабы выступить против Изгоев.

[img]gfx/ui/events/event_136.png[/img]{Сплюнув под ноги, вы обращаетесь к старейшине.

%SPEECH_ON%Мы прошли мимо сожжённых домов, изнасилованных женщин и убитых мужчин, дабы воздать вам по заслугам, а теперь ты предлагаешь объединиться? Мы не союзники. И не друзья. Скажи своему 'королю', чтобы он помолился какому-нибудь идолу, которому вы...%SPEECH_OFF%

Старейшина поднимает руку и говорит с королём на их языке. Затем они обмениваются кивками, поворачиваются и уходят. %randombrother% улыбается.

%SPEECH_ON%Краткость - душа презрения, командир.%SPEECH_OFF%

Вы приказываете наёмнику вернуться в строй и подготовиться к предстоящей битве.}

Приготовьтесь к битве.

[img]gfx/ui/events/event_136.png[/img]{Вы киваете старейшине.

%SPEECH_ON%Хорошо, мы пойдём с вами, чтобы увидеть эту великую угрозу.%SPEECH_OFF%

Старейшина улыбается, складывает руки в молитвенном обращении к богам и произносит несколько фраз на своём родном языке. Король варваров бьёт себя кулаком в грудь, а затем ударяет вас кулаком в плечо, прежде чем взмахнуть рукою к небу. Смеясь, старец объясняет.

%SPEECH_ON%Мы станем биться плечом к плечу, но знай - если мы падём, не будет он сражаться с тобой и не станет нежитью. Если король будет повергнут, он сам отыщет смерть свою и перерубит её косой собственную шею.%SPEECH_OFF%}

Приготовьтесь к походу.

[img]gfx/ui/events/event_73.png[/img]{Дикари не лгали: древние мертвецы собрались в войско - грозный отряд, истлевшие лица и ржавые доспехи, полчища стонущих и воющих чудовищ, поглощающих сам свет. Воистину армия тьмы. Если бы вы или варвары сражались в одиночку, то наверняка бы проиграли, но вместе вы способны победить!}

[img]gfx/ui/events/event_136.png[/img]{Древние мертвецы убиты, все до последнего. Пока ваши люди и дикари собирают добычу на поле боя, к вам подходит король варваров и старейшина. Большой воин кивает и ворчит, а старец переводит.

%SPEECH_ON%Вождь говорит, что бился ты славно, и желал бы он видеть тебя со всей твоей ратью рядом с собой в грядущих сражениях, но понимает, что не суждено сему сбыться. Все мы заключены в стенах своих миров, и не в силах переступить границы сии, не пропав. Слышим мы лишь иногда голоса друг друга, но никогда не имеем времени, дабы друг друга узнать. Он благодарит тебя. И желает удачи.%SPEECH_OFF%

Вы поворачиваетесь к старейшине и спрашиваете, как столь велеречивое послание получилось из невнятного ворчания. Старейшина улыбается.

%SPEECH_ON%Ворчание, да, и дружба на всю жизнь. Ступай с миром, человек меча.%SPEECH_OFF%

Старейшина вручает вам рогатый шлем, тот самый, что вы видели на короле варваров. Он ничего не говорит, лишь ударяет себя в грудь и указывает на небо, и на этом всё.}

Прощай, король.

По возвращении...

[img]gfx/ui/events/event_31.png[/img]{%employer% берёт мешок с головой короля варваров и опорожняет его. Голова, кувыркаясь, выкатывается на столешницу, опрокидывая поднос с кубками, которые разлетаются в разные стороны. Даже после смерти дикарь громит всё вокруг.

%SPEECH_ON%Благодарю, наёмник.%SPEECH_OFF%

Произносит ваш наниматель, кивая сам себе, поднимая голову и ставя её на срез шеи.

%SPEECH_ON%А он уродливый пёс, не так ли? Только взгляни на эти зубы. Посмотри на них! Они все сгнили. Отвратительное зрелище.%SPEECH_OFF%

Вы напоминаете ему о плате и дворянин отдаёт вам причитающееся. Затем он вновь обращается к голове дикаря, обнажает зубы, его и свои, и сравнивает их.

%SPEECH_ON%Как можно так чистить зубы? Верёвкой?%SPEECH_OFF%

Пожав плечами, вы выходите за дверь, не потрудившись сказать, что первое, что ваши люди сделали с этой забытой богами головой, так это вырвали всё золото изо рта.

| Вы вываливаете голову короля варваров на столешницу нанимателя. %employer% рассматривает её, затем вас.

%SPEECH_ON%Это самая большая, мать её, голова, которую я когда-либо видел.%SPEECH_OFF%

Кивнув, вы спрашиваете о своей плате - и её приносят, ровно такую, о которой и был уговор. Ваш наниматель начинает крутить голову дикаря, словно колдун, пытающийся выведать его тайны.

