Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: arena_contract.B1 ++

$$$scripts/contracts/contracts/arena_contract.cnut

Арена

Наденьте бойцовские ошейники на трёх своих братьев

Выйдите на арену, чтобы начать бой

В каждом бою вам придётся биться насмерть, вы не сможете отступить или собрать добычу

[null]

крон за победу

Часть гладиаторского доспеха

На арене

Image

{Мы окрасим песок кровью!

| Я хочу услышать, как толпа скандирует наши имена!

| Мы вырежем их, словно овец!}

{Это не совсем то, о чём я думал.

| Мы не будем в этом участвовать.

| Я лучше подожду следующей битвы.}

Бой на арене проходит по обозначенным правилам. Ты согласен с условиями?

Я согласен.

Я должен всё хорошенько обдумать.

[img]gfx/ui/events/event_155.png[/img]{Пока вы ждёте своей очереди, толпа всё больше распаляется в жажде крови, от оглушительного топота и криков с потолка бойцовых ям падает пыль. Зрители ропщут в предвкушении и ревут при убийствах. Тишина между битвами длится всего несколько мгновений, и тут же улетучивается, как только ржавые решётки, звеня цепями, поднимаются вверх, сопровождаемые криками толпы. Вы выходите на свет под оглушающий рёв, биение вашего сердца способно оживить даже мертвеца...

| Толпа на арене стоит плечом к плечу, треща без умолку. Они кричат и ревут на всех языках мира, ведь жажда крови не нуждается в переводе, ей достаточно обезумевших лиц и взмахов кулаков. Пришла пора отряду '%companyname%' развлечь этих бешеных глупцов...

| Уборщики мельтешат по арене. Они утаскивают тела, попутно обирая их, время от времени бросая добычу в толпу, вызывая подобие битв гладиаторов среди самих зрителей. Отряд '%companyname%' станет частью этого 'празднества'.

| Арена ждёт, толпа в предвкушении, а слава отряда '%companyname%' уже близка!

| Толпа беснуется, наблюдая, как воины отряда '%companyname%' выходят на окровавленную арену. Несмотря на всю бессмысленную кровожадность этих людей, вы всё же чувствуете гордость в своём сердце от осознания того, что именно ваши братья идут вперёд.

| Решётки поднимаются. Все звуки заглушаются звоном цепей, скрипом воротов и ворчанием крутящих их рабов. Когда воины отряда '%companyname%' идут к центру арены, слышен даже хруст песка под их ногами. С вершины стадиона раздаётся странный голос, вещающий на забытом языке, что за пределами вашего понимания, но лишь только он замолкает, как толпа взрывается криками и рёвом. Пришла пора вашим людям проявить себя под взыскательным взором зрителей.

| Отряду '%companyname%' редко выпадает возможность проявить себя на глазах у тех, кто обычно стремится оказаться как можно дальше от жестокости и насилия. Но на арене обыватель жаждет крови и страданий, ревя в предвкушении при виде ваших людей, обнажающих оружие и готовящихся к бою.

| Арена выглядит, словно гноящаяся язва, чей полог сорван самими богами, обнажая жажду крови, тщеславие и дикость человеческого рода. Она полна людей, кричащих и ревущих при виде смертей, омывающих свои лица в крови и смеющихся над этим, словно над лучшей шуткой. Они вырывают друг у друга добычу и наслаждаются чужой болью. И перед этими людьми будет сражаться '%companyname%', дабы они развлеклись, более того: развлеклись сполна.

| В толпе на арене бок о бок стоят богатые и бедные, лишь визири удостоены отдельных закрытых мест. Объединившись на короткое время, жители города %townname% снисходительно собрались вместе, дабы посмотреть, как люди и чудовища убивают друг друга. Отряду '%companyname%' предстоит сыграть свою роль в их развлечении.

| Мальчики сидят на плечах отцов, юные девицы бросают цветы гладиаторам, женщины обмахиваются веерами, а мужчины гадают, не позорно ли будет последовать их примеру. Таковы зрители на арене - за исключением тех, кто уже напился и выкрикивает всякую чушь. Вы надеетесь, что отряд '%companyname%' сможет внести свой вклад и развлечь эту безумную толпу на пару часов.

| Воины отряда '%companyname%' вступают на арену под рёв толпы. Но лишь глупец может спутать восхищение с возбуждением, ведь вскоре рукоплескания сменяются грохотом пустых пивных кружек и градом из гнилых овощей, сопровождаемых весёлым смехом зрителей. Вы задаётесь вопросом, стоило ли отряду '%companyname%' вообще появляться здесь, но затем вспоминаете о ждущих вас золоте и славе... а также о том, что всё это отребье на зрительских местах вскоре вернётся к своей дерьмовой жизни, что, конечно, ожидает и вас, но с заметно потяжелевшими кошелями.}

Давайте дадим толпе повод для радости!

