Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: items ч.2 LM

---loot\legend_bear_fur_item.cnut

Медвежья шкура

Неповреждённая шкура огромного медведя. Крайне востребованный товар, особенно в больших поселениях.

---misc\legend_ancient_green_wood_item.cnut

Древняя зелёная древесина

Древние частицы зелёной древесины, вырезанные из остатков живого дерева.

---misc\legend_banshee_essence_item.cnut

Эссенция баньши

Останки рассеявшегося духа. Если прислушаетесь, то можете услышать завывания из банки. Можно выручить несколько монет у алхимика на рынке.

---misc\legend_demon_alp_skin_item.cnut

Шкура демонического альпа

Шкура, снятая с демонического альпа. Жёсткая и, как будто, сочится гноем.

---misc\legend_demon_hound_bones_item.cnut

Кости демонической гончей

Несколько костей, оставшихся от демонической гончей. Всё ещё источаются слабое жутковатое свечение. За них можно выручить несколько монет у алхимика на рынке.

---misc\legend_demon_third_eye_item.cnut

Третий глаз демона

У демонических альпов нет глаз, но можно извлечь глазоподобный орган из их черепов.

---misc\legend_redback_poison_gland_item.cnut

Ядовитая железа красного паука

Ядовитая железа, вырезанная из красного паука. Не следует хранить рядом с едой и напитками.

---misc\legend_rock_unhold_bones_item.cnut

Кости каменного тролля

Большие кости, оставшиеся от каменного тролля, крайне прочны и высоко ценятся.

---misc\legend_rock_unhold_hide_item.cnut

Шкура каменного тролля

Толстая шкура каменного тролля совмещает лучшие качества шкуры и камня, будучи одновременно гибкой и практически непробиваемой.

---misc\legend_skin_ghoul_skin_item.cnut

Кожа упыря

Эта кожа, снятая с бледного упыря, похожа на человеческую, но покрытая шрамами и рубцами.

---misc\legend_stollwurm_blood_item.cnut

Кровь штолльвурма

Кислотная кровь штолльвурма легко разъедает металл. К счастью, её можно хранить в стеклянных флаконах.

---misc\legend_stollwurm_scales_item.cnut

Чешуя штолльвурма

Зелёные мерцающие чешуйки штолльвурма один из достойнейших трофеев, что охотник на чудовищ может принести домой из путешествия.

---misc\legend_white_wolf_pelt_item.cnut

Шкура белого волка

Ценная шкура редкого белого волка

---misc\legend_witch_leader_hair_item.cnut

Волосы верховной ведьмы

Длинные ломкие пряди сияющих волос с головы верховной ведьмы. Говорят, что её волосы обладают магическими свойствами, их используют в приготовлении зелий и эликсиров. Ещё говорят, что ведьмы используют гениталии своих жертв в качестве питомцев. Возможно, не стоит верить всему, что говорят крестьяне.

---rune_sigils\legend_vala_inscription_token.cnut

Нажмите ПКМ, чтобы инкрустировать руну в выбранный предмет на персонаже. Этот предмет при использовании руны предоставит следующие эффекты:

---shields\legend_faction_tower_shield.cnut

Дворянский башенный щит

Большой квадратный щит, предоставляющий отличную защиту для себя и других, но очень тяжёл и затрудняет передвижение.

---shields\legend_tower_shield.cnut

Башенный щит

Большой квадратный щит, предоставляющий отличную защиту для себя и других, но очень тяжёл и затрудняет передвижение.

---shields\beasts\legend_greenwood_schrat_shield.cnut

Щит из лешего

---shields\special\legend_craftable_greenwood_schrat_shield.cnut

Щит из живой древесины

Этот щит, вырезанный из остатков живого дерева, легче и прочнее щитов, сделанных из обычной древесины. На первый взгляд, кажется, что ужасное лицо на нём всё ещё движется.

восстанавливает + единиц прочности

---spawns\cart_large_item.cnut

Большая повозка

Большая повозка и осёл отлично подходят для перевозки большого количества вещей, но их необходимо защищать в битве.

