Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: items 1.3 ++

$$$scripts/items/accessory/armored_warhound_item.cnut

Сильный и верный северный волкодав. Может быть спущен с поводка в разгар битвы для разведки и преследования убегающих врагов. На него надета кожаная броня для защиты от ран.

$$$scripts/items/accessory/heavily_armored_warhound_item.cnut

Сильный и верный северный волкодав. Может быть спущен с поводка в разгар битвы для разведки и преследования бегущих врагов. На него надета броня из дублёной кожи для лучшей защиты.

$$$scripts/items/accessory/warhound_item.cnut

Поводок волкодава

Поводок волкодава, выпущенного на поле боя.

волкодав

Сильный и верный северный волкодав. Может быть спущен с поводка в разгар битвы для разведки и преследования бегущих врагов.

Спустить волкодава

Спустить волкодава, натравив его на врага. Необходима свободная клетка.

$$$scripts/items/armor/cultist_leather_robe.cnut

Кожаная роба культиста

Плотный кожаный доспех, усиленный кожаными накладками и покрытый оккультными символами.

$$$scripts/items/armor/barbarians/animal_hide_armor.cnut

Доспех из шкур

Доспех из толстых шкур, сшитых вместе, обеспечивающий неплохую защиту.

$$$scripts/items/armor/barbarians/barbarian_ritual_armor.cnut

Ритуальный доспех

$$$scripts/items/armor/barbarians/heavy_iron_armor.cnut

Толстый железный доспех

Эта броня выкована из толстых металлических пластин, чешуи и обрывков кольчуги. Настоящий доспех северного воина.

$$$scripts/items/armor/barbarians/hide_and_bone_armor.cnut

Доспех из шкуры и костей

Шкура и кости - распространённые материалы в северных землях. Доспех, созданный из них, обеспечивает неплохую защиту.

$$$scripts/items/armor/barbarians/reinforced_animal_hide_armor.cnut

Укреплённый доспех из шкур

Укреплённый доспех из шкур животных, скроенный из толстых кусков кожи, усиленный кольчужными вставками и железной чешуёй.

$$$scripts/items/armor/barbarians/rugged_scale_armor.cnut

Толстый чешуйчатый доспех

Тяжёлый и прочный доспех из толстых железных чешуек.

$$$scripts/items/armor/barbarians/scrap_metal_armor.cnut

Доспех из железных обломков

Этот доспех собран из разномастных кусков металла, прикреплённых к толстой кожаной накидке.

$$$scripts/items/armor/barbarians/thick_furs_armor.cnut

Толстые меха

Толстые меха, грубо обработанные и скреплённые вместе, дабы защищать как от холода, так и от вражеских ударов.

$$$scripts/items/armor/barbarians/thick_plated_barbarian_armor.cnut

Варварский крепкий пластинчатый доспех

Толстый железный доспех. Лишь те немногие, что избраны старейшинами достойны носить его.

$$$scripts/items/armor/legendary/ijirok_armor.cnut

Доспех Иджирока

Варварский доспех, изрубленный в битве, омытый кровью мифического Иджирока, зверя Зимы. Силы, недоступные вашему пониманию, вновь сделали его целым и, сверх того, излечивают раны носящего эту броню.

Восстанавливает [color=

]10[/color] ОЗ каждый ход

излечивается на

ОЗ

$$$scripts/items/armor/named/named_bronze_armor.cnut

Этот доспех выкован из странного сплава и необычайно искусно сделан для варварских стандартов. Воистину редкая и заметная броня.

Потускневший доспех

Латунный доспех

Ржавая защита

Племенной доспех

$$$scripts/items/armor/named/named_golden_lamellar_armor.cnut

Необычайно искусно выкованный ламеллярный доспех. Украшен золотой чеканкой и воистину прекрасен.

Доспех

Страж

Защитник

Блеск

Золотой ламелляр

$$$scripts/items/armor/named/named_noble_mail_armor.cnut

Эта лёгкая кольчуга некогда принадлежала знаменитому мастеру фехтования. Она легка, словно рубаха, но защищает всё тело.

Усиленная кольчуга

Тёмный плащ

Дворянская кольчуга

Кольчуга фехтовальщика

$$$scripts/items/armor/named/named_plated_fur_armor.cnut

Простой доспех из шкур и кожи, усиленный приклёпанными металлическими пластинами. Непритязательно выглядит, но прекрасно защищает в бою.

