Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: scenarios 1.3 ++

$$$scripts/scenarios/world/beast_hunters_scenario.cnut

Зверобои

[p=c][img]gfx/ui/events/event_122.png[/img][/p][p]Вы и ваши люди зарабатываете на жизнь охотой на многочисленных чудовищ, кишащих вокруг деревень на окраинах мира. Это опасная работа, но за неё хорошо платят, да и всегда найдётся ещё большее чудище, которое нужно убить и заработать ещё больше крон.

[color=#bcad8c]Охотники на чудовищ:[/color] Начните с тремя зверобоями, приличным снаряжением и несколькими трофеями чудовищ.

[color=#bcad8c]Следопыты:[/color] Следы заметны издалека.

[color=#bcad8c]Опытные охотники:[/color] На 50% выше шанс получить дополнительный трофей с каждого чудовища.

[color=#bcad8c]Суеверия:[/color] Многие неохотно имеют дела с людьми вашего ремесла, поэтому будут продавать вам свои товары на 10% дороже, а покупать у вас на 10% дешевле.[/p]

Убил опасную ведьму

Потерял большую часть отряда из-за предательства

%name% спас вас, когда вы попали в засаду разбойников, уничтоживших ваш отряд. Он не стремится постоянно напоминать вам об этом, ведь вы и сами не раз спасали его. %name% не испытывает ненужных в этом суровом мире чувств, что само по себе делает его превосходнейшим убийцей.

Молодой городской парень, %name%, сделал первые шаги в искусстве зверобоев с раскапывания нор 'порочных кроликов', как он выражается. Вы не уверены, правда ли это, но, тем не менее, он доказал, что чего-то стоит на поле боя такое количество раз, что вы не в силах сосчитать.

Седые ветераны - редкость среди охотников на чудовищ, и %name% также не из их числа. Он поступил мудро, начав свой путь убийцы чудовищ с чтения книг, а не с освоения владения клинком. Будучи при этом неплохим бойцом, %name% получает преимущество в битве от своих знаний и подготовки.

$$$scripts/scenarios/world/cultists_scenario.cnut

Культисты Давкула

[p=c][img]gfx/ui/events/event_140.png[/img][/p][p]Давкул ждёт. Возглавьте небольшую общину служителей древнего бога, дабы нести Его слово в мир. Ищите новых последователей, заполучайте богатства, и приносите жертвы во славу Давкула.

[color=#bcad8c]Культисты:[/color] Начните с группой из четырёх культистов со скудным снаряжением. Новые культисты могут присоединиться к вам бесплатно.

[color=#bcad8c]Жертвы:[/color] Давкул время от времени требует от вас жертв, взамен одаривая милостью своей верных ему.[/p]

Когда %name% присоединился, он, тепло называя вас командиром, произнёс: 'Так подобает идти по тропе во тьму, откуда мы пришли'.

%name% нашёл вас в дороге. Он заявил, что ему известно, что вы были командиром наёмников. В тот момент вы были одеты в обычную одежду, но он сказал, что темнота Давкула окружает вас аурой желанной черноты.

%name% всегда спокоен, его отпечатки полны теней, текущих, словно солёная вода на морском берегу. Когда он пожал вам руку, вы услышали шипение своего рассудка.

%name% присоединился к вам возле одной таверны. Когда вы впервые увидели его, то разглядели шрамы на запястьях, столь густо изрезавшие вены, что этот человек не должен был остаться в живых. Каждое утро вам кажется, что его шрамы медленно перемещаются, переползая ко лбу.

$$$scripts/scenarios/world/deserters_scenario.cnut

Дезертиры

[p=c][img]gfx/ui/events/event_88.png[/img][/p][p]Слишком долго вас бросали из одной кровавой битвы в другую по прихоти лордов, сидящих в своих высоких замках. Прошлой ночью вы, с тремя соратниками, сбежали из лагеря. Вы всё ещё носите доспехи воинов, но теперь вы лишь дезертиры. И если задержитесь здесь слишком долго, то закончите свой путь, болтаясь в петле.

[color=#bcad8c]Дезертиры:[/color] Начните с тремя дезертирами и приличной бронёй, но с меньшими средствами и благородным домом, желающим выследить вас.