---spawns\cart_small_item.cnut

Маленькая повозка

Маленькая повозка и осёл отлично подходят для перевозки небольшого количества вещей, но их необходимо защищать в битве.

---spawns\donkey_item.cnut

Осёл

Вонючий, упрямый, пускающий слюни осёл, который прямо сейчас жуёт вашу рубашку.

---spawns\skeleton_item.cnut

Человеческие кости

Груда человеческих костей, очищенная до идеального белизны. Кости скрипят и подрагивают в вашем присутствии, как будто зная, что вы обладаете силой, способной пробудить их вновь. Требуют тщательного ухода, ибо хрупкие кости сведут на нет все ваши усилия.

---spawns\spawn_item.cnut

Необходимо [color=][/color] медикаментов в день для ухода.

Используется в бою

Максимум выносливости [color=[/color]

Разложится через [color=%[/color] из-за нехватки медикаментов

---spawns\zombie_item.cnut

Человеческие останки

Куча человеческих останков: конечности, кожа и внутренности, это всё, что осталось от ваших последователей и прекрасно подойдёт для ваших тёмных дел. Требуется консервация, иначе разложение грозит свести на нет ваши усилия.

---supplies\ammo_small_item.cnut

Малый набор боеприпасов

Крепкая связка из [color=][/color] различных боеприпасов - стрел, болтов и метательных снарядов. Автоматически пополняет колчаны после битвы. Запасы пополнятся, как только вы вернётесь на глобальную карту.

---supplies\armor_parts_small_item.cnut

Малый набор инструментов

Полезный набор из [color=][/color] специальных инструментов и материалов для починки оружия, брони, шлемов и щитов после битвы. Запасы пополнятся, как только вы вернётесь на глобальную карту.

---supplies\legend_cooking_spices_item.cnut

Кулинарные специи

Набор из соли, сушёных трав и корешков, идеальных для приготовления пищи.

---supplies\legend_fresh_fruit_item.cnut

Свежие фрукты

Провизия. Свежесобранные, приятные на вкус, но долго они не сохранятся.

---supplies\legend_fresh_meat_item.cnut

Свежее мясо

Провизия. Свежепойманное и разделанное мясо приятно на вкус, но оно не будет долго храниться без обработки.

---supplies\legend_human_parts.cnut

Человеческие останки

Провизия. Эм... Вряд ли это можно есть.

---supplies\legend_pie_item.cnut

Пирог

Большой пирог, приготовленный из свежих ингредиентов. Можно использовать в качестве провизии, а можно съесть в бою для восстановления выносливости.

---supplies\legend_porridge_item.cnut

Каша

Провизия. Основное блюдо, которое можно приготовить из подручных ингредиентов. Можно съесть в бою, чтобы восстановить ОЗ.

---supplies\legend_pudding_item.cnut

Пудинг

Провизия. Огромный пудинг, приготовленный из свежих ингредиентов. Можно съесть в бою, чтобы восстановить выносливость.

---supplies\legend_usable_food.cnut

Куплено за [img]gfx/ui/tooltips/money.png[/img] крон

Испортится через [color=][/color] дней.

---supplies\legend_yummy_sausages.cnut

Вкусные колбаски

Провизия. Эти колбаски выглядят крайне аппетитно!

---supplies\medicine_small_item.cnut

Малый набор медикаментов

Полезный набор из [color=][/color] трав, мазей, бинтов и всего подобного, необходимого, чтобы помочь наёмникам оправиться от ран, полученных в бою. Запасы пополнятся, как только вы вернётесь на глобальную карту.

---tents\tent_craft.cnut

Ремесленная палатка

Палатка для хранения и производства ремесленных припасов. Идёт в комплекте со швейными принадлежностями, флягами и прочим оборудованием, используемом в создании предметов. Наличие палатки в инвентаре предоставляет вам улучшение соответствующей постройки в лагере.

---tents\tent_enchant.cnut

Палатка зачарователя

Палатка для хранения и начертания рунных камней. Идёт в комплекте с камнями, зубилами и песенниками, необходимыми для зачарования. Наличие палатки в инвентаре предоставляет вам улучшение соответствующей постройки в лагере.

