Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: arena_tournament_contract.B2 ++

$$$scripts/contracts/contracts/arena_tournament_contract.cnut

Турнир на арене

Наденьте бойцовские ошейники на пятерых своих людей

Выйдите на арену, чтобы начать первый бой

В каждом бою вам придётся биться насмерть, вы не сможете отступить или собрать добычу

После каждого боя у вас будет выбор: выйти из турнира или начать следующее сражение

Наградой победителю станет %prizetype%, что зовётся %prizename% и славится по всей земле

На арене

Image

{Мы поборемся за главную награду!}

{К подобному мы не готовы.}

Турнир на арене проходит по обозначенным правилам. Ты согласен с условиями?

Мы присоединяемся к состязанию!

Я должен всё хорошенько обдумать.

[img]gfx/ui/events/event_155.png[/img]{Пока вы ждёте своей очереди, толпа всё больше распаляется в жажде крови, от оглушительного топота и криков с потолка бойцовых ям падает пыль. Зрители ропщут в предвкушении и ревут при убийствах. Тишина между битвами длится всего несколько мгновений, и тут же улетучивается, как только ржавые решётки, звеня цепями, поднимаются вверх, сопровождаемые криками толпы. Вы выходите на свет под оглушающий рёв, биение вашего сердца способно оживить даже мертвеца...

| Толпа на арене стоит плечом к плечу, треща без умолку. Они кричат и ревут на всех языках мира, ведь жажда крови не нуждается в переводе, ей достаточно обезумевших лиц и взмахов кулаков. Пришла пора отряду '%companyname%' развлечь этих бешеных глупцов...

| Уборщики мельтешат по арене. Они утаскивают тела, попутно обирая их, время от времени бросая добычу в толпу, вызывая подобие битв гладиаторов среди самих зрителей. Отряд '%companyname%' станет частью этого 'празднества'.

| Арена ждёт, толпа в предвкушении, а слава отряда '%companyname%' уже близка!

| Толпа беснуется, наблюдая, как воины отряда '%companyname%' выходят на окровавленную арену. Несмотря на всю бессмысленную кровожадность этих людей, вы всё же чувствуете гордость в своём сердце от осознания того, что именно ваши братья идут вперёд.

| Решётки поднимаются. Все звуки заглушаются звоном цепей, скрипом воротов и ворчанием крутящих их рабов. Когда воины отряда '%companyname%' идут к центру арены, слышен даже хруст песка под их ногами. С вершины стадиона раздаётся странный голос, вещающий на забытом языке, что за пределами вашего понимания, но лишь только он замолкает, как толпа взрывается криками и рёвом. Пришла пора вашим людям проявить себя под взыскательным взором зрителей.

| Отряду '%companyname%' редко выпадает возможность проявить себя на глазах у тех, кто обычно стремится оказаться как можно дальше от жестокости и насилия. Но на арене обыватель жаждет крови и страданий, ревя в предвкушении при виде ваших людей, обнажающих оружие и готовящихся к бою.

| Арена выглядит, словно гноящаяся язва, чей полог сорван самими богами, обнажая жажду крови, тщеславие и дикость человеческого рода. Она полна людей, кричащих и ревущих при виде смертей, омывающих свои лица в крови и смеющихся над этим, словно над лучшей шуткой. Они вырывают друг у друга добычу и наслаждаются чужой болью. И перед этими людьми будет сражаться '%companyname%', дабы они развлеклись, более того: развлеклись сполна.

| В толпе на арене бок о бок стоят богатые и бедные, лишь визири удостоены отдельных закрытых мест. Объединившись на короткое время, жители города %townname% снисходительно собрались вместе, дабы посмотреть, как люди и чудовища убивают друг друга. Отряду '%companyname%' предстоит сыграть свою роль в их развлечении.

| Мальчики сидят на плечах отцов, юные девицы бросают цветы гладиаторам, женщины обмахиваются веерами, а мужчины гадают, не позорно ли будет последовать их примеру. Таковы зрители на арене - за исключением тех, кто уже напился и выкрикивает всякую чушь. Вы надеетесь, что отряд '%companyname%' сможет внести свой вклад и развлечь эту безумную толпу на пару часов.

| Воины отряда '%companyname%' вступают на арену под рёв толпы. Но лишь глупец может спутать восхищение с возбуждением, ведь вскоре рукоплескания сменяются грохотом пустых пивных кружек и градом из гнилых овощей, сопровождаемых весёлым смехом зрителей. Вы задаётесь вопросом, стоило ли отряду '%companyname%' вообще появляться здесь, но затем вспоминаете о ждущих вас золоте и славе... а также о том, что всё это отребье на зрительских местах вскоре вернётся к своей дерьмовой жизни, что, конечно, ожидает и вас, но с заметно потяжелевшими кошелями.}

Мы выиграем главную награду!

