Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: conquer_holy_site_contract.B3 ++

$$$scripts/contracts/contracts/conquer_holy_site_contract.cnut

Захватить святыню

Отбить %holysite% у южных язычников

Уничтожить или обратить в бегство вражеские полки в окрестностях

Выбрал не ту сторону в войне

Вернуться в

Переговоры

[img]gfx/ui/events/event_45.png[/img]{%employer% окружён клиром святых отцов, каждый из которых более прочих осведомлён о наинасущнейших чаяниях и замыслах древних богов. Но их перебранку объединяет одна мысль: святыня %holysite% ныне захвачена южанами и должна быть возвращена. Дворянин указывает на вас.

%SPEECH_ON%Отряд '%companyname%' положит конец этому кошмару!%SPEECH_OFF%

Отодвигая со своей дороги священников, %employer% приближается к вам и тихо продолжает разговор.

%SPEECH_ON%За разумную цену, конечно же. У меня не так много свободных воинов, но святыни крайне важны для народа - да и для меня самого. Ты должен отправиться туда и изгнать засевших там язычников, дабы древние боги не оставили нас одних наедине с нашими терзаниями и бедами.%SPEECH_OFF%

| Дверь в кабинет нанимателя распахивается и оттуда строем выходят святые отцы. Некоторые останавливаются, рассматривая вас, и, кажется, никто из них не рад вашему присутствию. %employer% подзывает вас взмахом руки.

%SPEECH_ON%Не обращай внимания на их презрительные и осуждающие взгляды, наёмник. %holysite% недавно был занят южанами, так что каждому из них, скажем так, воткнули здоровенное шило прямо в жирную задницу. Не то чтобы я осуждал их, ведь даже ворчуну вроде меня важна судьба святыни. Священники жаждут возвращения святых земель в надлежащие руки, но, к сожалению, я уже отправил моих воинов в другое место. Впрочем, ты вполне справишься с подобной работой - за соответствующее вознаграждение, не так ли?%SPEECH_OFF%

| %SPEECH_ON%Древние боги, вне всяких сомнений, наблюдают за нами, наёмник.%SPEECH_OFF%

Произносит %employer%, покачивая бокал в руке. Вино в нём переливается из стороны в сторону, оставляя за собой пурпурный след.

%SPEECH_ON%Южане захватили %holysite%, и, несомненно, уже осквернили нашу святыню. Да я скорее позволю собакам гадить на святых землях, чем стану наблюдать за тем, как южные черти будут восхвалять там своего ложного бога. Как там они его называют? Златоликий? Чушь собачья! Отправляйся туда, убей их всех и верни святыню её настоящим владельцам.%SPEECH_OFF%

| %employer% одиноко сидит в своём саду, явно пребывая в плохом расположении духа. Мужчины и женщины вокруг ограды, кажется, боятся даже посмотреть в его сторону. Нисколько не беспокоясь об этом, вы смело входите в сад. Дворянин смотрит на растоптанный муравейник, вокруг которого суетятся насекомые, пытаясь отстроить свой дом заново. Услышав ваши шаги, он вздыхает.

%SPEECH_ON%Иногда я думаю, что древние боги смотрят на нас именно так.%SPEECH_OFF%

Вы отвечаете, что обращаете внимание на муравьёв лишь тогда, когда те начинают кусаться. Дворянин поднимается.

%SPEECH_ON%Знаешь, наёмник, они довольно полезны для сада. Если они и кусаются, то, полагаю, делают это невольно. Муравьи занимаются тем, что умеют делать - поняв, что их дом растоптан, они тут же начали отстраивать его заново. Равно как и я, узнав, что южные тараканы осмелились захватить %holysite%, сразу понял, что они должны быть искоренены и уничтожены, во имя древних богов!%SPEECH_OFF%

Вы было подумали, что дальше дворянин сравнит вас с муравьём, но вместо этого он предлагает вам туго набитый кошель золота, если вы отправитесь на святые земли и изгоните оттуда захватчиков.

%SPEECH_ON%Ты же со своим отрядом, пожалуй, соответствуешь осам в моём саду.%SPEECH_OFF%

Договаривает дворянин, на что вы лишь молча киваете.

| %SPEECH_ON%Я не большой любитель этого, как его там... стихоплутства, так что если даже мне хочется воскликнуть, что южные дикари хуже продающих свои задницы в мерцании лунного света извращенцев, ты понимаешь, что одно лишь их вторжение заставило меня встать на путь менестрелей.%SPEECH_OFF%

Вы было подумали озвучить, что правильно говорить 'стихоплётство', но %employer% немедленно отправляется плутать дальше в своих долгих объяснениях. Да и в вас он, без сомнений, видит лишь очередного плута.