---tents\tent_fletcher.cnut

Палатка стрельника

Суконная палатка из верёвок и древесины идёт в комплекте с перьями, древками, наконечниками и креплениями. Наличие палатки в инвентаре предоставляет вам улучшение соответствующей постройки в лагере.

---tents\tent_gather.cnut

Набор для травничества

Набор инструментов для сбора растений. Тут есть полки для хранения, плетёные корзины, серпы, сушильные стеллажи и сумки. Наличие набора в инвентаре предоставляет вам улучшение соответствующей постройки в лагере.

---tents\tent_heal.cnut

Палатка целителя

Суконная палатка из овечьей шерсти и древесины включает в себя целительские инструменты, бальзамы и койки для раненых. Наличие палатки в инвентаре предоставляет вам улучшение соответствующей постройки в лагере.

---tents\tent_hunter.cnut

Набор для охоты

Набор инструментов для загона дичи. Тут есть луки, ловушки и инструменты для разделки. Наличие палатки в инвентаре предоставляет вам улучшение соответствующей постройки в лагере.

---tents\tent_repair.cnut

Ремонтная палатка

Деревянная телега, перевозящая разные инструменты. В ней есть точильный круг, инструменты для починки и наковальня. Наличие палатки в инвентаре предоставляет вам улучшение соответствующей постройки в лагере.

---tents\tent_scout.cnut

Дозорный пункт

Пункт для сбора разведывательных групп. Тут их могут снабдить картами, компасами и подзорными трубами. Наличие палатки в инвентаре предоставляет вам улучшение соответствующей постройки в лагере.

---tents\tent_scrap.cnut

Палатка для переработки

Что мусор для одного наёмника, то сокровище для другого. Этот набор запчастей поможет превратить сломанное оружие и броню в полезный лом и инструменты. Наличие палатки в инвентаре предоставляет вам улучшение соответствующей постройки в лагере.

---tents\tent_train.cnut

Тренировочное снаряжение

Набор снаряжения для тренировки наёмников. Тут есть тренировочный манекен, деревянное оружие и переносные арены. Наличие набора в инвентаре предоставляет вам улучшение соответствующей постройки в лагере.

---tools\legend_broken_throwing_net.cnut

Порванная метательная сеть

Испорченная сеть может быть починена, если вы знаете, как её восстановить. Или можно продать её на запчасти.

Нельзя снарядить, пока не будет произведён ремонт

---weapons\legend_bastardsword.cnut

Длинный меч

Длинный двуручный клинок, делающий оружие универсальным.

Меч, Двуручное

---weapons\legend_battle_glaive.cnut

Боевая глефа

Длинная и прочная глефа созданная для тяжёлого боя.

Копьё, Одноручное

---weapons\legend_cat_o_nine_tails.cnut

Девятихвост

Короткий кожаный хлыст с множеством крючьев. Используется больше для наказания, нежели для сражения.

Тесак, Одноручное

---weapons\legend_chain.cnut

Цепь

Длинное переплетение металлических звеньев. Как оружие громоздко и довольно непредсказуемо, но им удобно размахиваться, бить в обход щита и притягивать врагов.

Цеп, Двуручное

---weapons\legend_crusader_sword.cnut

Меч крестоносца

Двуручный меч праведника, универсальный и смертоносный, жаждущий крови нечестивых.

Меч, Двуручное

---weapons\legend_drum.cnut

Барабаны

Музыкальный инструмент, удары которого способны вдохновить, если есть соответствующий навык.

Музыкальный инструмент, Двуручное

---weapons\legend_estoc.cnut

Эсток

Лёгкий и элегантный двуручный клинок, идеально подходящий для дерзкого и быстрого стиля боя.

Меч, Двуручное

---weapons\legend_glaive.cnut

Глефа

Прочная глефа, подходящая для удержания противника на расстоянии и для рубки в ближнем бою.

Копьё, Одноручное

---weapons\legend_great_khopesh.cnut

Хопеш

Огромный древний изогнутый меч на длинной рукояти со странным орнаментом. Особая форма делает его весьма эффективным против брони.