Пластинчатый доспех из шкур

Пластинчатый доспех

Покрытая пластинами шкура

Проклёпанные шкуры

$$$scripts/items/armor/named/named_sellswords_armor.cnut

Этот многослойный доспех некогда принадлежал знаменитому наёмнику. Искусный мастер создал броню с прекрасной защитой, не стесняющую движений. А ещё тут нашиты дополнительные карманы!

Мундир наёмника

Продажная шкура

Многослойный доспех

Пластинчатый доспех

$$$scripts/items/armor/named/named_skull_and_chain_armor.cnut

Грубо изготовленная варварская броня, созданная для защиты, но не стесняющая движений. Покрыта рунами северных варваров.

Шкура

Племенной доспех

Накидка

Варварская куртка

Мусорная броня

Меха

Варварские меха

Доспех

Первобытный доспех

$$$scripts/items/armor_upgrades/barbarian_horn_upgrade.cnut

Рога и кости

Церемониальное украшение самопровозглашённого короля варваров. Редкие и прочные рога даруют удивительно хорошую защиту.

Эти доспехи украшены церемониальными рогами, вырезанными варварскими умельцами.

]+40[/color] к прочности

]-4[/color] к выносливости

$$$scripts/items/helmets/conic_helmet_with_closed_mail.cnut

Шлем с полумаской и кольчужной бармицей

Прочный шлем с полумаской и кольчужной бармицей закрывающей лицо и шею.

$$$scripts/items/helmets/conic_helmet_with_faceguard.cnut

Шлем с личиной

Этот шишак с кольчужной бармицей усилен стальной личиной. Увесист и закрывает обзор, но обеспечивает великолепную защиту.

$$$scripts/items/helmets/cultist_leather_hood.cnut

Кожаный капюшон культиста

Толстый кожаный капюшон, защищающий голову и шею, но одновременно ограничивающий зрение.

$$$scripts/items/helmets/nordic_helmet.cnut

Шлем северных народов

Шлем северных народов, защищающий лицо и шею дополнительными металлическими пластинами.

$$$scripts/items/helmets/nordic_helmet_with_closed_mail.cnut

Шлем северных народов с кольчужным капюшоном

Шлем северных народов с кольчужной вставкой, прикрывающей шею.

$$$scripts/items/helmets/steppe_helmet_with_mail.cnut

Степной шлем с кольчужным подшлемником

Шлем с наносником и кольчужной защитой шеи, выкованный в духе степных народов.

$$$scripts/items/helmets/barbarians/barbarian_ritual_helmet.cnut

Ритуальный шлем

$$$scripts/items/helmets/barbarians/bear_headpiece.cnut

Медвежий шлем

Дублёная медвежья голова. Дарует некоторую защиту, но в основном надевается из-за своего грозного вида.

$$$scripts/items/helmets/barbarians/beastmasters_headpiece.cnut

Шлем погонщика троллей

Головной убор с длинными рогами, созданный в многолетних традициях варварских звероловов.

$$$scripts/items/helmets/barbarians/closed_scrap_metal_helmet.cnut

Закрытый шлем из железного лома

Этот шлем из тяжёлого металла также защищает и лицо владельца, хотя и за счёт видимости.

$$$scripts/items/helmets/barbarians/crude_faceguard_helmet.cnut

Тяжёлый шлем с личиной

Грубо выкованный ржавый варварский шлем. Нехватку изысканности он с лихвой восполняет толщиной.

$$$scripts/items/helmets/barbarians/crude_metal_helmet.cnut

Шлем из чернового металла

Не смотря на то, что этот шлем грубо выкован и уже проржавел, он прочен и долговечен.

$$$scripts/items/helmets/barbarians/heavy_horned_plate_helmet.cnut

Толстый пластинчатый шлем с рогами

Этот тяжёлый шлем украшен рогами - признаком известности и высокого положения в варварских отрядах.

$$$scripts/items/helmets/barbarians/leather_headband.cnut

Кожаная налобная повязка

Кожаная налобная повязка из дублёной кожи, защищающая голову.

$$$scripts/items/helmets/barbarians/leather_helmet.cnut

Кожаный шлем

Толстый кожаный шлем, скроенный из дублёных шкур. Животные, с которых их сняли, были, без сомнений, весьма опасны при жизни.

$$$scripts/items/helmets/legendary/ijirok_helmet.cnut

Шлем Иджирока

Варварский шлем, изрубленный в битве, омытый кровью мифического Иджирока, зверя Зимы. Силы, недоступные вашему пониманию, вновь сделали его целым и, сверх того, они излечивают раны носящего эту броню.

