Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: scenarios (intro+special) BD +-

$$$\scenarios\world\gladiators_scenario.cnut

Гладиаторы

[p=c][img]gfx/ui/events/event_155.png[/img][/p][p]Годами вы сражались на южных аренах. Сначала ради свободы, затем - золота, и наконец - ради бессмертной славы. Что ещё судьба уготовила для вас?

[color=#bcad8c]Гладиаторы:[/color] Начните игру с тремя опытными бойцами, облачёнными в хорошую экипировку и требующими повышенное жалование.

[color=#bcad8c]Легенды арены:[/color] Каждый гладиатор имеет уникальную боевую особенность.

[color=#bcad8c]Великолепная тройка:[/color] В вашем отряде не может быть больше 12-ти человек. Если все трое гладиаторов погибнут, то кампания закончится.

Лев

Медведь

Змей

Желает проявить себя вне арены

{%fullname% утверждает, что сила дарует славу. Чушь! Командир, вот я, " + bros[2].getName() + ", воистину повелеваю дамами этого мира! Узри! Посмотри на него! Взгляни, какой он огромный! А? Вот что я скажу: дурни, упражняйтесь сколько хотите, вам никогда не обрести подобного!}";

{Говоря начистоту, %fullname% - не лучший боец в нашей ватаге. Командир, посмотри на мои мышцы, разве это не я, " + bros[0].getName() + ", тот, кто повелевает величайшим даром жизни: страхом собственных врагов! Смотри, если я натрусь маслом и встану на свету, мои мышцы воссияют! Подумай, разве небеса не ошибочно размечают в вышине, ведь любая женщина скажет, что они здесь, буквально здесь, на моей прекрасной груди?}";

{Почему ты смотришь на %fullname%? Командир, это я, " + bros[1].getName() + ", - твой лучший гладиатор! Я - оторвавший хвост линдвурму и задушивший его им! Что вы там вякаете, ублюдки!? Какая это ещё развесистая небылица? Это в лучшем случае раздёрганная ящерица!}";

{%fullname% опечален уходом старого друга, но глядя в будущее он понимает, что рядом всегда есть тот, кто поддержит его с тыла. Ну... в братском смысле поддержит с тыла. И в духовном. Только так.}

{Ты должен кое-что знать, командир. Я рад, что ты сам не лезешь в бой, а оставляешь это дело за мной. За последние десять лет я не чувствовал себя столь живым, как сейчас. И если вдруг ты увидишь, что я падаю, оставайся на месте и не смей мне помогать, ибо я нахожусь именно там, где и хочу быть.}

$$$\scenarios\world\manhunters_scenario.cnut

Погонщики рабов

[p=c][img]gfx/ui/events/event_172.png[/img][/p][p]Постоянные стычки между вольными городами и кочевниками - выгодное дело. Основа вашего отряда - пленники, вынужденные биться за свою свободу, и их число растёт после каждой битвы.

[color=#bcad8c]Войско невольников:[/color] Начните с двумя погонщиками и четырьмя непрощёнными. В бою могут участвовать до 16-ти человек. Если рабов в отряде меньше, чем свободных, то ваши люди будут недовольны.

[color=#bcad8c]Надсмотрщики:[/color] Все свободные могут подстегнуть непрощённых в бою, восстанавливая их решимость и усиливая.

[color=#bcad8c]Непрощённые:[/color] Рабы развиваются лишь до 7-го уровня, получая на 25% меньше опыта, и не могут выжить в бою, отделавшись увечьем.[/p]

Стойкий

{По правде сказать, вам нет особого дела до него. %name%. Он не питает ненависти к пленным, преступникам и им подобным, но и не оправдывает их. %name% просто занимается своим делом. Но с тем же спокойствием и непоколебимой уверенностью он общается с вами - и это внушает тревогу. У него большие способности, и именно из-за них вы приняли его в отряд %companyname%, но вам бы хотелось, чтобы %name% хоть иногда проявил увлечённость чем бы то ни было.}

Кнут

{%name% - один из худших людей, которых вы когда-либо знали. Даже по вашим меркам он неоправданно безжалостен и жесток к невольникам, которые далеко не всегда выживают после его побоев. Впрочем, даже такой ублюдок послужит отряду. А после того как вы пару раз отвесили ему кнута за потерю снаряжения, вы знаете, что он держит удар столь же хорошо, как и бьёт.}