Тесак, Двуручное

---weapons\legend_grisly_scythe.cnut

Ужасающая коса

Издали выглядящая как обычный сельскохозяйственный инструмент, эта коса источает потустороннюю ауру, притягивающую вас. Поднимает убитых ею людей, если они не были сильно изувечены.

Тесак, Двуручное

---weapons\legend_halberd.cnut

Алебарда

Пикоподобное оружие с шипом для поражения на расстоянии и топором для разрушительных ударов.

Древковое, Двуручное

---weapons\legend_hammer.cnut

Кузнечный молот

С виду обычный молот, но когда держишь его в руках, то все выглядят как гвозди.

Молот, Одноручное

---weapons\legend_hoe.cnut

Мотыга

Сельскохозяйственный инструмент с узким плоским лезвием, используемый для возделывания почвы и сбора урожая. Лезвие было заточено, что сделало его грубым и несколько нелепым рубящим оружием.

Топор, Двуручное

---weapons\legend_infantry_axe.cnut

Топор пехотинца

Длинный двуручный топор, используемый пехотинцами в войнах благородных домов.

Топор, Двуручное

---weapons\legend_military_goedendag.cnut

Военный годендаг

Окованная металлом дубина с шипом на конце. Можно проколоть врага или заставить его подчиниться.

Копьё/Булава, Двуручное

---weapons\legend_military_voulge.cnut

Военный вульж

Древковое оружие с большим, заточенным лезвием для нанесения сокрушительных ударов.

Тесак, Двуручное

---weapons\legend_militia_glaive.cnut

Военная глефа

Простая глефа, сделанная по подобию скрамасакса.

Копьё, Одноручное

---weapons\legend_mystic_staff.cnut

Мистический посох

Крепкий посох с кристальным шаром в навершии, который непонятным образом ловит свет.

Посох, Двуручное

---weapons\legend_parrying_dagger.cnut

Парирующий кинжал

Кинжал для второй руки, применяется в парировании атак противника, уменьшая его защиту на 10 единиц. Даёт +20 к навыку защиты ближнего боя при схватке с одним врагом, но всего +5 единиц при большем числе противников. Умение 'Раскол щита' наносит только 10% урона этого кинжала.

---weapons\legend_ranged_flail.cnut

Длинный цеп

Шар, прикреплённый цепью к рукояти. Довольно непредсказуемое оружие, но весьма эффективное для ударов в обход щита.

Цеп, Двуручное

---weapons\legend_ranged_wooden_flail.cnut

Крестьянский цеп

Большая палка, прикрепленная короткой цепью к длинному шесту. Крестьянский кистень - это сельскохозяйственный инструмент, используемый при помоле зерна для очистки от шелухи. В качестве оружия непредсказуем, но весьма эффективен для ударов в обход щита.

Цеп, Двуручное

---weapons\legend_redback_dagger.cnut

Кинжал красного паука

Кинжал, сделанный из клыка и ядовитой железы красного паука. Может поразить цель ядом красного паука.

Кинжал, Одноручное

Поражает цель ядом красного паука

---weapons\legend_reinforced_flail.cnut

Усиленный деревянный кистень

Тяжелый двуручный деревянный цеп, окованный железом. Может ударить поверх или вокруг щита.

Цеп, Двуручное

---weapons\legend_saw.cnut

Ручная пила

Заточенное лезвие на деревянной рукояти, используемое для распиливания древесины. Несмотря на то, что им трудно разрезать плоть, зубцы оставляют рваные раны.

Тесак, Одноручное

---weapons\legend_scythe.cnut

Коса

Сельскохозяйственный инструмент, используемый для покоса травы или сбора урожая, можно использовать как импровизированное двуручное оружие. Лезвие было заточено и теперь легко вспарывает небронированных противников.

Тесак, Двуручное

---weapons\legend_shiv.cnut

Заточка

Самодельное оружие из куска ржавого лома, обёрнутого в ткань. Подходит для отчаявшихся или невменяемых.