Мы не будем в этом участвовать. Я не хочу умирать!

[img]gfx/ui/events/event_147.png[/img]{Распорядитель арены обращается к вам, будто позабыв ваше лицо - а это сделать довольно непросто.

%SPEECH_ON%Вот твоя плата. Прошу, приходи снова.%SPEECH_OFF%

Арена закрыта на сегодня, но вы можете вернуться завтра.

| Даже не подняв взгляд от папирусного свитка, распорядитель арены бросает вам кошель, полный крон.

%SPEECH_ON%Я слышу ликование зрителей, а вот и твоё золото. Надеюсь, ты посетишь нашу арену ещё раз.%SPEECH_OFF%

Арена закрыта на сегодня, но вы можете вернуться завтра.

| Распорядитель арены ждёт вас.

%SPEECH_ON%Отличное представление, алчущий крон. Нисколько не возражаю, если ты вернёшься сюда снова.%SPEECH_OFF%

Арена закрыта на сегодня, но вы можете вернуться завтра.}

{Победа!

| Вы довольны теперь?! Вы ведь за этим сюда пришли?!

| Как муху прихлопнуть.

| Воистину кровавое представление.}

[img]gfx/ui/events/event_147.png[/img]{Воины отряда '%companyname%' побеждены, мертвы или, что ещё хуже, искалечены. Как бы там ни было, толпа счастлива. В ямах любое представление, особенно закончившееся гибелью - это хорошее представление.}

Поражение!

{[img]gfx/ui/events/event_155.png[/img]Время для сражения на арене пришло... и прошло, но вы там так и не появились. Быть может случилось нечто важное, или же все попрятались, словно трусы. В любом случае, ваша известность пострадает от такого решения.

Но...

{[img]gfx/ui/events/event_155.png[/img]Время для сражения на арене пришло, но ни один из ваших воинов не надел бойцовского ошейника, так что вас не пускают внутрь.

Вам следует выбрать, кто примет участие в сражении, надев на них полученные бойцовские ошейники. Битва начнётся сразу после появления на арене.

Ах да!

{[img]gfx/ui/events/event_85.png[/img]Сражение завершилось, и к гладиаторам в яму спускаются восхищенные женщины. Они трутся о покрытых потом и кровью бойцов, краснея и картинно лишаясь чувств, давая мужчинам возможность делать всё, что те хотят. В свою очередь, вы тоже не упускаете возможность воспользоваться вниманием поклонниц и забираете одну из них с собой, чтобы она помогла вам в одном очень приятном деле - подсчёте прибыли.

| [img]gfx/ui/events/event_147.png[/img]Битва завершилась, но внезапно небо закрывает тень. В мгновение ока вы обнажаете меч и рассекаете её. Лепестки цветов осыпают ваше вспотевшее лицо, а оставшаяся часть букета прилетает точно в зубы. Стоящая рядом женщина взмахивает веером.

%SPEECH_ON%Я удивлена, что ты не сражался.%SPEECH_OFF%

Говорит она. Вы убираете клинок в ножны, заправляете остаток букета за пояс и отвечаете, что если бы вы вышли на бой, никакого 'боя' бы и не было. Новоявленная поклонница ослабевает в коленях и опускается на землю. Уходя, вы советуете ей пить побольше воды и потягиваться по утрам.

| [img]gfx/ui/events/event_97.png[/img]%SPEECH_START%Могу ли я научиться биться так же, как и твои люди?%SPEECH_OFF%

Вас застаёт врасплох чей-то голос. Мгновение, - и вот уже ваш клинок касается шеи маленького мальчика. Ваши движения были столь быстры, что мальчик не успевает даже закрыть глаза от страха. Сурово окинув его взглядом, вы убираете меч в ножны.

%SPEECH_ON%Нет. Нельзя научиться быть мной.%SPEECH_OFF%

Смешав взятые на арене пепел и кровь, вы расписываетесь на рубашке мальчишки и уходите.

| %SPEECH_START%Вы... вы гладиаторы?%SPEECH_OFF%

Оглядевшись, вы замечаете мальчишку, с трепетом рассматривающего вас. Он чуть не плачет от восторга.

%SPEECH_ON%Ты потрясающий!%SPEECH_OFF%

Потрепав мальчишку по волосам, вы благодарите его и уходите.

| [img]gfx/ui/events/event_97.png[/img]%SPEECH_START%К-как т-ты стал столь умелым?%SPEECH_OFF%

Обернувшись, вы видите мальчишку, с трепетом рассматривающего вас. Улыбнувшись, вы раскрываете ему страшную правду.

%SPEECH_ON%Когда я был таким, как ты, я уже убивал таких, как я.%SPEECH_OFF%

Ухмыльнувшись в ответ, мальчишка спрашивает: если он займётся этим, сможет ли стать таким, как вы. Кивнув, вы отвечаете.