Мы не будем в этом участвовать. Я не хочу умирать!

[img]gfx/ui/events/event_147.png[/img]{Первый из трёх боёв выигран. Вам стоит тщательно оценить своих людей: готовы ли они к следующему сражению, которое будет сложнее предыдущего. И поскольку никакая гордость не стоит гибели, то нет никакого стыда в том, чтобы покинуть турнир. Вы всё равно получите немного золота, хоть и потеряете возможность выиграть главную награду.}

Мы выиграем и в следующем бою!

Пришла пора покинуть этот турнир.

[img]gfx/ui/events/event_147.png[/img]Предпоследняя битва выиграна, а у вас есть выбор: выбыть сейчас или принять участие в завершающей битве, дабы забрать главную награду.

К главному бою!

[img]gfx/ui/events/event_147.png[/img]Сражение закончено, биение крови в ваших ушах перекрывает рёв толпы, подавляющий все прочие чувства взрывом восторга. Для зрителей, вы - лишь воплощение их самих, голем, подпитывающий их тщеславие и пустую гордость. Наряду с обожанием толпы, вы получаете и главную награду: %prizename%!

Победа!

[img]gfx/ui/events/event_147.png[/img]{Вы решаете покинуть игры и сохранить своих людей, чтобы сберечь их для будущих сражений. Зрители, как это ни странно, не свистят и не ругаются. До вас есть дело лишь чиновнику, что выдаёт вам небольшую награду и желает доброго пути. Никакого презрения не испытывают и гладиаторы, понимающие суть вашего решения лучше, чем кто бы то ни было. Что до толпы - она просто хочет крови, и неважно, из чьего тела та прольётся.}

Быть может в другой раз...

[img]gfx/ui/events/event_147.png[/img]{Воины отряда '%companyname%' побеждены, мертвы или, что ещё хуже, искалечены. Но зато толпа счастлива. В ямах любое представление, особенно закончившееся гибелью - это хорошее представление.}

Поражение!

{[img]gfx/ui/events/event_155.png[/img]Время для сражения на арене пришло... и прошло, но вы там так и не появились. Быть может случилось нечто важное, или же все попрятались, словно трусы. В любом случае, ваша известность пострадает от такого решения.

Но...

{[img]gfx/ui/events/event_155.png[/img]Время для сражения на арене пришло, но ни один из ваших воинов не надел бойцовского ошейника, так что вас не пускают внутрь.

Вам следует выбрать, кто примет участие в сражении, надев на них полученные бойцовские ошейники. Битва начнётся сразу после появления на арене.

Ах да!

[img]gfx/ui/events/event_155.png[/img]У входа на арену столпились десятки бойцов. Некоторые стоят молча, не желая давать другим хоть какого-то намёка относительно своих способностей. Однако другие с лихвой затмевают их немногословность, напропалую хвастаясь своими умениями, то ли будучи уверенными в своей силе, то ли надеясь скрыть страх за показной храбростью.

Даже распорядитель арены, невероятно скучный человек для столь занимательной работы, сегодня сильно оживлён. Одной рукой он протягивает вам свиток, одновременно показывая три пальца на другой.

%SPEECH_ON%Три битвы! Три битвы, одна сложнее другой, без передышки! Выиграешь все три со своими пятью воинами - получишь %prizetype%, что зовётся %prizename% и славится по всей земле! Сплошное великолепие! Ты в деле или нет?%SPEECH_OFF%

Распорядитель арены продолжает.

%SPEECH_ON%Пусть выбранные для сражения воины наденут бойцовские ошейники, что я дал вам.%SPEECH_OFF%

Следующий бой начнётся автоматически

В каждом бою вам придётся биться насмерть, вы не сможете отступить или собрать добычу

После каждого боя у вас будет выбор: выйти из турнира или начать следующее сражение

Вы получаете

Вы получаете [color=

]

[/color] крон

приобретает черту

Const

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/485223

Переводчики: Dauron, K0chevnik, Dimon485