Кинжал, Одноручное

---weapons\legend_shovel.cnut

Лопата

Инструмент для рытья ям, а не для изувечивания людей. Широким лезвием лопаты легко попасть в голову, однако, что угодно подойдёт для этой цели лучше, чем лопата.

Булава, Двуручное

---weapons\legend_sickle.cnut

Серп

Инструмент для сбора растений, а также для сбора ушей ваших врагов.

Меч, Одноручное

---weapons\legend_sling.cnut

Праща

Простая праща для метания камней во врагов. Камни можно найти повсюду, так что можно не беспокоится о боеприпасах для пращи.

Метательное, Одноручное

---weapons\legend_slingstaff.cnut

Праща на древке

Крепкая праща на древке для метания камней в бронированных противников.

Метательное, Двуручное

---weapons\legend_staff.cnut

Посох

Крепкий посох, хорош и для прогулок и для нанесения ударов.

Посох, Двуручное

---weapons\legend_staff_gnarled.cnut

Кривой посох

Искривлённый посох, выточенный из засохших корней.

Посох, Двуручное

---weapons\legend_staff_vala.cnut

Посох ваалы

Прекрасный посох с отличительным плетёным узором ваалы.

Посох, Двуручное

---weapons\legend_swordstaff.cnut

Меч-посох

Результат объединения меча и копья. Это хорошее дуэльное оружие, которое позволяет удержать противника и быстро сократить с ним дистанцию.

Меч/Копьё, Двуручное

---weapons\legend_tipstaff.cnut

Окованный посох

Крепкий посох с металлическими набалдашниками, одинаково хорош и для прогулок и для избиения.

Посох, Двуручное

---weapons\legend_two_handed_club.cnut

Двуручная дубина

Большая деревянная дубина с шипами на конце. Попадание выбивает дух из противника, заставляя его задыхаться.

Булава, Двуручное

---weapons\legend_voulge.cnut

Вульж

Древковое оружие с тяжёлым клинком, напоминающее мясницкий тесак на палке.

Тесак, Двуручное

---weapons\legend_wooden_pitchfork.cnut

Деревянные вилы

Кривые вилы, выточенные из простой ветки, используются крестьянами в качестве импровизированного оружия. Ими можно удержать противника на расстоянии, но вилами не нанести смертельных ран, и они практически бесполезны против брони. Могут сломаться в любой момент.

Древковое, Двуручное

---weapons\legend_wooden_spear.cnut

Деревянное копьё

Большая ветка, заточенная с одного конца. Оружие настолько несбалансированное и неудобное, что для эффективного использования его нужно держать двумя руками. Может сломаться в любой момент.

Копьё, Одноручное

---weapons\legend_wooden_stake.cnut

Деревянный кол

Грубо оструганная деревянная палка, обычно используемая для установки палаток и в плотницком деле. Лучше использовать для других, более подходящих задач.

Кинжал, Одноручное

---weapons\greenskins\legend_bone_carver.cnut

Косторез

Заточенное каменное навершие, закреплённое на большой кости. Не слишком удобно держать в руке.

Тесак, Одноручное

Затрачивает дополнительно [color=]5[/color] единиц выносливости на каждое используемое умение.

---weapons\greenskins\legend_bough.cnut

Ветка

Почти целое дерево, вырванное с корнем, кое-как укреплённое железными заклёпками. Слишком тяжёлое для эффективного использования обычным человеком.

Булава, Двуручное

Затрачивает дополнительно [color=]5[/color] единиц выносливости на каждое используемое умение.

---weapons\greenskins\legend_limb_lopper.cnut

Сучкорез

Огромное режущее оружие, сделанное из нескольких грубых лезвий, вогнанных в большую ветку. Слишком тяжёлое для эффективного использования обычным человеком.

Тесак, Двуручное

Затрачивает дополнительно [color=]5[/color] единиц выносливости на каждое используемое умение.

---weapons\greenskins\legend_man_mangler.cnut

Разрубатель людей

Громоздкий, грубо заточенный кусок металла, компенсирующий длину своим весом. Слишком тяжёлое для эффективного использования обычным человеком. Атаки затрачивают на 5 единиц больше выносливости.