%SPEECH_ON%Дикари захватили %holysite% и, по слухам, убили там всех 'неверных'. Мои воины рассредоточены, их ждёт множество битв. Но, к счастью, ты сейчас свободен. И хоть ты и жадный подлец, но отряд '%companyname%' - именно та сила, что требуется, дабы вышвырнуть этих ублюдков со святой земли.%SPEECH_OFF%}

{Надеюсь, за подобное сражение и оплата будет соответствующей.

| Мы готовы внести свой вклад.

| А теперь поговорим об оплате.}

{Оно того не стоит.

| Это слишком долгий путь.

| У нас есть дела поважнее.

| Мы нужны в другом месте.}

По мере приближения...

[img]gfx/ui/events/%illustration%.png[/img]{%holysite%. Южане разместились как в самой святыне, так и в её окрестностях. У них было предостаточно времени, чтобы возвести здесь прочную оборону, но отряд '%companyname%' справится и с этим. Вы обнажаете клинок и ведетё своих людей в бой.}

На приступ!

%holysite%

[img]gfx/ui/events/event_78.png[/img]{%holysite% уже осаждён войском под знамёнами дома %employerfaction%. Когда вы подходите ближе, один из воинов выходит вам навстречу. Он вздымает руку в приветствии, затем опускает её на пояс.

%SPEECH_ON%Я получил известие, что сюда отправили наёмников, и, по-видимому, речь шла о вас. Отряд '%companyname%', не так ли? Ну что же, я %commander%, капитан воинов, что созвал мой господин, %employer%. И я присоединюсь к вам, дабы вытравить отсюда этих пустынных крыс. Как и ты, я уверен, что древние боги покарают нас, если мы промедлим с выполнением своего долга.%SPEECH_OFF%

Убелённый сединой капитан сплёвывает и проводит рукой по своему лицу.

%SPEECH_ON%Так что пусть древние боги увидят, как мы перебьём этих пустынных головорезов самым праведным образом.%SPEECH_OFF%

| %holysite% уже осаждён воинами под знамёнами дома %employerfaction%. Их командир выступает вперёд и громко заявляет.

%SPEECH_ON%Приветствую вас, отряд '%companyname%', моё имя %commander%, я капитан войска, что созвал мой господин, %employer%. И пришёл я сюда, дабы присоединиться к вам, вернее, чтобы вы присоединились ко мне в походе на %holysite%, в освобождении святыни от южных подонков! Ибо несомненно, что древние боги наблюдают за всеми нами, даже за такими отбросами, как наёмники, и что потерпеть неудачу сегодня – значит обречь себя на все муки ада.%SPEECH_OFF%

Само собой. Вас волнует лишь причитающаяся вам плата, которую %employer% должен выдать за выполненную работу, выполненную с чьей-то помощью или без неё.

| %holysite% уже осаждён воинами под знамёнами дома %employerfaction%. Их войско выглядит несуразным сборищем священников и обычных солдат. Капитан, возглавляющий их, с рвением размахивает своим мечом, после чего наконец-то направляет его в сторону святыни.

%SPEECH_ON%Южные лизоблюды либо уйдут отсюда добровольно, либо мы повергнем их к ногам древних богов милостью нашей стали. Иного выбора не будет. Вперёд, за нами, наёмники!%SPEECH_OFF%

Отряд '%companyname%' окажет им некоторую поддержку в этом деле, но затем вы ожидаете увидеть выплату обещанного вознаграждения в полном размере.}

[img]gfx/ui/events/%illustration%.png[/img]{Защитники святыни получили подкрепление! К счастью, есть и хорошая новость: возросшее число воинов придало им уверенности, поэтому южане, покинув %holysite%, встречают вас в открытом поле.

| С удивлением вы наблюдаете, как защитники покидают %holysite% и выстраиваются в открытом поле. Спешная разведка выявляет, что они получили подкрепление несколько дней назад и воодушевлены своей численностью. С одной стороны, глубина их рядов несколько тревожит, но с другой - справиться с ними в открытом поле будет намного проще. Впрочем, по вашему скромному мнению, самой страшной их ошибкой было само решение сразиться с отрядом '%companyname%'.}

В таком случае, сразимся в открытом поле.

