Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: events.special +-

$$$scripts/events/events/special/ambition_failed_event.cnut

На привале...

[img]gfx/ui/events/event_64.png[/img]{%randombrother% ворчит.

%SPEECH_ON%Раньше я и подумать не мог, что наш отряд может просто взять и сдаться.%SPEECH_OFF%

Весь день ваши люди хандрят, топя раздражение в выпивке, громко переругиваясь по пустякам и бормоча что-то себе под нос. Они недовольны тем, что отряд не достиг намеченной цели.

%SPEECH_ON%Мы, разумеется, могли бы продолжить погоню за мечтой, что поставили перед собой, обойдя ради неё весь мир. А ещё мы могли бы проводить свои дни в погоне за бабочками. Но раз уж мы не добились желаемого, оставим эту неприятность позади и перейдем к тому, что мы делаем лучше всего: к битвам, пьянкам и трате наших кровно заработанных золотых!%SPEECH_OFF%

Ободряет своих братьев по оружию %highestexperience_brother%. Его слова несколько успокаивают людей, а вы с облегчением осознаёте, что мятеж вам не грозит.

| Пока вы обходите лагерь вашего отряда, к вам подходит %randombrother% и начинает разговор.

%SPEECH_ON%Помнится, я нанимался в отряд безжалостных воинов, способных сокрушить любого на своём пути. Теперь же отряд '%companyname%' больше похож на свору выбившихся из сил детишек, нежели на неодолимую силу.%SPEECH_OFF%

Он замолкает, прикусывая губу.

%SPEECH_ON%Командир... Со всем почтением...%SPEECH_OFF%

Вы киваете, продолжая свой путь. Очевидно, он расстроен тем, что отряд не смог достичь той цели, о которой вы не так давно объявили своим людям.

| Несмотря на все усилия, вы не смогли выполнить очередную цель на пути отряда к величию. Хуже того, ваши люди это прекрасно понимают и, похоже, расстроены неудачей ещё больше вас. Ноги волочатся по земле, головы опущены, а недовольное ворчание сегодня громче обычного.

Впрочем, солнце всё так же встаёт на рассвете, а излишние волнения о былых неудачах - пустая трата времени, которое лучше потратить на поиск новых возможностей. Вы уверены, что отряд '%companyname%', переживёт эту неудачу и обретёт великую славу. Или погибнет в попытках её достичь.

| После долгих стараний и усилий, вы, в конце концов, вынуждены отказаться от цели, поставленной перед отрядом '%companyname%'. Наёмники всегда сталкиваются с поражениями по пути к величию, но последняя неудача особенно горька для людей. Было бы разумно заключить выгодный контракт или предоставить какое-нибудь другое развлечение, по возможности включающее угрозу неминуемой смерти, чтобы отвлечь их от дурных мыслей.

| После того, как вы сообщили своим людям, что отряд не в силах достичь цели, которую вы же сами ранее столь гордо объявили, наёмники становятся замкнутыми и угрюмыми. Словно капризничающие дети, они отворачиваются при вашем приближении, ворча всякий раз, как вы поворачиваетесь к ним спиной.

%SPEECH_ON%Как мы обретём славу, если не способны довести до конца свои начинания? Я хочу, чтобы меня узнавали, где бы мы ни оказались, а налитая выпивка ожидала нас ещё до того, как мы войдём в двери.%SPEECH_OFF%}

{Не всё идёт по плану.

| Ну и ладно.

| Люди поймут.

| Это не остановит отряд '%companyname%'.

| Главное то, что мы движемся вперёд.

| Новые испытания ждут.}

Потерял уверенность в своём командире

$$$scripts/events/events/special/ambition_fulfilled_event.cnut

Цель достигнута

Image

Обрёл уверенность в своём командире

Options

Отряд приобрёл известность

$$$scripts/events/events/special/choose_ambition_event.cnut

На привале...