Недоволен вашим выговором за жестокость к рабам

Просвещённый

{%name% был в тюрьме у городской стражи. Судя по всему, до того, как вы вмешались, он играл в увлекательную игру 'закройся от скимитара руками'. Вы же высказали мнение, что он задолжал Златоликому гораздо больше, чем любому человеку. Вы надеялись продать его какому-нибудь визирю, но никто не стал платить, ведь он чересчур 'учён', и слишком легко мог бы вызвать волнения. Что необычно для человека его положения, он выказывает хотя бы небольшое уважение к вам.}

Скучает по своим книгам

Северянин

{Он совершенно недружелюбен, но для того и нужны кандалы. %name% был уже на плахе за множество совершённых преступлений, когда вы случайно наткнулись на него. Вы заплатили за его жизнь, вложив своё золото, заявив, что теперь он должен упорно трудиться, дабы найти спасение пред взором Златоликого. Он не слишком поверил искренности ваших заверений, но вы подкупили священника, убедившего его в необходимости проливать пот ради искупления.}

Едва не был казнён

Рад, что смог избежать казни

Боится за своё будущее

Дезертир

{%name% - еретик, как и весь его род, подаренный вам одним из жрецов визиря. Он сбежал из войска его великолепия, но благодаря богатству и связям избежал казни. Впрочем, есть ещё один путь избежать адского пламени - покаяние непрощённого. Он будет работать на вас, пока не заслужит прощение. А когда это произойдет - зависит только от вас.}

Проклинает свою судьбу: сбежать из одного войска ради того, чтобы рабом попасть в другое

Попрошайка

{Пойманный на улицах, %name% лишь подтвердил свою несчастливость. Сковать цепями бедняка не составляет труда, да и дела до этого никому не будет. Златоликий не озаряет тех, кто не трудится в поте лица своего, а каждый день, проведённый в неге и лени, лишь увеличивает долг перед ним. Ныне же пришла пора расплаты, ведь лишь она убережёт его от объятий вечного пламени. На самом деле, сейчас он выглядит более здоровым, чем когда вы впервые увидели его, но %name%, похоже, не испытывает благодарности за это.}

$$$\scenarios\world\southern_quickstart_scenario.cnut

Южные наёмники

[p=c][img]gfx/ui/events/event_156.png[/img][/p][p]Годами вы и люди, верные вам, выполняли грязную работу для мелких купцов, мало чем отличаясь от шайки разбойников. Но в глубине души вы всегда хотели быть выше этого. Вы хотите получить всё. И сияние Златоликого укажет вам путь.

[color=#bcad8c]Быстрое начало в южных землях без каких-либо особых преимуществ или недостатков.[color=#bcad8c]

Присоединился к отряду наёмников

{%name% раньше служил в передовом отряде гвардии визиря. В ожесточённой битве его отряд был полностью истреблён, а он сам оказался погребён под телами товарищей. Он был брошен в пустыне, но всё же выжил - хотя и никому не рассказал, каким образом. Но его безупречная преданность говорит о нём гораздо больше, нежели любая история о войне.}

{Если бы верность была золотом, %name% стал бы самым богатым человеком пред взглядом Златоликого. Вы встретились с ним, когда на него напали в переулке, и помогли ему отбиться от грабителей. Он поклялся вам в верности - на один год. Но их прошло уже много, а он всё ещё рядом с вами. Несмотря на свой не слишком грозный вид, %name% - умелый боец, когда на него не нападают из засады.}