[img]gfx/ui/events/event_134.png[/img]{Когда в поле зрения появляется %holysite%, к вам подходит незнакомец, до дрожи напоминающий вас самого. Рядом с ним вышагивает казначей, а за их спинами - отряд наёмников.

%SPEECH_ON%Доброго денёчка, капитан. Я - %mercenary%, из отряда '%mercenarycompany%'. Мы пришли в эти земли в поисках крон, как и ты. Держу пари, тот жирный дворянчик смочил своим пером очень прибыльный для тебя и твоих людей контракт, верно? А что скажешь, если я предложу заплатить %pay% крон мне, чтобы я помог тебе в этом маленьком дельце? Если, конечно, не хочешь, чтобы я предложил свои услуги во-он тем людям, что укрылись за укреплениями.%SPEECH_OFF%

| К вам приближается отряд наёмников, причем сложение и походка одного из них, как это ни странно, очень похожи на ваши собственные. Незнакомец объясняет, что его зовут %mercenary%, и он - капитан отряда '%mercenarycompany%'.

%SPEECH_ON%Я думал, %employer% отправит своих воинов, дабы удостовериться в том, что святое место перейдёт в правильные руки. Признаюсь тебе, капитан, именно я помог песчаным ослам захватить этот величественный памятник. Впрочем, за скромную плату в %pay% крон я готов помочь тебе отбить его обратно. Уверен, как собрат-наёмник, ты поймёшь, насколько такая сделка будет выгодна для всех нас.%SPEECH_OFF%}

[img]gfx/ui/events/event_134.png[/img]{Капитан усмехается и хлопает вас по плечу.

%SPEECH_ON%Ха, вот это я понимаю! Вот он, благородный дух наёмника! Что ж, мы временно объединим силы наших отрядов, дабы испытать нашу удачу, сражаясь вместе! Подчеркну: временно.%SPEECH_OFF%

| Заключив сделку, капитан наёмников подходит к вам ближе. Даже слишком близко на ваш взгляд. Да и зловоние из его рта не добавляет вам радости.

%SPEECH_ON%Знаешь, такие парни как мы, настоящие мужики, приятели, должны держаться вместе, верно? Приятели вроде нас. Должны быть как можно ближе друг к другу. И в этой битве мы станем держаться ближе друг к другу.%SPEECH_OFF%

Кивнув сам себе, он закидывает руку вам на плечо.

%SPEECH_ON%Надеюсь, после битвы мы сможем стать ещё большими друзьями, понимаешь?%SPEECH_OFF%}

[img]gfx/ui/events/event_134.png[/img]{%SPEECH_START%Прискорбно.%SPEECH_OFF%

Говорит %mercenary%, широкими шагами возвращаясь в ряды отряда '%mercenarycompany%'. Пройдя сквозь своих людей, он направляется к воинам, обороняющим %holysite%. Затем оборачивается, широко раскинув руки.

%SPEECH_ON%Чертовски прискорбно, я бы сказал! Ну что же, капитан отряда '%companyname%', выясним, какая из сторон приобрела лучших наёмников?%SPEECH_OFF%

Наёмники обнажают клинки, равно как и южные воины позади них, что обороняют %holysite%. Само собой, вы также обнажаете меч. Настало время битвы.

| %SPEECH_ON%Да, да, понятно. Знаешь, я и не ожидал иного. В конце концов, я тоже продаю свой меч. И прямо сейчас...%SPEECH_OFF%

Он возвращается к своему отряду, а затем вместе с ним отходит к святыне и встаёт в строй южных воинов, обороняющих %holysite%.

%SPEECH_ON%Прямо сейчас юг предлагает за него куда лучшую цену.%SPEECH_OFF%}

Мы встретимся на поле боя. Вперёд!

После битвы...

[img]gfx/ui/events/event_164.png[/img]{По окончании битвы вы замечаете вдали золотые отблески. Вглядевшись, вы видите приближающийся отряд южан! Их намеренно яркое появление позволяет без сомнений это определить. Это контрнаступление!

| Вы уже собрались было вложить меч в ножны, как вдруг %randombrother% поднимает тревогу. Он указывает вдаль, где появляется строй южан, в сверкающей броне, самодовольно вышагивающих к вам. Они, без сомнений, хотят, чтобы их заметили издалека, намереваясь вскоре одержать победу.}

Мы займём укрепления святыни!