%SPEECH_ON%Готов поспорить, именно отсюда берутся сказки об ограх, да? Скажем, ребёнок видит такую уродливую вещь, потом его воображение разгорается и так рождается чудище.%SPEECH_OFF%

Если бы всё было так просто.

| Даже отделённая от огромного тела, голова короля варваров поражает вашего нанимателя. Скопище дворян и слуг, окруживших его, охает и ахает, видя размер головы. Человек в чёрном одеянии тут же расплачивается с вами. %employer% сам поднимает голову и взвешивает её на руке.

%SPEECH_ON%Клянусь древними богами, она действительно тяжёлая! Эй, %randomname%.%SPEECH_OFF%

Слуга выходит вперёд. Ваш наниматель ухмыляется.

%SPEECH_ON%Принеси мне пику. Мы поднимем эту ужасную голову высоко, прямо в небеса.%SPEECH_OFF%

Подходящее пристанище для дикаря.

| Через несколько мгновений после того, как голова варварского короля отдана вашему нанимателю, она уже используется как игрушка. Дворянские дети катают её взад и вперёд по каменному полу, голова дикаря ударяется о стены кубков и крепости из обеденных подносов. Собака лает, пытаясь поймать её, катающуюся туда-сюда. %employer% хлопает вас по плечу.

%SPEECH_ON%Отличная работа, наёмник. В самом деле. Мои разведчики доложили мне, что была великая битва, а ты тогда сам словно стал дикарём. Впрочем, полагаю, это было необходимо в тот миг, верно? Дух первенства в подобном единоборстве нельзя удержать обликом цивилизованного человека!%SPEECH_OFF%

Один из ребятишек, пиная короля в лицо, ломает ему челюсть и ранит ногу о зубы. Малыш зовёт на помощь и, видимо, защищая своего хозяина, подбежавшая собака вцепляется в голову и треплет её за обрез шеи. %employer% улыбается.

%SPEECH_ON%Твоя плата ждёт тебя снаружи. Столько, сколько и было обещано.%SPEECH_OFF%

| Человек в рыцарских доспехах забирает у вас голову короля варваров. Вы сразу обнажаете меч, но тут же вмешивается %employer% и предотвращает чуть было не начавшееся насилие.

%SPEECH_ON%Эй, наёмник, всё в порядке. Твоя плата, как и было обещано.%SPEECH_OFF%

Наниматель вручает вам кошель с кронами, а за его спиной голову отдают человеку в чёрном плаще. Кивнув, вы спрашиваете, что они собираются с ней делать. %employer% усмехается.

%SPEECH_ON%Честно говоря, меня ждут кружки, наёмник, и я очень хочу выпить.%SPEECH_OFF%

Он спешно уходит от вас. Вы не видите ни эля, ни каких иных напитков, дворянин просто следует за человеком в плаще.

| %employer% пялится на голову варварского короля словно кошка, рассматривающая что-то непонятное и пугающее.

%SPEECH_ON%Интересно. Я пожалуй, сделаю из неё чучело и повешу на стену над камином.%SPEECH_OFF%

Перебивая его, вы напоминаете своему нанимателю, что он говорит о голове человека. %employer% пожимает плечами.

%SPEECH_ON%И что? Это чудовище. Между цивилизацией и дикостью не может быть ничего общего. Я смотрю на вещи с этой точки зрения. И что ты будешь делать? Дашь мне ещё один совет?%SPEECH_OFF%

Поджав губы, вы спрашиваете о причитающейся плате. Дворянин указывает в один из углов.

%SPEECH_ON%В кошеле, стоящем вон там. Ты хорошо справился, наёмник, но не смей более говорить со мной в подобном тоне. Хорошего дня.%SPEECH_OFF%}

Заслуженная награда.

[img]gfx/ui/events/event_31.png[/img]{%employer% нехотя приветствует вас.

%SPEECH_ON%Ты понимаешь, что у меня разведчики и соглядатаи повсюду, не так ли?%SPEECH_OFF%

Подняв руки, вы отвечаете, что и не собирались лгать. 'Король варваров' больше не побеспокоит эти земли. Ваш наниматель задумчиво сплетает руки, затем кивает.

%SPEECH_ON%Твоя честность радует, хотя должен сказать, весьма прискорбно, что этот человек и его банда всё ещё живы. Тем не менее, все отчёты говорят о том, что они уходят, поэтому я полагаю, что ваша работа всё же выполнена, получена голова язычника или нет. Твоя плата, как договаривались.%SPEECH_OFF%}

The Untoward

Легион мертвецов, восставших, дабы отвоевать у живых то, что однажды принадлежало им.

Вы получаете

Повергнул самопровозглашённого короля варваров

Вы получаете [color=

]

[/color] крон

Устранил угрозу самопровозглашённого короля варваров

Вы получаете [color=

]

[/color] крон

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/438471

Переводчики: K0chevnik, Dauron, huntsman, Dimon485

Vinzel, VolkTambovsky, p_zombie