{Вы не уверены, кем именно %name% был в прошлом, но точно знаете, что его жизнь была не столь ярка, как он хотел бы. Он рассказывает, что перепробовал множество разных начинаний, но всегда уходил ни с чем: его не брали в армию, ему не находилось места среди стражников города и в постели у женщин. Разочарованный во всём, он решил податься в наёмники. %name% верит, что быстрая и славная смерть приведёт его к очам Златоликого - а там он спросит, почему же тот столь жестоко обошёлся с его жизнью. Когда же хандра его отпускает, он может быть бодрым и весёлым... если держать его подальше от выпивки и священников.}

$$$\events\events\scenario\gladiators_intro_event.cnut

[img]gfx/ui/events/event_147.png[/img]{На первый взгляд может показаться, что убить человека - раз плюнуть, но при непрофессиональном подходе это далеко не так. Вот на улице схватили несостоявшегося убийцу, который до посинения сжимал руки на шее у свой жертвы, а потом рыдал от того, что она так и не умерла. Вот хранительница очага, наносившая своему мужу удары раскалённой кочергой снова и снова. Кочерга уж остыла, а его тело ещё долго оставалось тёплым. А вот заскучавший визирь, который не понимает, почему казнимый преступник продолжает насмехаться над изнурёнными истязателями, пока они отрезают от него по кусочку.

Но противник гладиатора - это не просто человек, это человек, сжимающий оружие. Мечи, топоры, копья, трезубцы и многое, многое другое. Когда вы преодолеваете все эти препятствия, и остаётся лишь бренное тело, убийство становится не препятствием, а развлечением. Зрелищем! Соревнованием, где под вой ликующей толпы на кон ставятся жизни. Вот в чём ваша страсть. Пусть учёные изводят чернила в размышлениях о природе жизни и смерти. Когда вы вонзаете меч в горло очередного неудачника, не только ваш клинок покрывается его кровью, вас самих омывает восторг зрителей! Самые сладкие звуки на свете! А женщины, встречающие после боя, столь горячие и возбуждённые, что готовы запрыгнуть на вас прежде чем вы успеете отмыться от крови? Просто восхитительно!

Но всё это так скучно... Сколько было сражений? Вы уже сбились со счёта. Сколько было брошено вызовов? Вы не сможете вспомнить ни одного. Ни одного! %g1%, %g2% и %g3% сходятся в одном: вы стали слишком хороши. Да и они хороши, что уж тут лукавить. Все вы сходитесь ещё в одном: пришла пора покинуть арену и явить этому миру настоящих победителей!

Гладиаторы привычны к роскоши, особенно к духам и драгоценностям, названным в их честь, так что будьте готовы платить немало золота, что будет потрачено на столь же роскошную жизнь, что и в удобстве вольных городов. Да будет так! Трое умелых, но не столь уж превосходных бойцов проявят свою доблесть, ну а вам останется проявить себя в сущей малости: обеспечить великим воинам, что иногда снисходят до вас, исполнение их небольших желаний.}

Должно быть несложно.

Гладиаторы

$$$\events\events\scenario\manhunters_intro_event.cnut

[img]gfx/ui/events/event_172.png[/img]{Постоянные конфликты между кочевниками, городами-государствами и блуждающими бандами всех мастей способствуют процветанию вашего дела: дезертиры, преступники, военнопленные и рабы разбегаются по всей стране, а вы с кандалами в руках бросаетесь в погоню.

Несмотря на то, что правят они по большей части бесплодными пустынями, вольные города юга служат домом для многочисленного и не способного усидеть на месте населения, что делает ценным самого человека. Столь ценным, что людей пожинают, словно зерно в страду. Огромный, словно река, поток людей - столь же необходим городам, сколь и различное сырьё.

Пленники - вот основа вашего отряда. Сломанные люди, покорившиеся и вынужденные сражаться ради одной цели: вас самих. Преступники и всякий сброд, прихваченные по дороге, жители небольших деревень, неспособные сопротивляться даже собственным негодяям. А ещё есть непрощённые... души, обречённые на адское пламя, что через кровь, пот и слезы должны пробиться обратно под сень Златоликого, дабы обрести там покой. Обычно их используют в качестве рабочих, вы же предпочитаете включать их в свой отряд. Непрощённые не смеют возражать, ведь даже священнослужители согласны - в отряде %companyname% они обретут покаяние под милосердным взором Златоликого.}

Каждый заслужит прощение в глазах Златоликого, если будет храбр в битве.

Погонщики рабов

$$$\events\events\scenario\southern_quickstart_intro_event.cnut

[img]gfx/ui/events/event_156.png[/img]{Вы могли бы остаться дома. Никогда не покидать свой город. Просто прожить свои дни, работая на какого-нибудь визиря. Вместо этого вы взяли меч, собрали те небольшие деньги, что Златоликий послал вам, и создали отряд наёмников.