%SPEECH_ON%Не узнаешь, пока не попытаешься, малыш. А теперь беги домой.%SPEECH_OFF%

Мальчуган, размахивая перочинным ножом, поворачивается и убегает. Хороший парень.}

{А мы хороши, чёрт возьми.

| Мы - лучшие!}

[img]gfx/ui/events/event_155.png[/img]У входа на арену столпились десятки бойцов. Некоторые стоят молча, не желая давать другим хоть какого-то намёка относительно своих способностей. Однако другие с лихвой затмевают их немногословность, напропалую хвастаясь своими умениями, то ли будучи уверенными в своей силе, то ли надеясь скрыть страх за показной храбростью.

Седой распорядитель арены поднимает свиток и постукивает по нему крюком, закреплённом на обрубке другой руки.

Выйдите на арену, чтобы начать бой с одним мастером меча

Выйдите на арену, чтобы начать бой с одним мастером меча и %amount% налётчиками

%SPEECH_ON%Его имя пометили звездой, знаком Златоликого, отметившего путь этого человека. Единственное, что ты должен знать: он мастер меча. Можешь утешаться тем, что он уже немолод, вот только ты далеко не первый, кому я это говорю, понимаешь? Да озарит Златоликий твой путь, ведь путь мастера меча уже озарён.%SPEECH_OFF%

Выйдите на арену, чтобы начать бой с одним межевым рыцарем

Выйдите на арену, чтобы начать бой с одним межевым рыцарем и %amount% налётчиками

%SPEECH_ON%Кажется, северяне называют его 'мерзким рыцарем'. Хотя я могу и ошибаться. Не говори другим распорядителям, что я рассказал об этом северном ублюдке: он - один из самых опасных людей, виденных мной, так что если хочешь, чтобы Златоликий и далее озарял твой путь, то лучше подготовься и как следует отдохни перед боем.%SPEECH_OFF%

Выйдите на арену, чтобы начать бой с одним танцующим с клинком

Выйдите на арену, чтобы начать бой с одним танцующим с клинком и %amount% кочевниками

Распорядитель арены поднимает свиток и постукивает по нему крюком, закреплённом на обрубке другой руки.

%SPEECH_ON%В моём списке значится танцующий с клинком одного из пустынных племён. Слушай, хоть он и выглядит как щёголь, но звание танцующего с клинком даётся лишь тем, кто управляется с мечом лучше, чем птица с крыльями. Умение танцевать при этом необязательно, хотя и в этом деле они тоже хороши.%SPEECH_OFF%

Выйдите на арену, чтобы начать бой с %amount% ифритами

%SPEECH_ON%Свиток пуст - ведь гнев пустыни обрушится на любого, кто упомянет её худшее проявление. Тебе предстоит сразиться с %number%... пустынными демонами. Понятия не имею, как их удалось доставить сюда, знаю лишь, что это дело рук алхимиков. Если хочешь знать моё мнение, то я бы предпочёл сражаться с алхимиками, нежели с ними.%SPEECH_OFF%

Выйдите на арену, чтобы начать бой с %amount% нахцерерами

%SPEECH_ON%Алхимики называют их нашхшцш... нет, я этого выговорить не смогу. Мой язык не способен извернуться в северных судорогах, да и желания изучать их варварские словоблудия ради знания пары слов я никогда не испытывал. Я что, похож на учёного? Назовём их 'трупогрызы'. Омерзительные твари, и тебе предстоит сразиться с %number% такими - я видел, как они жрут людей заживо, так что тебе остаётся надеяться лишь на милость Златоликого, ведь в их брюхе его сияние тебя уже не озарит!%SPEECH_OFF%

Выйдите на арену, чтобы начать бой с одним троллем

Выйдите на арену, чтобы начать бой с %amount% троллями

%SPEECH_ON%Ты сразишься с %number% тварями, которых северное отребье зовёт 'троллями'. Визирь заплатил целую гору золота, чтобы доставить их сюда, а толпа полюбила этих огромных ублюдков. Они хорошо делают свою работу, давя воинов, а иногда даже швыряя их на трибуны прямо в зрителей. Чудесное зрелище. Мне кажется, некоторым троллям даже нравится здесь, ведь они стремятся сотворить нечто, от чего толпа взревёт в восторге. Это явно не просто жестокость. В любом случае, пусть Златоликий озарит твой путь.%SPEECH_OFF%

Выйдите на арену, чтобы начать бой с %amount% кочевниками

%SPEECH_ON%Тебе придётся сразиться с %number% пустынными разбойниками, не так давно отошедшими от дел, именно они будут твоими противниками. И говоря 'отошедшими от дел', я, разумеется, имею в виду, что их схватила стража визиря. Ни один разбойник не окажется здесь по своей воле, ха-ха-ха!%SPEECH_OFF%