[img]gfx/ui/events/event_58.png[/img]{Дует свежий, прохладный ветер. Вы чувствуете, что для отряда '%companyname%' пришло подходящее время поставить перед собой новые цели. Вы собираете людей...

Что вы им скажете?

| Сегодня у вас прекрасное настроение, вы рады, что вам довелось вести отряд '%companyname%' навстречу грядущим вызовам. Вы собираете своих людей, пинком поднимая на ноги одного и отрывая от бритья другого. Когда их недовольное бормотание стихает, вы начинаете говорить.

Что вы им скажете, какую цель поставите перед отрядом?

| По сложившейся традиции, вы собираете людей вместе, чтобы обсудить будущее отряда.

%SPEECH_ON%Братья! Отряд '%companyname%' должен показать этому миру, что мы крепче, сильнее, чем прочие наёмники! Наша слава растёт, а карманы тяжелеют от золота! Выкуем же путь к нашему величию!%SPEECH_OFF%

Что вы им скажете, какую цель поставите перед отрядом?

| Когда отряд останавливается на привал, вы решаете обратиться к своим людям.

%SPEECH_ON%Братья! Я хочу, чтобы весь мир узнал: отряд '%companyname%' - не просто какие-то мальчики на побегушках, развлекающиеся отрезанием голов по утрам, а опытные воины, способные повергнуть любого врага! Везде должны звучать рассказы о наших свершениях, а купцы и дворяне должны умолять нас взяться за решение их задач!%SPEECH_OFF%

Что вы им скажете, какую цель поставите перед отрядом?

| Отдыхая среди своих людей, перешучиваясь с ними, пока они проверяют своё снаряжение, оттачивают клинки до бритвенной остроты и смазывают доспехи маслом, вы размышляете о новых целях, которые прославят ваш отряд по всей земле.

Что вы придумали, что вы скажете своим братьям?

| Вам довелось увидеть, как отряд под вашим командованием преуспевает не только на поле боя, повергая врагов, но ещё и обретая богатство и славу. И потому, вечерами, пока люди беседуют и смеются у костра, ваш разум наполнен размышлениями о новых, более честолюбивых задачах для отряда '%companyname%'. Ведь вам никогда не стать легендой, убивая разбойников и выполняя простые задания.

О чём вы расскажете своим людям, какую цель поставите перед отрядом?}

Icon

$$$scripts/events/events/special/desertion_event.cnut

По пути...

[img]gfx/ui/events/event_64.png[/img]{%desertedbrother% дезертировал. Отряд '%companyname%' лишился соратника. Когда дни кажутся бесконечными, а дороги длинными, в людях просыпаются разные качества. Вы понимаете, что даже те, кто бесстрашен в бою, иногда не имеют сил для трудностей наёмной жизни. Кроме того, есть люди, что представляют собой одновременно и трусов и бездельников. Вы можете только надеяться, что вы не потратите слишком много золота на подобных, прежде чем понять кто они такие.

%otherbrother% подходит к вам.

%SPEECH_ON%%desertedbrother% покинул нас. Забудь о нём, командир. Мне он никогда особо не нравился. Готов поспорить, что без нас он уже через пару недель будет болтаться в петле.%SPEECH_OFF%

| Ворчание - давняя и почитаемая традиция среди наёмников, да и среди прочих людей в целом, но %desertedbrother% превзошёл всех своими бесконечными жалобами.

Если хлеб зачерствел, пиво горчит, а мясо слишком жилистое, он непременно пожалуется вам об этом. Первым. И непременно повторит. Вы узнавали о натруженных ногах, плохой погоде, хрупких щитах, натирающих доспехах, слишком медленно тащащихся караванах, слишком быстро мчащихся караванах, затупившихся мечах, несправедливом распределении дозоров и платы, протухшей еде, постоянной скуке и совах, не дающих спасть после наступления ночи. Это далеко не полный список жалоб, лишь то, что вы могли вспомнить сразу же.