Жизнь алчущего крон приводила вас в места, которых большинство никогда не видело. В определённом смысле, вы прорубали новые двери своим мечом. Но прожитые годы тяжким ярмом донесли неприглядную правду: вы лишь на шаг выше разбойника. Вас нанимают местные жители на мелкие задания за мелкую же плату, а затем отправляют восвояси. Вы хотите, чтобы отряд %companyname% стал выше этого. Вы хотите, чтобы ваш отряд был желанен во дворцах визирей, вы жаждете обрести славу, коей заслуживаете, вы даже хотите отправиться в далёкие северные земли. Проклятье, быть может, хотя бы на севере к наёмникам относятся с должным уважением!

Разумеется, это будет непросто. У вас всего несколько человек под рукой. Но %bro1%, %bro2%, и %bro3% - это воистину лучшие бойцы, которых вы когда-либо встречали. С ними на вашей стороне весь мир узнает об отряде %companyname%!}

Взор Златоликого да осветит путь наш.

$$$\events\events\special\helped_caravan_event.cnut

После битвы...

[img]gfx/ui/events/event_60.png[/img]{Главный купец каравана подходит к вам, чтобы поблагодарить за спасение. Естественно, свои слова он подкрепляет делом: вам вручают ряд товаров, некоторые из которых будут весьма полезны.

| %SPEECH_ON%Благодарю тебя, путешественник, спасибо!%SPEECH_OFF%

Главный караванщик то вздымает руки в почтении к древним богам, то простирает их к вам, благодаря. Впрочем, свою благодарность он выражает и бренными товарами, преподнося их отряду %companyname% прямо с одной из повозок.

| В этом мире редко можно встретить незнакомцев, улыбающихся друг другу, но даже самый ушлый торговец понимает, что нельзя оставить без награды того, кто спас не только твою жизнь, но и заработок. Заодно можно и облегчить караван, отдав вам часть товаров не самого лучшего качества.

| Если бы ваш отряд не пришёл на помощь, караван бы постигла ужасная участь. Неудивительно, что его глава так щедро награждает вас за ваши 'услуги'.

| %SPEECH_ON%Ради всякого бога или богов, коих ты почитаешь или хотя бы веришь - кто бы он ни был, ныне он защитил меня!%SPEECH_OFF%

Купец определённо потрясён. И, подобно любому встревоженному торговцу, он сразу же приступает к единственной вещи, которую только и умеет делать.

%SPEECH_ON%Послушай, у нас есть товары на продажу, не хочешь взглянуть? Да, в знак нашей признательности отдам их даром.%SPEECH_OFF%

| Хоть сражение и завершилось, крики встревоженных торговцев звучат гораздо громче звуков недавней бойни.

%SPEECH_ON%Наёмники, наёмники! Вы спасли нас!%SPEECH_OFF%

Вы с удивлением смотрите, как купцы преподносят вам товары в благодарность за ваше спасение.}

Рады помочь.

Вы получаете

$$$\events\events\special\retinue_slot_event.cnut

По пути...

[img]gfx/ui/events/event_26.png[/img]{Слава и известность отряда %companyname% растёт. Куда бы вы ни пошли, люди хотят присоединиться - и не только в качестве наёмников, но и в качестве ваших спутников, чтобы быть полезным другим!

| С каждой битвой, выигранной вашими людьми, отряд становится всё более известным. По мере роста этой славы всё больше людей - и не только наёмников - стремятся присоединиться к отряду %companyname%. Быть может, пришло время взять ещё одного спутника в отряд?

| Спутниками отряда %companyname% не обязательно должны быть бойцы - похоже, что с ростом известности и славы отряда могут найтись и другие желающие встать под ваши знамёна. Возможно, эти прилипалы могут принести большую пользу компании, даже если они не участвуют в боевых действиях.}

Стоит взглянуть на наших спутников!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/484045

Переводчики: Dauron, K0chevnik, Neprim, Shtabnoy

armyanin205, HARman, DeadMorose, Dimon485

Bernstein, Wystrila