Выйдите на арену, чтобы начать бой с %amount% гладиаторами

%SPEECH_ON%Что же, кхм... чувство юмора Златоликого безгранично, ведь тебе предстоит встретиться с %number% гладиаторами. Пусть Златоликий озарит твой путь - именно так я и сказал гладиаторам, говоря начистоту. И я говорю им это каждый день. Понимаешь? Тебе стоит подготовиться и показать всё, на что ты способен.%SPEECH_OFF%

Выйдите на арену, чтобы начать бой с %amount% сетеплётами

%SPEECH_ON%Вон там вовсе не фиговое дерево, это пауки. Алхимики, благослови Златоликий их учёные сердца, называют их сетеплётами - глупое северное прозвище. На самом деле это пауки. К твоему сожалению, подошвы сапога в этот раз будет недостаточно, ведь тебе придётся сразиться с %number% тварями.%SPEECH_OFF%

Выйдите на арену, чтобы начать бой с %amount% аспидами

%SPEECH_ON%Ты не понимаешь, почему здесь нарисована волнистая линия? Смотри, вот хвост, а вот голова. Это же змея! Ты сразишься с %number% змеями. 'Аспидами', как их называют алхимики. А это лишь набросок. Если б я хотел нарисовать ползучего гада, то нарисовал бы алхимика, гха-ха-ха-ха!%SPEECH_OFF%

Выйдите на арену, чтобы начать бой с %amount% гиенами

%SPEECH_ON%Гиены. Ихи-хи-хи-хи. Гиены. А если быть точным, тебе предстоит встретиться с %number% хихикающими шавками. Удачи, пусть Златоликий озарит своим взором твой путь.%SPEECH_OFF%

Выйдите на арену, чтобы начать бой с %amount% бешеными гиенами

Выйдите на арену, чтобы начать бой с одним линдвурмом

Выйдите на арену, чтобы начать бой с двумя линдвурмами

%SPEECH_ON%Твой противник - это, э-э-э... как там его? Ящур? Зелёный такой. Никогда не видывал ящерицы такого цвета... Ящерица! Нет, подожди, ящер. Или же вурм. Точно, линдвурм! Честно говоря, понятия не имею, что это за тварь такая, но подозреваю, что наши обожаемые устроители боёв не выставят против тебя обычную ящерицу. А может и выставят... Они могут заставить тебя съесть её ради развлечения публики. Может, они устроители вовсе не боёв, а обедов! Ха-ха-гхм-кх-кха! Ха.%SPEECH_OFF%

Выйдите на арену, чтобы начать бой с %amount% наёмниками

%SPEECH_ON%Алчущие крон, подобные тебе, пришли к нам с севера. Там их называют наёмными мечами. Ха! Что за жалкая поэзия! Они что, не знают, что далеко не каждый воин сражается мечом? Впрочем, они там, на севере, все туповаты. Вот почему я люблю мой родной юг. Здесь всегда светит солнце, здесь светло, а потому и умы наши светлы.%SPEECH_OFF%

Выйдите на арену, чтобы начать бой с %amount% гладиаторами, которых возглавляет %champion1%

%SPEECH_ON%Узнаёшь это лицо? Есть причина, по которой художники нарисовали его, а затем раздали свитки каждой паре глаз, что смотрит на арену. Это %champion1%, один из лучших воинов этих земель. Может быть, когда-нибудь и твоё лицо будет нарисовано столь же красиво, если, конечно, визирь найдёт кого-то столь умелого, чтобы он изобразил красивым то, что у тебя между ушей, хи-хи-хи.%SPEECH_OFF%

Выйдите на арену, чтобы начать бой с %amount% наёмниками, которых возглавляет %champion1%

Выйдите на арену, чтобы начать бой с %amount% кочевниками, которых возглавляет %champion1%

Он выдерживает паузу.

%SPEECH_ON%Мы ожидаем прибытия важных гостей на этот бой, так что все готово для того, чтобы твоя смерть стала особенно кровавой, понимаешь? А если вдруг ты не сможешь исполнить своё предназначение... то постарайся расправиться со своими противниками как можно более жестоко, дабы развлечь толпу. Выполнишь эту просьбу, и тогда я вручу тебе часть настоящего доспеха гладиатора сверх обещанной платы.%SPEECH_OFF%

Указав на странные ошейники, он продолжает.

%SPEECH_ON%Пусть те трое, что выйдут на бой, наденут эти ошейники. Они послужат пропуском в ямы. Любому не надевшему их, хоть тебе, хоть визирю, хоть даже, осмелюсь сказать, самому Златоликому не будет позволено войти.%SPEECH_OFF%

приобретает черту

Вы получаете

push

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/485222

Переводчики: Dauron, K0chevnik, Dimon485, armyanin205