[color=#bcad8c]Готовы сбежать:[/color] Ваши люди всегда первыми вступают в бой на самом первом ходу битвы.[/p]

Жил от одной кровавой битвы до другой

Дезертировал из армии

Вы и ваши люди дезертировали

{До призыва в войско %name% был незадачливым, неграмотным пекарем. Никудышная работа и частые неудачи в выпечке всё больше склоняли его к тому, чтобы очутиться в рядах солдат. Всегда ненавидевший жизнь, дезертир быстро примкнул к вашему промыслу и отряду.}

{Прекрасный боец, по всеобщему мнению, %name% просто ненавидел низкое жалованье солдата в армии. Его стремление стать наёмником имеет смысл. Хотя он довольно легкомысленен, вы полагаете, что его шаткое чувство верности будет надёжно подкреплено постоянным потоком звонких монет.}

{%name% похож на многих дезертиров. Вы можете видеть в нём дух бойца, но сердце его остыло к этому занятию. Это не делает его трусом, как многие полагают, думая о дезертирах, а просто человеком, который может нуждаться в переменах. Надеюсь, деньги, полученные от трудов наёмника откроют перед ним эти возможности.}

$$$scripts/scenarios/world/early_access_scenario.cnut

Новый отряд

[p=c][img]gfx/ui/events/event_80.png[/img][/p][p]После многих лет пролития крови собственным мечом вы накопили достаточно крон, чтобы собрать свой собственный отряд наёмников. К вам присоединились трое опытных наёмников, с которыми вы сражались ранее бок о бок, прикрывая спины друг друга.

[color=#bcad8c]Быстрое начало без каких-либо особых преимуществ или недостатков.[/color][/p]

Присоединился к отряду наёмников

{Как-то, в битве с разбойниками, вы спасли жизнь человеку по имени %name%, и он потом отплатил вам тем же, защитив от засады воров в переулке. Учитывая, что обычные воришки и в подмётки не годятся разбойникам, вы часто подшучиваете над ним, говоря, что он всё ещё отстаёт в деле 'спасения задниц друг друга'.}

{Что бы ни случилось, вы надеетесь, что %name% никогда не изменится. Человек, столь бескорыстно любящий драки, блудных девок, азартные игры, собачьи бои, бить посуду в кабаках, горланить песни, пьянствовать и, конечно же, блевать, он всегда был тем ещё подарком для окружающих. Но, ко всему прочему, %name% оказался отличным бойцом.}

%name% пересекался с вами несколько раз до того, как пришёл в отряд. Первый раз вы оба были простыми рабочими. Во второй раз вы уже были наёмником. И вот теперь, в третий раз он присоединяется к вашему отряду. Если всё пойдёт хорошо, на этот раз он, наконец, останется, и вы оба обретёте богатство, которое ищете.

$$$scripts/scenarios/world/lone_wolf_scenario.cnut

Одинокий волк

[p=c][img]gfx/ui/events/event_35.png[/img][/p][p]Вы долгое время путешествовали в одиночку, сражаясь в турнирах и стычках со спесивыми дворянами. Межевой рыцарь, ростом с дерево, вы никогда не нуждались в чьей-либо помощи. По-прежнему ли это так?

[color=#bcad8c]Одинокий волк:[/color] Начните одним опытным межевым рыцарем с отличным снаряжением, но малым количеством денег.

[color=#bcad8c]Избранные:[/color] В вашем отряде не может быть больше 12-ти человек.

[color=#bcad8c]Воплощение:[/color] Если ваш межевой рыцарь погибнет, то кампания закончится.[/p]

Вы - странствующий межевой рыцарь, ветеран рыцарских турниров и состязаний. Вы привыкли побеждать. Многие сочтут это странным или страшным, но если вас что-то и привлекло в работе наёмника, так это отсутствие в ней скуки. Вы утверждаете, что стали им ради золота, но в душе знаете, что превратились в наёмника ради того, чтобы не быть одному.

$$$scripts/scenarios/world/militia_scenario.cnut

Крестьянское ополчение

[p=c][img]gfx/ui/events/event_141.png[/img][/p][p]Всё началось с разношёрстного ополчения, тех, кто достаточно храбр или отчаян, дабы добровольно защищать свои дома. Но затем ополчение превратилось в небольшое войско. Войско, которое хочет есть каждый день. Что, если попробовать продать услуги ополчения?

[color=#bcad8c]Крестьянское войско:[/color] Начните с отрядом из 12-ти плохо экипированных крестьян.

[color=#bcad8c]Толпа народу:[/color] Вы можете нанять до 25-ти людей в отряд, и до 16-ти из них вести в бой.

[color=#bcad8c]Грязные крестьяне:[/color] Вы можете нанимать лишь худородных крестьян и никого больше.[/p]

Потерял многих друзей в бою

Служил в ополчении

%name% - сын фермера, и, возможно, в какой-то момент он сам захочет стать отцом. Но сейчас он с вами. Прискорбное несоответствие между мечтами и реальностью.

Недавно влюбился

%name% владел фермой, которая уже давно исчезла с лица земли под ногами бесчисленных армий, в том числе и тех, за которые сражался он сам. Его 'преданность' вам вызвана скорее пустым желудком, нежели чем-либо ещё.

