Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: Концовки игры 2

{Однажды, к вам в дом постучался отшельник, спросив, не слышали ли вы об отряде '%companyname%'? Вы притворно покачали головой и поинтересовались, что это за отряд. Пустынник ответил, что это лучшие наёмники на всей земле. Вы уточнили, уверен ли он в этом. Отшельник вскинулся, словно услышав страшное оскорбление.

%SPEECH_ON%Уверен ли я!? Сударь, тебе лучше присесть. Позволь мне поведать об отряде '%companyname%'. Для начала, командир, собравший их воедино, был выше дерева и сильнее быка! А звали его...%SPEECH_OFF%

| Оставить отряд было нелёгким решением, но когда в твоём собственном замке есть зала, доверху полная золотых крон, среди которых можно хоть плавать, всё не так уж и плохо.

| Ныне вы проводите свои дни в раздумьях, на что же ещё потратить накопленное золото. Дев... дамы всех форм и размеров... странные люди с ещё более странными идеями... и постоянные визиты таящихся в тёмных плащах дворян, униженно просящих совета о своих войнах. Иногда, отдыхая в своём саду, вы подумываете о возвращении на поле брани. Ибо, как выяснилось, самым страшным и надоедливым чудовищем, с которым вам довелось столкнуться, оказалась скука.

| Однажды к вам в замок пришёл незнакомец. Он просил совета в создании отряда наёмников, вдохновившись вашими подвигами. Вы спросили, со многими ли успешными наёмниками он разговаривал, получив в ответ лишь пожатие плечами.

%SPEECH_ON%Ты единственный, кто зашел так далеко.%SPEECH_OFF%

Вы кивнули.

%SPEECH_ON%Верно. Я - единственный, хотя добиться успеха пытались сотни. Быть может, это потому, что я столь хорош, но сам я думаю, что всё дело лишь в удаче. Мне просто повезло. Так что, если хочешь выслушать мой совет о создании наёмного отряда - не стоит и пытаться. Вот и всё. Один из моих слуг проводит тебя к выходу. Доброго дня.%SPEECH_OFF%

| Ухаживая за своим садом, вы обнаруживаете мышь, упоённо поедающую один из ваших помидоров. Она так потолстела на столь щедрых дарах, что вам легко удаётся её поймать. Но держать приходится двумя руками. Горесть поражения проступает на мышиной мордочке, сопровождаемая торопливым доеданием кусочка помидора. Подбегает слуга.

%SPEECH_ON%Позвольте мне избавить вас от... этого, мой господин.%SPEECH_OFF%

Вы переводите взгляд на слугу, затем вновь рассматриваете мышь.

%SPEECH_ON%Нет. Полагаю, я оставлю её. Мне не помешает друг.%SPEECH_OFF%

Взгляд слуги опускается в землю. Вы хлопаете его по плечу.

%SPEECH_ON%Не унывай! Ты тоже мой друг!%SPEECH_OFF%

На его лице расплывается улыбка.

%SPEECH_ON%Благодарю, господин.%SPEECH_OFF%}

{Наёмникам крайне редко удаётся сохранить своё тело целыми и невредимыми, но у вас всё же получилось. Быть в здравом теле и уме, разумеется, важно, но более всего вас радует гора золотых монет, позволяющая спокойно спать по ночам, не задумываясь о будущем. Недавно вы услышали о том, что перессорившиеся благородные дома опять развязали войну друг с другом. Но вам на это плевать.

| Оставшись в здравом теле и уме, вы проживаете остаток своих дней в мире и спокойствии. Самым скверным, что случилось за последние месяцы, было появление отшельника, попытавшегося украсть ваши дрова. Именно о такой жизни вы всегда мечтали и наконец, живя ей, вы счастливы.}

{Иногда вы просыпаетесь по ночам, покрытый потом, рыча, словно берсерк, терзаемый воспоминаниями о былом, обратившемся во сны. Кошмары - плата за скопленные сокровища - не прекращаются. Хотя дела у отряда '%companyname%' идут неплохо, вы иногда задаётесь вопросом, не лучше ли вам вновь возглавить его? Ведь, как вы узнали, ужасы, которые можно догнать и убить, гораздо лучше тех, что приходят по ночам в новой, 'мирной' жизни.

| Отныне ваши дни протекают в неспешной заботе о саде и неистовом истреблении кроликов, которые имеют наглость забираться в ваши владения. Порой ветер доносит до вас вести о похождениях славного отряда '%companyname%', истории о его успехах, а иногда печальные новости о трагической кончине кого-то из братьев. Эти рассказы подобны глотку свежего воздуха в череде однообразных дней проводимых в бесконечных погонях за кроликами в вашем огороде. Посвятив всю жизнь сражениям, вы и не представляли какие жуткие войны ведутся между людьми, занятыми уборкой урожая и этими богомерзкими грызунами-извергами.}