Восстанавливает [color=

]10[/color] ОЗ каждый ход

излечивается на

ОЗ

$$$scripts/items/helmets/named/named_conic_helmet_with_faceguard.cnut

Этот шлем усилен личиной и прекрасно подогнанной чешуёй, защищающей шею. Личина изображает грозного воина, сокрушающего врага.

Шишак с перьями

Железная маска

Шлем военачальника

Железная личина

Стальная личина

$$$scripts/items/helmets/named/named_metal_bull_helmet.cnut

Усиленный шлем, сделанный из весьма крепкого сплава. Он богато украшен и тяжёл, но предлагает исключительную защиту.

Рогатый шлем

Ржавый шлем

Древний салад

Защитник

Рогатая грива

$$$scripts/items/helmets/named/named_metal_nose_horn_helmet.cnut

Этот шлем, должно быть, принадлежал воину варваров. Его размеры и внешний вид не характерны для южан.

Закрытый шлем

Колючий шишак

Изрубленный шлем

Толстый шлем

Шлем поединщика

$$$scripts/items/helmets/named/named_metal_skull_helmet.cnut

Тяжёлый шлем северных варваров с личиной в виде черепа. Настолько тяжёл, насколько и впечатляющ.

Лик севера

Железный череп

Личина

Лик кланов

Маска

Стальной покров

Лик племени

Взор мародёра

$$$scripts/items/helmets/named/named_nordic_helmet_with_closed_mail.cnut

Этот шлем северных народов с личиной великолепно выкован и защищает столь же хорошо, сколь впечатляюще выглядит.

Шлем пирата

Шлем совы

Украшенный шлем северных народов

Шлем вождя

Гравированный шлем северных народов

Шлем северных дворян

$$$scripts/items/helmets/named/named_steppe_helmet_with_mail.cnut

Искусно выкованный шлем в духе степных народов. Украшен золотыми вставками и усилен нащёчниками.

Степной шлем

Украшенный шлем с наносником

Шлем с плюмажем

Шлем с конским хвостом

!!!

$$$scripts/items/helmets/named/norse_helmet.cnut

Богато украшенный шлем северных народов, который, должно быть, принадлежал высокопоставленному дворянину или выдающемуся воину.

!!!

$$$scripts/items/loot/bead_necklace_item.cnut

Ожерелье из бусин

Ожерелье из разнообразных бусин, изготовленное мастерами северных варваров.

$$$scripts/items/loot/bone_figurines_item.cnut

Костяные фигурки

Маленькие резные фигурки из различных редких костей. Ценители могут дать неплохую цену за них.

$$$scripts/items/loot/goblin_carved_ivory_iconographs_item.cnut

Резные камеи из слоновой кости

Искусно вырезанные из слоновой кости камеи с портретами наиболее почитаемых гоблинов.

$$$scripts/items/loot/goblin_minted_coins_item.cnut

Чеканные серебряные монеты

Чеканные серебряные монеты, которые гоблины используют в расчётах.

$$$scripts/items/loot/goblin_rank_insignia_item.cnut

Золотой знак отличия

Подобные золотые знаки отличия носят высокопоставленные гоблины. Ценители дадут неплохую цену за них.

$$$scripts/items/loot/looted_valuables_item.cnut

Награбленные ценности

Груда награбленных ценностей, собираемых варварами на протяжении долгих лет. Многое сломано и погнуто, но качество материала восхищает.

$$$scripts/items/loot/valuable_furs_item.cnut

Ценная пушнина

Связка ценных шкур и мехов разного мелкого зверя. Очень востребованный товар, особенно в крупных поселениях.

$$$scripts/items/misc/paint_remover_item.cnut

Щёлок

Ведёрко щёлока для смывания красок. Может использоваться для удаления краски с обычных шлемов.

Нажмите ПКМ или перетащите на шлем выбранного персонажа, чтобы смыть краску с него. Исчезает после использования.