Все жалобы, которые %desertedbrother% постоянно издавал, к сожалению, являются неотъемлемой частью жизни странствующего отряда наёмников. И трудностей этих нельзя ни предотвратить, ни избежать. Так что вы вовсе не удивлены тому, что %desertedbrother% покинул вас ради, вероятно, куда менее обременительной жизни.

| %desertedbrother% уже некоторое время не особо усердствует в поисках неминуемой смерти и сражениях с врагами. Спросив у остальных наёмников, почему его не видно в лагере, вы узнали от них, что он ушёл на поиски дров. Поскольку обычно эта задача занимает не более половины дня, похоже, %desertedbrother% решил, наконец, пойти своей дорогой, забрав с собой всё своё недовольство, и попытать счастья где-нибудь ещё. Вы сомневаетесь, что когда-либо увидитесь с ним вновь.

| В недавнем времени ваш отряд, к сожалению, столкнулся с рядом неудач. И %desertedbrother% воспринял это куда тяжелее остальных. Он стал подолгу дрыхнуть в постели, затевать драки, осмелился даже не подчиниться вашим приказам. И всё это в случае, если он вообще был в лагере. Подобное поведение даровало ему всеобщую нелюбовь: как вашу, так и всех его братьев по оружию. Последней каплей, пожалуй, стал случай, когда %otherbrother% выбросил спальный мешок, в котором спал %desertedbrother%, в канаву, куда отряд справлял нужду.

Обычно лучше не мешать людям выражать своё недовольство, и раз уж в последнее время отряд преследовали неудачи, вы были довольно терпимы к подобным вещам. Когда ранним утром вы обнаружили, что одного из ваших соратников нет, это не стало большой неожиданностью. %desertedbrother% покинул отряд.

| Утро встретило вас вестью, что %desertedbrother% пропал в ночи. Поговорив с остальными братьями и удостоверившись, что он не спрятался за ближайшим валуном, желая справить нужду, вы отправляете людей на поиски. Полагая, что %desertedbrother% мог быть взят в плен, похищен ради выкупа или же пал жертвой неведомого чудища, вы, вместе со всем отрядом, проводите несколько часов, исследуя окрестности и выкрикивая его имя.

В конце концов, %otherbrother% предположил, что %desertedbrother% вовсе не пропал, а сбежал из отряда.

%SPEECH_ON%В последнее время он постоянно ныл о своей несчастной судьбе, погубленной службой в нашем отряде. Полагаю, он скрывал это от тебя, командир, чтобы не лишиться возможности ускользнуть незамеченным.%SPEECH_OFF%

Сдерживая желание отвесить носителю дурных вестей солидную оплеуху, вы спрашиваете, почему же он не рассказал об этом раньше? %otherbrother% лишь молча хлопает глазами.

| Вам и в голову не приходило, что %desertedbrother% из тех людей, что способны сбежать из отряда, но наступивший рассвет, осветивший его отсутствие, показал, что вы слишком легковерны. Каждый день пути он отставал от отряда всё дальше и дальше, всякий раз, как вы приказывали свернуть лагерь, он был последним, кто успевал собрать свои вещи и присоединиться к походу. Да и за снаряжением своим он тоже ухаживать перестал. И хотя он держал все свои мысли при себе, оглядываясь назад, вы понимаете, что его хмурый вид и пренебрежение к своим братьям по оружию ясно показывали, что %desertedbrother% не был доволен тем, куда двигался отряд последнее время.

Поговорив с остальными братьями, вы подмечаете, что все они разочарованы. Стоит убедиться в том, что ваши наёмники сыты, не испытывают жажды, а плата выдаётся вовремя, и надеяться, что %desertedbrother% был последним, кто сбежал из отряда в ночи.

| Вы не знаете, было ли дело в низкой плате, угрозах четвертования, долгих походах под ледяным дождём, постоянной брани, чёрствой пище, постоянных подначках со стороны прочих братьев, швыряющих камни детишках, холодных ветрах или бессонных ночах, но %desertedbrother% явно становился всё более и более несчастлив, пока окончательно не разочаровался в жизни наёмника.