Был вовлечён в драку

Часто шутят, что %name% на самом деле дворянин, скрывающийся от мира, но вам он известен лишь в качестве обычного браконьера. Нелёгкая судьба привёла его туда, где он сейчас, и, не говоря лишних слов, вам остаётся лишь надеяться, что однажды он вернёт себе своё прежнее положение, каким бы оно ни было.

Вы заметили, что %name% скрывается от определённых дворян. Вполне вероятно, что он обычный преступник, совершивший какое-нибудь мелкое преступление и разгуливающий на свободе, но, пока он хорошо сражается, вам нет до этого дела.

Украл чей-то скрамасакс

Подёнщик и простой рабочий, %name% предпочёл присоединиться к вашему отряду, чем снова тратить свои силы на строительство нового причудливого зала для какого-нибудь дворянина.

В поисках богатства, %name% нашёл своё место в вашем новоявленном отряде наёмников. К сожалению, во всех своих ранних занятиях - батрака, мельника, каменщика - он не преуспел.

Жаждет стать богатым, как наёмник

%name% утверждает, что он был моряком до того, как пришёл вглубь страны и попал в ополчение, а потом в вашу банду наёмников. Он надеется в конце концов приобрести лодку и направить её паруса в открытый океан. Вы надеетесь, что когда-нибудь он сможет сделать это. Без шуток.

В последнее время чувствует себя как-то нехорошо

%name% по-видимому, был во многих ополчениях, все из которых в конечном итоге распались по той или иной причине. Ни в одном из них он не заработал ни кроны, поэтому он надеется изменить это с помощью этой новой затеи: 'стать наёмником'.

Недавно стал отцом

Правильный парень, %name%, любитель опрокинуть по бокалу с дамами в кабаке и не пропустить ни одной юбки в церкви. У вас возникает ощущение, что он потащился с вами, только для того, чтобы разнести своё чувство 'веселья' по всему миру.

Подёнщик, рабочий, караванщик, моряк, ополченец, %name% успел попробовать всё понемногу. Хочется верить, что решение стать наёмником - это не очередная попавшая под хвост вожжа, и он наконец успокоится.

Украли его верный скрамасакс

Как и вы, %name% был сыт по горло тем, что ополченцев бросали в бой ради прикрытия промахов беспечных дворян. Он, пожалуй, наиболее горячо убеждал всех присоединиться к ремеслу наёмников.

Не понравилось, что некоторые члены ополчения были вовлечены в драку

%name%, по слухам, в бегах от своей жены. Вы встречались с ней однажды, и полностью одобрили его план побега, и не только потому, что это даёт вам ещё одного бойца на поле боя. Эта девка действительно ненормальная.

Удалось сбежать от своей жены

Местные герои, охраняющие покой своей деревни

$$$scripts/scenarios/world/raiders_scenario.cnut

Налётчики с севера

[p=c][img]gfx/ui/events/event_139.png[/img][/p][p]Всю свою сознательную жизнь вы совершали набеги и грабежи на эти земли. Но местные крестьяне бедны, как мыши, и, возможно, вы захотите добраться до новых территорий и получить, наконец, прибыльную работу наёмника, если, конечно, потенциальные наниматели закроют глаза на ваши прошлые поступки.

[color=#bcad8c]Банда:[/color] Начните с тремя опытными варварами.

[color=#bcad8c]Мародёры:[/color] Повышенный шанс получить любые предметы с убитых врагов в качестве добычи.

[color=#bcad8c]Вне закона:[/color] Плохие отношения с большинством человеческих фракций в начале игры.[/p]

Суровый воин, %name%, прошёл через множество набегов и грабежей. Хотя мужчина и немногословен, в бою он являет собой образец злобы. То, что он делает с побеждёнными местными жителями, возмущает даже видавших виды налётчиков. Вероятно, он пошёл с вами, чтобы утолить свою зверскую похоть.

Совершил успешный набег

Фенрир, боевой пёс

%name% был ещё ребёнком, когда его увели из южной деревни и вырастили варвары пустошей. Он изучал их язык и обычаи, но так и не стал своим среди племени, оставаясь жертвой постоянных варварских шуток и игр. Вы не уверены, следует ли %name% за вами, чтобы вернуться домой или чтобы убраться подальше от своей северной 'семьи'.

Варвары-налётчики часто захватывают чужие земли. Большинство рассматривает свои набеги, как способ решения материальных проблем и женского вопроса, но иногда они порабощают сильных мальчиков, из которых могут вырасти настоящие воины. %name%, северянин, был таким ребёнком и его самого воспитывали так, чтобы он стал разбойником. Полжизни он провёл со своим первобытным племенем, а вторую половину - с теми, кто его похитил. Это сделало его самым выносливым и жестоким воином, какого только можно взрастить.