Меч, Двуручное

Затрачивает дополнительно [color=]5[/color] единиц выносливости на каждое используемое умение.

---weapons\greenskins\legend_meat_hacker.cnut

Мясоруб

Длинный осколок заточенного камня, крепко посаженный на большую кость. Не очень хорошо подходит для человеческих рук.

Топор, Одноручное

Затрачивает дополнительно [color=]5[/color] выносливости на каждое используемое умение.

---weapons\greenskins\legend_skin_flayer.cnut

Живодёр

Бритвенно острый кусок металла с обёрнутой рукоятью. Не слишком удобно держать в руке.

Меч, Одноручное

Затрачивает дополнительно [color=]5[/color] единиц выносливости на каждое используемое умение.

---weapons\greenskins\legend_skullbreaker.cnut

Крушитель черепов

Массивный молот, изготовленный из куска крепкого железа. Слишком тяжёл для эффективного использования обычным человеком.

Молот, Двуручное

Затрачивает дополнительно [color=]5[/color] единиц выносливости на каждое используемое умение.

---weapons\greenskins\legend_skullsmasher.cnut

Проламыватель черепов

Массивный молот, изготовленный из куска крепкого железа. Слишком тяжёл для эффективного использования обычным человеком.

Молот, Одноручное

Затрачивает дополнительно [color=]5[/color] единиц выносливости на каждое используемое умение.

---weapons\legendary\legend_mage_swordstaff.cnut

Заточенный магический посох

История создания посоха остаётся загадкой, но это уникальное оружие пронизано магией.

Меч/Копьё/Магический посох, Двуручное

---weapons\named\legend_named_bastardsword.cnut

Этот длинный меч - настоящий шедевр, одновременно гибкий и необычайно прочный.

Меч, Двуручное

---weapons\named\legend_named_estoc.cnut

Создание хорошего эстока трудное дело. Требуется прочное лезвие для выпадов и элегантный клинок, подходящий для быстрого и дерзкого фехтовальщика. Кузнец выковал не просто хороший клинок, он создал шедевр.

Меч, Двуручное

---weapons\named\legend_named_flail.cnut

Металлических груз, прикреплённый короткой цепью к длинному древку. Боевой цеп - жестокое оружие. Смертоносное для большинства воинов, способное свалить с ног хорошим ударом в голову, ещё и полезное против щитов, обходя или нанося удары в обход них.

Цеп, Двуручное

---weapons\named\legend_named_glaive.cnut

Мастерски сделанная глефа, она кажется удивительно лёгкой и крепкой.

Копьё, Одноручное

---weapons\named\legend_named_halberd.cnut

Копьеподобное оружие с шипом на конце для удержания противника на расстоянии и топором для нанесения сокрушительных ударов.

Древковое, Двуручное

---weapons\named\legend_named_swordstaff.cnut

Это оружие выполнено особенно искусно. Клинок достойный даже знати.

Меч/Копьё, Двуручное

---weapons\named\legend_named_voulge.cnut

Древковое оружие с большим заточенным лезвием для нанесения сокрушительных ударов.

Тесак, Двуручное

---weapons\named\named_legend_great_khopesh.cnut

Массивный тесак, одинаково хорошо проходящий сквозь металл и плоть. Это оружие хорошо сохранилось, несмотря на время.

Тесак, Двуручное

---weapons\named\named_lute.cnut

Богато украшенная лютня с крепким грифом. Ремесленник, который сделал ее, наверняка отлично знал своё дело.

Булава, Одноручное

---weapons\named\named_orc_axe_2h.cnut

Разрубатель троллей

Огромный и прочный топор с двумя лезвиями слишком тяжёл для эффективного использования обычным человеком.

Топор, Двуручное

---weapons\named\named_orc_flail_2h.cnut

Безжалостный цеп

Массивная железная цепь с огромным каменным наконечником. Слишком тяжёлая для эффективного использования обычным человеком.

Цеп, Двуручное

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/476761

Переводчики: junecircleguy, Dimon485, Litaloid