Мы встретим их в открытом поле!

Мы не можем принять ещё один бой. Отступаем!

[img]gfx/ui/events/event_164.png[/img]{Южане вновь наступают.

%SPEECH_ON%Тараканы. Им просто нет конца.%SPEECH_OFF%

Обернувшись, вы видите, как %randombrother% качает головой. Он поднимает ногу и смахивает насекомое со своего сапога. Опустив ногу, он кивает в сторону нападающих.

%SPEECH_ON%Не переживай, командир, %holysite% и его укрепления помогут нам против этих диких ублюдков.%SPEECH_OFF%

| Вы приказываете своим людям защищать святыню.

%SPEECH_ON%Мы отбили %holysite% и теперь будем держать здесь оборону! Что за славные времена...%SPEECH_OFF%

Мечтательно произносит %randombrother%. Кивнув ему, вы отвечаете, что однажды всё это станет лишь очередным воспоминанием. Усмехнувшись, он спрашивает, как вообще можно забыть подобное? Другой наёмник подмечает, что есть один очень надёжный способ забыться, но вы прерываете его и говорите своим людям, чтобы те не забывали о поставленной задаче.}

Держать строй!

[img]gfx/ui/events/event_164.png[/img]{Возведённые вокруг святыни укрепления уже не столь надёжны, как раньше. Вы приказываете отряду '%companyname%' выстроиться в открытом поле, где развалины не помешают выполнению приказов. Вышедший вперёд лейтенант южан приветствует вас.

%SPEECH_ON%Вы осквернили %holysite% кровью - и за это сам Златоликий выманил вас на это поле, дабы вы умерли от руки настоящих мужчин. Есть тебе что ответить?%SPEECH_OFF%

Вы обнажаете меч.

%SPEECH_ON%Это была не моя кровь.%SPEECH_OFF%}

Вперёд!

[img]gfx/ui/events/%illustration%.png[/img]{Вкладывая свой меч в ножны, вы разрешаете братьям собрать добычу с мертвецов, но вдруг осознаёте, что %holysite% далеко не впервые стал пристанищем для резни. Ну да ладно, если кому-то и суждено было последовать славному обычаю предков и умереть здесь - хорошо, что не вам самому. Небольшие отряды северных воинов стали подходить сюда, дабы защищать дороги к святыне, вам же пора возвращаться. %employer% ждёт вас.

| Враг разгромлен, а %holysite% отвоёван. Нестройные толпы верующих вновь медленно проходят внутрь, переступая через мертвецов, желая преклонить колена на священной земле. Никто из них не благодарит вас. Но это и не важно, ведь благодарить вас будет наниматель %employer%. На подступах к святыне отряд проходит мимо группы северных воинов, каждый из которых осыпает вас насмешками и свистом.

| Битва едва окончена, а маленькие группы верующих уже начали скапливаться в укромных уголках святыни %holysite%. Вы не представляете, откуда вообще взялись эти люди. Они не обращают внимания на вас, ну а вам нет никакого дела до них. Что вас действительно волнует - так это туго набитые кошели золота, которые %employer% передаст вам по возвращении. Как только появляется несколько северных воинов, вы сразу же покидаете святыню.}

Победа!

[img]gfx/ui/events/%illustration%.png[/img]{%holysite% остался в руках у южан. Один из наёмников качает головой.

%SPEECH_ON%Ну что ж... теперь они засияют и засрут всю святыню.%SPEECH_OFF%

Действительно. Священные пути к этому месту утеряны, а у вас нет причин возвращаться обратно к вашему нанимателю по имени %employer%, если только вы не хотите стать частью другого священного религиозного зрелища.}

Поражение!

По возвращении...

[img]gfx/ui/events/event_04.png[/img]{Храм города %townname% забит полностью, вам никогда не доводилось видеть такой толпы людей. %employer%, сидит снаружи на ступеньках, но завидев вас, вскакивает и опускает руку вам на плечо.

%SPEECH_ON%С возвращением, наёмник. Хоть ты и скользкий мерзавец, охочий до золота, но ярость древних богов на твоей стороне. %holysite% ныне возвращён тем, кому принадлежит по праву.%SPEECH_OFF%

Дворянин пару раз щелкает пальцами - и пара толстых монахов, переваливаясь, ковыляют к вам с сундуком наперевес. %reward% крон. Ну а %employer% уже поднимается по ступеням.