%name% - человек, который наставил вас на путь, и вы верите, что он сыграет большую роль в обретении вами несметных сокровищ. Вы встречали на севере одноруких калек, которые могли бы превзойти его в бою, но его знания и интеллект могут быть острее клинков в подходящее время.

Думает, что ему удалось убедить вас отказаться от набегов и грабежей

Вас считают преступниками и варварами

$$$scripts/scenarios/world/random_scenario.cnut

Случайный

[p=c][img]gfx/ui/events/event_74.png[/img][/p][p]Начните кампанию со случайно выбранным происхождением. Доверьтесь воле случая![/p]

$$$scripts/scenarios/world/rangers_scenario.cnut

Банда браконьеров

[p=c][img]gfx/ui/events/event_10.png[/img][/p][p]В течение многих лет вы добывали свой кусок хлеба браконьерством в местных лесах, ускользая от людей вашего лорда, будучи быстрым на ноги. Но добыча становится всё скуднее и скуднее, и вы стоите перед выбором: как заработать на жизнь, когда всё что вы умеете - это пользоваться луком.

[color=#bcad8c]Охотники:[/color] Начните с отрядом из трёх лесных жителей.

[color=#bcad8c]Опытные разведчики:[/color] Вы передвигаетесь быстрее и всегда можете получить сведения о составе вражеских отрядов рядом с вами.

[color=#bcad8c]Налегке:[/color] Вы можете перевозить меньше предметов в повозке вашего отряда.[/p]

{%name% - хитрая сволочь, но в душе добрый человек. Он служил егерем у своего благородного господина, но когда дворянин погиб в волчьей яме, охотника осудили и выгнали со двора. Со своей обычной хитринкой, %name% обратил свои охотничьи умения в браконьерство и торговлю мехами. Издалека чующий выгоду, он быстро пришёл к идее стать наёмником.}

{%name% стал браконьером после того, как засуха сгубила его ферму. Как и большинство браконьеров, он, на самом деле, вовсе не преступник по натуре. Давно ошиваясь в охотничьих бандах, %name% быстро выбрал вас командиром нового отряда наёмников.}

{Бывший шут, чьи шутки вместо слёз радости, вызывают лишь слёзы жалости. Вы не знаете, как он стал браконьером, но когда пытаются острить про его шутовское прошлое, он становится по-настоящему резким. Он отличный лучник и не упускает ни одной возможности напомнить вам, что стреляет гораздо лучше, нежели вы.}

Прослышали о том, что вы браконьерствуете в их лесах

$$$scripts/scenarios/world/trader_scenario.cnut

Торговый караван

[p=c][img]gfx/ui/events/event_41.png[/img][/p][p]Вы управляете небольшим торговым караваном, и большая часть ваших сбережений вложена в торговлю товарами. Но дороги стали опасными - разбойники и зеленокожие устраивают засады, хуже того, ходят слухи о куда более страшных вещах.

[color=#bcad8c]Караван:[/color] Начните с двух караванщиков в вашем распоряжении.

[color=#bcad8c]Торговец:[/color] Получите на 10% более выгодные цены на покупку и продажу.

[color=#bcad8c]Не воин:[/color] Начните безызвестными и получаете лишь половину обычной известности.[/p]

Повстречал очередной караван, вырезанный зеленокожими.

Подёнщик, каменщик, мельник, %name%, занимался всем этим, переходя от работы к работе, не тратя времени на то, чтобы сделать одно из этих дел своим призванием. Вы не были уверены, долго ли он пробудет в караване, но когда его попросили заняться ремеслом наёмника, то он без проблем согласился...

Вы впервые увиделись, когда его вышвырнули из кабака, и на первый взгляд %name% показался не более, чем очередным пьяным подлецом. Но чуть позже вы наблюдали, как он отбивался от трёх грабителей. Конечно, сапоги, в конце концов, им забрать удалось, но вот дух его сломить они так и не смогли. Под впечатлением от увиденного, вы взяли его к себе караванщиком.

$$$scripts/scenarios/world/tutorial_scenario.cnut

Возрождение отряда (обучение)

[p=c][img]gfx/ui/events/event_21.png[/img][/p][p]Вы помощник командира в отряде наёмников, который уже некоторое время выслеживает разбойника по имени Хоггарт. Неожиданный поворот событий оставляет от отряда лишь несколько бойцов, и теперь вы отвечаете за возрождение его былой славы.

[color=#bcad8c]Рекомендуется для новых игроков, поскольку включает в себя некоторые полезные советы в начале игры.[/color][/p]

Потерял большую часть отряда

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/438521

Переводчики: K0chevnik, Dauron, huntsman, Dimon485

Neprim, p_zombie, Hostem, Vinzel