!!!

$$$scripts/items/shields/shield.cnut

Умения щита тратят на [color=

[/color] больше выносливости

[/color] меньше выносливости

!!!

$$$scripts/items/special/broken_ritual_armor_item.cnut

Сломанный ритуальный доспех

Сломанные остатки тяжёлого варварского доспеха, покрытого ритуальными рунами. Непригоден для использования, но вы всё же считаете, что есть в нём нечто особенное. Возможно, есть какой-то способ починить его.

$$$scripts/items/weapons/bardiche.cnut

Бердыш

Большое лезвие на длинном топорище позволяет бердышу наносить противнику сокрушительные удары.

Топор, двуручное

$$$scripts/items/weapons/battle_whip.cnut

Боевой кнут

Длинный кнут с зазубренным билом, способный нанести рваные кровоточащие раны на значительном расстоянии, но бессильный против брони.

Тесак, одноручное

$$$scripts/items/weapons/scimitar.cnut

Ятаган

Редкий изогнутый меч с далёкого юга, прекрасно рубящий плоть, но плохо пробивающий броню. Не предназначен для нанесения колющих ударов.

Меч, одноручное

$$$scripts/items/weapons/shamshir.cnut

Шамшир

Искусно выкованное редкое южное оружие с изогнутым лезвием, предназначенное для нанесения глубоких резаных ран, но плохо пробивающее броню. Необычная находка для этих земель.

Меч, одноручное

$$$scripts/items/weapons/staff_sling.cnut

Праща на древке

Кожаная праща на древке, используемая для метания камней во врага. Камни можно найти повсюду, поэтому у неё никогда не закончатся боеприпасы.

Метательное оружие, двуручное

$$$scripts/items/weapons/warfork.cnut

Боевая коса

Коса, перекованная в боевое оружие, нечто среднее между копьём и пикой. Используется для атак с дальнего расстояния и удержания противника.

Копьё, двуручное

!!!

$$$scripts/items/weapons/weapon.cnut

Умения оружия тратят на [color=

[/color] больше выносливости

[/color] меньше выносливости

!!!

$$$scripts/items/weapons/barbarians/antler_cleaver.cnut

Тесак из оленьего рога

Очень грубый тесак, сделанный из заострённого рога. Тяжёлый и тупой, но всё равно опасный.

Тесак, одноручное

$$$scripts/items/weapons/barbarians/axehammer.cnut

Молот-топор

Тяжёлое, ржавое оружие, объединяющее молот и топор. Тупой с обеих сторон, так что в нём больше первого, нежели второго.

Молот/топор, одноручное

$$$scripts/items/weapons/barbarians/blunt_cleaver.cnut

Грубый тесак

Этот грубый тесак тяжёлый и тупой, но всё равно может нанести ужасные раны.

Тесак, одноручное

$$$scripts/items/weapons/barbarians/claw_club.cnut

Дубина с когтями

Огромные когти какого-то дикого животного прикреплены к этой большой дубине.

Булава, одноручное

$$$scripts/items/weapons/barbarians/crude_axe.cnut

Грубый топор

Этот топор грубо выкован, но тяжёл и зазубрен.

Топор, одноручное

$$$scripts/items/weapons/barbarians/drum_item.cnut

Барабан

$$$scripts/items/weapons/barbarians/heavy_javelin.cnut

Связка тяжёлых дротиков

Набор тяжёлых, грубых на вид, дротиков. Труднее метать и попадать, но наносят больший урон.

Метательное оружие, одноручное

Связка тяжёлых дротиков

Связка тяжёлых дротиков (пустая)

$$$scripts/items/weapons/barbarians/heavy_rusty_axe.cnut

Тяжёлый ржавый топор

Этот тяжёлый ржавый топор больше опасен своим весом, чем остротой лезвия, но, тем не менее, он делает свою работу.

Топор, двуручное

$$$scripts/items/weapons/barbarians/heavy_throwing_axe.cnut

Связка тяжёлых метательных топоров

Тяжёлые и громоздкие метательные топоры, используемые северными варварами. Ими трудно попасть в цель, зато они наносят огромный урон.

Метательное оружие, одноручное

Связка тяжёлых метательных топоров

Связка тяжёлых метательных топоров (пустая)

$$$scripts/items/weapons/barbarians/rusty_warblade.cnut

Ржавый тесак

Тяжёлый и ржавый клинок, объединяющий меч и топор в ужасающий двуручный тесак.

Тесак, двуручное

$$$scripts/items/weapons/barbarians/skull_hammer.cnut

Двуручный черепокол

Грубый железный двуручный молот, удары которого сокрушают как вражескую броню, так и её владельца.