%SPEECH_ON%Я собираюсь рассказать о тебе прихожанам... кстати, напомни, как там тебя зовут? Не сомневайся, твоим людям также достанется похвала. Я поблагодарю весь отряд '%companyname%'.%SPEECH_OFF%

| %employer% изучает карты военных действий.

%SPEECH_ON%Забавно, что когда я отправляю куда-то своих людей - их всегда подстерегает неудача, но когда древние боги устраивают преисподнюю на земле, и я вынужден нанять наёмников - это оборачивается… победой. Надеюсь теперь, когда %holysite% возвращён и находится в наших руках, мои люди, вдохновившись, начнут сражаться так же, как и отряд '%companyname%'. За отправку южных дерьмоедов обратно в пекло их пустынь и поддержку военных действий в целом тебе полагается %reward% крон. Я бы даже сказал, что обделил тебя, наёмник. Но не стану.%SPEECH_OFF%

| %SPEECH_ON%Вернувшиеся разведчики первым делом посетили храм. Так что я сразу понял, что ты добился успеха. А еще я отправил их на день в темницу за пренебрежение своими обязанностями передо мной.%SPEECH_OFF%

Произносит %employer%, восседая на странной подушке, вероятно, раздобытой им во время войн с южанами. Он покачивает кубок с вином.

%SPEECH_ON%%reward% крон ждут тебя снаружи. Хочу спросить - когда ты был там, слышал что-нибудь? Быть может, шёпот древних богов? Или даже бормотание этого... как там они его называют? Златоликого?%SPEECH_OFF%

Вы качаете головой. Дворянин пожимает плечами.

%SPEECH_ON%Жаль. Всегда хотел выяснить, что нужно сделать, дабы боги вновь явили себя нам.%SPEECH_OFF%

Вы отвечаете, что передача %reward% крон в нужные руки была бы неплохим началом. Дворянин, весело усмехнувшись, исполняет ваше желание.

| Вы застали вашего нанимателя с молодой загорелой особой, девушкой из южных земель. %employer% осматривает её с головы до ног.

%SPEECH_ON%Древние боги ниспослали мне её, так же как ранее они прислали тебя.%SPEECH_OFF%

Задумавшись над собственными словами, он прочищает горло.

%SPEECH_ON%В другом смысле и по другой причине, конечно же. Ваши победы в святыне %holysite% воодушевили людей, сняв чары тягот поражений с их плеч. Теперь вера паствы монахов вновь укрепляется, и, приложив больше усердия, мы докажем древним богам, что достойны их.%SPEECH_OFF%

Он отталкивает девушку в сторону и пытается встать на ноги, но слишком глубоко промятая подушка его не выпускает. Или, возможно, она просто слишком удобна и потому %employer% передумал вставать. В любом случае, он продолжает говорить сидя.

%SPEECH_ON%Твои %reward% крон ждут тебя снаружи. Заодно скажи какому-нибудь из моих слуг, чтобы явился сюда и отвёл эту песчаную деву в монастырь.%SPEECH_OFF%

| Вы находите нанимателя в одном из храмов. %employer% застыл перед статуей одного из древних богов.

%SPEECH_ON%До меня дошли вести о твоих успехах. В городе празднество, а уж окрестные деревни и вовсе ликуют. И разумеется, все они славят меня, не тебя.%SPEECH_OFF%

Дворянин, по-видимому, весьма доволен собой. Он поворачивается и хлопает вас по плечу.

%SPEECH_ON%Надеюсь, эти южные дерьмоеды не сильно тебя побеспокоили. Мои военачальники вскоре принесут твои %reward% крон. Как думаешь, мне стоит посетить %holysite%? Никогда там не был. Хотя, на самом деле, мне на это плевать. Я и так благословлён, куда бы ни ступила моя нога.%SPEECH_OFF%

Поджав губы, вы наблюдаете за тем, как дворянин покидает храм.}

Заслуженная плата.

Ты нанят!

Боюсь, столько золота у нас нет.

Поищи себе работу в другом месте, %mercenary%. Мы не нуждаемся в помощи.

Вы потратили [color=

]

[/color] крон

Не смог захватить святыню

Захватил святыню

Вы получаете [color=

]

[/color] крон

Дружина

_

Опытные воины на службе у местной знати.

Полк города

_

Ополчение из солдат, верных своему городу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/485224

Переводчики: Dauron, xkith, K0chevnik, VolkTambovsky

Dimon485, FuriousFox