{Ныне вы немалую часть дня потратили на размышления о том, стоит ли достраивать второй этаж к вашему дому, или же это потребует слишком много усилий. Разумеется, вы с лёгкостью можете заплатить кому-нибудь за помощь, но вам кажется нелепым нанимать кого-либо для подобной работёнки. Что же касается отряда '%companyname%', то по слухам, он и по сей день преуспевает.

| Вы проводите свои дни, заигрывая с соседкой. Она замужем, но от этого лишь веселее. К вам даже захаживал городовой, желая обсудить столь вызывающее поведение. И это стало худшим злоключением в вашей новой жизни, в которой совсем не осталось места сражениям с орками и упокоению нежити. И это очень, очень забавно. Вы совершенно не тоскуете по старым денькам. Вместо этого, вы наконец можете спокойно откинуться в своём кресле и наслаждаться свежими историями о достижениях отряда '%companyname%'.}

Знать ведёт опасные игры, и %highestbravery_bro% не смог предугадать их последствий. После нескольких успешных битв, отряд '%companyname%' столкнулся с превосходящими силами противника, без шансов на спасение и без надежды на подкрепление. Их принесли в жертву, разменяв как пешку на шахматной доске, использовав для отвлечения сил неприятеля, желая нанести основной удар в ином месте. В конце концов, наёмников легко заменить, да и платы мертвецы не потребуют. И хотя эта битва не имела решающего значения в ходе войны, она обернулась сокрушительным поражением отряда, от которого ему уже никогда не оправиться.

Война бушевала ещё два года, но, по её завершению, лишь немногие могли припомнить название отряда '%companyname%'...

{В этом суть жизни наёмников. Кто-то преуспевает, кто-то нет. Ни одному отряду не суждено существовать вечно и мало кто удостаивается хотя бы единой строки в летописях. Вы же собираетесь прожить остаток своих дней в достатке и спокойствии, и надеетесь, что все, кого не перемололи жернова ремесла наёмников, поступят так же.

| В этом вся суть жизни наёмников. Кто-то выигрывает, кто-то проигрывает. По правде говоря, большинство проигрывает. Вы пытаетесь выбросить прошлое из головы, дабы прожить остаток дней в мире и покое.

| С наёмниками по-другому не бывает. Единственная неизменная вещь в их работе - осознание, что далеко не все выживут. Подписываясь на подобное ремесло, каждый отдаёт себе в этом отчёт, включая вас самих. Вам повезло, другим - нет. Вы собираетесь прожить остаток дней как можно достойнее, не только за себя, но и за всех тех, у кого не получилось.}

{Вы уже давно не получали вестей об отряде. Но теперь у вас иные заботы, ведь долгожданная отставка состоялась, а сбережения подходят к концу...

| Ныне, оставшись в компании одной лишь догорающей свечи, в нищете, вы сожалеете о своём поспешном решении. Дела пошли далеко не так хорошо, как вы мечтали, а истории об успехах людей, оставленных позади, уязвляют вас.

| Сегодня вы очутились в лачуге, полной нищих, сгрудившихся в поисках тепла. Трепещущий огонёк свечного огарка освещает лежащий в вашей руке потрёпанный знак отряда '%companyname%'. Вы рассматриваете его, погрузившись в приятные воспоминия о былом, забыв о бедности... пока чей-то кашель не гасит свечу.

| Вы устроились в подвале таверны, где собрались бродяги и нищие, у которых нет денег на отдельную комнату. Вы бы хотели вернуться к ремеслу наёмника, но теперь, без гроша в кармане, предстоит подниматься с самых низов, обычным новобранцем, под началом несведущего капитана. Смерть от бедности или смерть от глупости - вот, пожалуй, и весь ваш выбор.

| Сегодня вы сидите в таверне, отдав последнюю монету за рог эля. Как только вы подносите его ко рту, в кабак входит высокий воин. Он одет в кольчугу на кожаной подкладке, его оружие с позолоченной рукоятью вложено в посеребренные ножны. Выпрямившись и уперев руки в бока, он оглядывает комнату.

%SPEECH_ON%Кто из вас, парни, готов убивать за деньги, а? Я ищу наёмников. Всё, что мне нужно - это умение размахивать мечом и способность не наложить в штаны, когда замахнутся на тебя.%SPEECH_OFF%

Вы допиваете эль, а наёмник уже смотрит на вас так, будто уже знает, кто вы и на что способны.

| Вести о соратниках сложно найти. Спустя несколько месяцев вы бросаете все попытки узнать, где они и как у них дела. Вместо этого вы проводите вечера с мыслями, почему поступили именно так, а не иначе, пока ваши сбережения медленно заканчиваются.}

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/440007

Переводчики: Dauron, FuriousFox, Bonusoff, HARman