Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: player + tutorial LM

--- player.cnut ---

setFormation::Items; не найден предмет для

setFormation::Bags; не найден предмет для

Кольчуга

Панцирь

Табард

Накидка

Улучшение

Руна

Основа любого доспеха, наподобие туники или стёганки. Лишь на неё можно навесить прочую броню

Слой не может быть прикреплён к этой части брони

Этот слой пуст. Нажмите ПКМ или перетащите сюда требуемый слой, чтобы прикрепить его к броне

Пустой слой

Нажмите, чтобы снять прикреплённый слой и вернуть его к остальным предметам

приобрёл апертропию

приобрёл арботропию

приобрёл ликантропию

приобрёл урсатропию

приобрёл вёрмстропию

Основа любого шлема, наподобие капюшона или платка. Лишь на неё можно навесить прочие слои

--- tutorial_contract.cnut ---

Дворянин

К оружию!

Крестоносец

Охотник

Егерь

Чернокнижник

Встань!

Целитель

Провидица

Ведьма

Начнём!

Ваала

К приключениям!

Берсерк

Вперёд!

Бандит

Кто сильнее - тот и прав!

Торговец

Поторгуем!

Хоггарт

Команда

Изобретатель

Попрошайка

[img]gfx/ui/events/event_51.png[/img]Две кроны. За всю неделю вам удалось раздобыть лишь две вшивые кроны.

Горестно вздыхая, вы пробираетесь по узким улицам города %bigcity% в поисках тихого переулка, где можно переждать ночь. На главной площади вы многое видели, там воистину можно почувствовать биение сердца этого города. И оно бьётся с перебоями. Вы не можете сказать, когда дела пошли плохо, но вы видите перемены даже в походке горожан. Что же изменилось?..

Вдруг ваши размышления прервал внезапный шум, раздавшийся неподалеку.

В до боли знакомом переулке вы видите двух мужчин. Один из них невысок, молод, одет в роскошные одеяния и очень похож на сына дворянина. Ну а второй, закутанный в тёмный плащ с капюшоном, загнавший в угол мальчишку, больше похож на обитателя этих тёмных переулков - грязный и лихой. Юнец дрожащим голосом, сквозь стук зубов произносит.%SPEECH_ON%М-м-мой от-т-тец так этого н-н-не оставит!%SPEECH_OFF%Ответом служит вонзившийся в плоть кинжал. Мальчишка вскрикивает, но его рот уже зажат чужой рукой. Он медленно оседает на землю, оставляя на стене кровавую полосу.

Ужасное зрелище.

[img]gfx/ui/events/event_50.png[/img]Вы, должно быть, тоже вскрикнули, ведь убийца перевёл взгляд на вас. Одарив вас ядовитой ухмылкой, он быстро исчезает из переулка, перемахнув через стену. Вы подходите к телу. Застывшее ныне лицо вам знакомо - это и вправду сын дворянина. А ещё вам вспоминается %bro1%, его отец, хотя его равнодушие к людям, подобным вам, вполне обычное дело для высокородных.

Соседство с мертвецом - не к добру, а мёртвый дворянин в этом смысле плох вдвойне. Собравшись уходить, вы краем глаза замечаете кое-что. Блеск золота. Мешочек, туго набитый кронами, он будто кричит о своей ценности вашему проницательному взгляду.

Покрывшись испариной, вы хватаете мешочек, отлично понимая, что не должны этого делать. Но разве есть в мире вещи более искусительные, чем золото?

Мешочек очень тяжелый. Тяжесть сотни крон слишком велика, чтобы спрятать их под капюшоном или тряпкой. Пока вы раздумываете, как спрятать своё новое сокровище, в переулок просачивается слабое мерцание факелов. Солдаты. Раздаётся отрывистый возглас, наполненный подозрением.%SPEECH_ON%Что здесь происходит? Что вы здесь...%SPEECH_OFF%Взгляд воина падает на тело мёртвого дворянина.%SPEECH_ON%Ах ты гнусный убийца!%SPEECH_OFF%

Пора делать ноги!

[img]gfx/ui/events/event_04.png[/img]Всё ещё шокированные солдаты не успевают опомниться, как вы уже рванули наутёк. Следуя по пути мужчины в плаще, вы взбираетесь на прогнившую крышу и, перепрыгнув через неё, приземляетесь посреди соседней улицы. Неподалеку ревёт рог, объявляя тревогу.

Ваша безопасность мимолётна, она уносится прочь вместе с приближающимся грохотом доспехов. Единственный выход - бежать из города.

По мере того, как спадает напряжение, вы начинаете осознавать истинное значение произошедшего. Полностью убежденный в вашей вине, благородный дом попытается отомстить. Золото поможет купить оружие и тех, кто им владеет, но надолго ли?

Вы рассматриваете тускло мерцающее богатство в своих руках. Стоило ли оно того? Судя по весу - несомненно. С мечтами о новой жизни и с золотом в кармане, вы делаете шаг вперёд.

Теперь пути назад нет

Вы начнёте игру хорошо известным

Благородные дома дружественны к вам

Благородные дома ненавидят вас

Разблокировать разведку

Разблокировать шарпальщика

Разблокировать тренировки

Разблокировать стрельника

Разблокировать охотника

Разблокировать разведку

Зомби дружественны к вам

Разблокировать собирателя

Разблокировать собирателя

Разблокировать собирателя

Разблокировать тренировки

Разблокировать охотника

Разблокировать разведку

Разблокировать собирателя

Благородные дома ненавидят вас

Все поселения ненавидят вас

Разбойники дружественны к вам

Разблокировать все части лагеря

Разблокировать разведку

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/470562

Переводчики: Sichouni, Dauron, Dimon485, armyanin205

xkith, AlexShowGameTv