Молот, двуручное

$$$scripts/items/weapons/barbarians/thorned_whip.cnut

Шипастый кнут

Крепкий колючий хлыст. Используется варварами как в бою, так и для выпаса диких зверей, даже самые крупные из которых будут вздрагивать от его щелчка.

Тесак, одноручное

$$$scripts/items/weapons/barbarians/two_handed_spiked_mace.cnut

Двуручная булава с шипами

Огромная дубина, украшенная черепом для большей 'красоты'. У любого, получившего удар этим оружием, будет выбит дух и сбито дыхание, невзирая на броню.

Булава, двуручное

$$$scripts/items/weapons/named/named_bardiche.cnut

Этот тяжёлый бердыш, выкованный из редкого сплава, значительно превосходит иное подобное оружие.

Топор, двуручное

$$$scripts/items/weapons/named/named_battle_whip.cnut

Кнут - распространённое оружие, но этот изготовлен настоящим мастером своего дела. Его прочность и баланс превосходят всё, что вы видели раньше.

Тесак, одноручное

$$$scripts/items/weapons/named/named_bladed_pike.cnut

Эта пика с изогнутым наконечником помнит славу легионов древней империи. Мало какому оружию удалось сохраниться столь же хорошо.

Древковое, двуручное

$$$scripts/items/weapons/named/named_crypt_cleaver.cnut

Массивный тесак, способный резать в равной мере и плоть, и броню. Эта вещь находится в хорошем состоянии, несмотря на старость.

Тесак, двуручное

$$$scripts/items/weapons/named/named_goblin_falchion.cnut

Вырезанный из острого обсидиана, этот изогнутый меч наносит ужасные раны быстрее, чем вы успеваете моргнуть. Воистину удивительное оружие.

Меч, одноручное

$$$scripts/items/weapons/named/named_goblin_heavy_bow.cnut

Гоблины умеют делать качественные и лёгкие луки. Этот лук, сделанный из неизвестной вам белой древесины, удивительно тугой, несмотря на свой скромный размер.

Лук, двуручное

$$$scripts/items/weapons/named/named_goblin_pike.cnut

Гоблинская пика с волнистым лезвием, способная наносить страшные рваные и кровоточащие раны. Это оружие выковано особенно искусно.

Древковое, двуручное

$$$scripts/items/weapons/named/named_goblin_spear.cnut

Мастерски сделанное гоблинское копьё. Точное, быстрое и смертоносное в руках любого опытного воина.

Копьё, одноручное

$$$scripts/items/weapons/named/named_heavy_rusty_axe.cnut

Этот тяжёлый и богато украшенный топор принадлежал славному воину варварского племени. Его чеканка и качественная сталь - редкая находка среди диких северных земель.

Топор, двуручное

$$$scripts/items/weapons/named/named_khopesh.cnut

Изящное изогнутое лезвие на богато украшенной рукояти. Подобные вещи утеряны века назад и, как говорят, восходят к периоду расцвета империи.

Тесак, одноручное

$$$scripts/items/weapons/named/named_rusty_warblade.cnut

Этот большой, тяжёлый и исключительно искусно выкованный клинок покрыт рунами и чеканкой, обычной для варварских племён севера.

Тесак, двуручное

$$$scripts/items/weapons/named/named_shamshir.cnut

Шамшир итак изыскан и редок для этих краёв, но этот клинок выкован воистину великолепно. Он рассекает плоть и кости с поразительной лёгкостью, словно это спелая дыня.

Меч, одноручное

$$$scripts/items/weapons/named/named_skullhammer.cnut

Этот грубый и тяжёлый молот дополнительно украшен черепами животных, хотя ему и без того есть чем впечатлить. Он сокрушает своих врагов, словно осадный таран.

Молот, двуручное

$$$scripts/items/weapons/named/named_two_handed_spiked_mace.cnut

Тяжёлая булава с шипами, сделанная в виде человеческого черепа. Несмотря на свой грубый вид, это хорошо сбалансированное и смертоносное оружие.

Булава, двуручное

$$$scripts/items/weapons/named/named_warscythe.cnut

Острое изогнутое лезвие, прикреплённое к длинному древку, используется для рубящих атак с дальнего расстояния. Это оружие особенно хорошо выковано.

Древковое, двуручное

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/438935

Переводчики: Dauron, K0chevnik, VolkTambovsky, Dimon485

Morgoviy_Hud, Vinzel, Neprim, VasiliyS