%SPEECH_ON%Не понимаю, на что тут жаловаться? Меня вот всё устраивает.%SPEECH_OFF%

Говорит %otherbrother%, услышав о случившемся. %desertedbrother% выбрал иную дорогу вместо отряда '%companyname%'. По крайней мере, у него хватило совести самому сказать вам, что он решил уйти - хотя, если подумать, это скорее было сделано для того, чтобы самому же получить оставшееся жалованье.

| В последнее время %desertedbrother% начал подолгу гулять по вечерам, после выполнения каждодневных задач. Хотя его привычка бродить в одиночестве была опасна, вам не приходило в голову ни единой причины запретить ему эти прогулки, особенно когда он был не нужен в лагере. Впрочем, чем больше трудностей испытывал отряд, тем дольше становились эти прогулки, пока однажды утром %desertedbrother% и вовсе не пропал.

%desertedbrother% сбежал из отряда '%companyname%'. Ну и шут с ним.

| %desertedbrother% последнее время становился всё мрачнее, проводя своё свободное время со старым метательным ножом, лезвие которого больше походило на кусок ржавой тёрки, нежели на оружие. Весь предыдущий вечер он потратил, метая нож в ствол засохшего дерева, вновь и вновь поднимаясь со стоном, чтобы выдернуть его, возвращаясь на несколько шагов назад, приседая и вновь отправляя нож в полёт среди сгустившихся сумерек.

Очевидно, он был недоволен недавними неудачами, с которыми столкнулся отряд. Сегодня утром он набрался смелости войти в вашу палатку и сказать, что покидает вас, дабы искать своё счастье в другом месте.}

{Едва ли я в силах заставить его остаться в отряде...

| Действительно, плохие новости.

| Это лишь временные трудности.

| Я не могу допустить, чтобы подобное повторилось.}

покидает отряд

$$$scripts/events/events/special/dismiss_injured_event.cnut

По пути...

[img]gfx/ui/events/event_64.png[/img]Увечья одного из братьев оказались слишком тяжелы: %dismissed% не умер, но, на ваш взгляд, он более не способен сражаться. Вы освобождаете его от службы в отряде. И хотя действовали вы из лучших побуждений, стремясь спасти его жизнь, прочие наёмники видят это по-своему. Им кажется, что увечье для вас - весомый повод выгнать брата из отряда. И теперь они опасаются, что если они получат рану, то вы можете поступить с ними так же, подобно жестокому конюху, избавляющемуся от охромевшей лошади.

Они свыкнутся с этим.

Боится быть выгнанным из отряда из-за своей раны

Утратил веру в сплочённость отряда

$$$scripts/events/events/special/dismiss_legend_event.cnut

По пути...

[img]gfx/ui/events/event_64.png[/img]Ушедший из отряда по вашему настоянию человек был не просто его частью - %dismissed% был легендой. Его имя было на слуху не только у вас и кучки наёмников, но у большинства людей в этих землях, а уход его был сродни изгнанию великого полководца перед решающей битвой. Решение это, естественно, было плохо воспринято остальными братьями.

Они свыкнутся с этим.

Вы выгнали наёмника по имени

, легенду отряда

$$$scripts/events/events/special/dismiss_veteran_event.cnut

По пути...

[img]gfx/ui/events/event_64.png[/img]После долгих раздумий вы решили: %dismissed% должен уйти. Впрочем, вам всё же стоило вначале посоветоваться в остальными братьями, ведь все они остались недовольными вашим выбором. %dismissed% пробыл в отряде достаточно долго, чтобы обзавестись друзьями, и даже те, кто не был близок к нему, полагают, что его присутствие на поле боя сделало бы их жизнь безопаснее.

Они свыкнутся с этим.

Вы выгнали наёмника по имени

, ветерана отряда

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/455414

Переводчики: Dauron, Dimon485, VolkTambovsky, Hostem

K0chevnik