Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: conquer_holy_site_southern_contract.B4 ++

$$$scripts/contracts/contracts/conquer_holy_site_southern_contract.cnut

Захватить святыню

Отбить %holysite% у северных язычников

Уничтожить или обратить в бегство вражеские полки в окрестностях

Выбрал не ту сторону в войне

Вернуться в

Переговоры

[img]gfx/ui/events/event_162.png[/img]{%employer% скрылся за горой свитков. Он что-то записывает в них и выглядит сильно занятым. Окружившие его священнослужители тоже слишком заняты, пристально наблюдая за его работой и выхватывая свитки тотчас, как на них появляется подпись визиря. Но наконец, визирь переводит взгляд со своих невероятно важных записей на вас.

%SPEECH_ON%%holysite% захвачен северными крысами. Я стараюсь умерить ярость, охватывающую меня при одной мысли о подобном святотатстве, ибо путь Златоликого не велит пятнать замыслы скверной гнева. А посему скажу спокойно: существование сих дикарей оскорбляет любые разумные устои.%SPEECH_OFF%

Визирь окунает перо в чернила и продолжает писать, не прекращая своей речи.

%SPEECH_ON%Когда собака лает, птицы разлетаются. Вот и мне нужен пес, наёмник, причем тот, что кусается. Отведи своих людей в святые земли и изничтожь этих нечестивцев. Если ты согласен, то %reward% крон и благословенный свет Златоликого будут ожидать тебя по возвращении.%SPEECH_OFF%

| %employer% приветствует вас неожиданно тепло.

%SPEECH_ON%Я знал, что Златоликий пошлёт мне человека выдающихся способностей, человека непревзойденной силы и отваги. Не просто наёмника, а настоящего воина!%SPEECH_OFF%

Прежде, чем вы успеваете спросить, в чём суть дела, визирь поднимает перед собой изысканный золотой кубок, чаша которого украшена изображением полумесяца.

%SPEECH_ON%Наша святыня, %holysite%, захвачена северными дикарями. Над миром нависла непроглядная тьма и, дабы развеять мрак, нам не следует упускать ни единой возможности. Хоть мои владения и богаты воинами, но земли, благословлённые взором Златоликого, простираются далеко за горизонт. Так что мне нужны и наёмники, вроде тебя, дабы отбить %holysite%. За возвращение сих земель в лоно их истинного владыки - Златоликого, ты можешь рассчитывать на награду в %reward% крон по завершении работы. Согласен ли ты?%SPEECH_OFF%

| Вашим глазам открывается необычная картина: %employer% склонился перед сверкающим золотом знаком, изображающим солнце. Он что-то шепчет про себя, поднимается на ноги, вновь шепчет, затем целует один за одним кончики своих пальцев и поворачивается к вам.

%SPEECH_ON%В то время как мои верные воины одерживают славные победы в далёких землях, %holysite% остался без надлежащей охраны. В своём стремлении одержать победу в войне, я был вынужден оставить сию дверь приоткрытой, чем воспользовались варвары с северных земель. И потому я лично вынужден просить тебя о помощи. Златоликий озаряет путь каждого, наёмник, и тебя он не обделит благодатью - пусть и из моей руки. Тебе нужно лишь отбить %holysite%, за чем последует награда в %reward% крон!%SPEECH_OFF%

| Золотой кубок летит прямо на мраморный пол, и брызги вина разлетаются во все стороны. Визирь кричит на вас, и в голосе его слышна смесь гнева и беспомощности.

%SPEECH_ON%Ну наконец-то, хоть кто-то, кто может оказаться полезным!%SPEECH_OFF%

Он небрежно отмахивается от подскочивших помощников, среди которых, похоже, и его военачальники.

%SPEECH_ON%Алчущий крон, %holysite% был захвачен нечестивцами с севера. Слёзы подступают к моим глазам при одной мысли о разорении сей святыни, и я буду оплакивать каждый день, затеняющий благодатный свет Златоликого. Награда – %reward% крон. Именно таким количеством золота наполнятся твои карманы. Изрядная сумма для такого, как ты, несомненно, ведь не зря говорят: для праведника златой путь может обернуться явью.%SPEECH_OFF%

| Ваш наниматель, %employer%, окружён людьми, облачёнными в шёлковые наряды. Один из них несёт клетку со светлячками, покрытую накидкой, тусклый свет, испускаемый насекомыми, помаргивает то тут, то там. В руках у другого - клетка с останками мёртвой птицы, ободранной до костей, и лишь два сиротливых пера остались на месте того, что некогда было крыльями. Увидев вас, визирь выходит вперёд этих двоих, встав, как меж двух неподвижных колонн храма.

%SPEECH_ON%Наёмник, ты как нельзя кстати! Разведка донесла мне тревожную весть о том, что нам пришлось отступить в войне с северными псами. Наша святыня, %holysite%, была захвачена, и шёпот Златоликого напоминает мне о том, что я обязан вернуть её. И не столь важна сама земля, сколь недопустимо осквернение Его величия даже малейшей тенью. Ты получишь плату в %reward% крон за эту работу – вполне увесистая награда, за тяжёлое дело!%SPEECH_OFF%

| Обычно окружённый роскошью и множеством бездельников, на сей раз %employer%, облачённый в скромный наряд, смиренно преклонил колени в молитве. Его капюшон украшен лишь чёрной вышивкой. Обернувшись к вам, визирь спокойно и тихо произносит.

%SPEECH_ON%Северные язычники осмелились покуситься на наши земли и заняли %holysite%. Я не виню их за это, ибо не ведают они, что творят. И клянусь честью, Златоликий узрит, как исправлю я свою вину, ибо потерпеть поражение не означает сдаться. Я желаю, дабы ты отправился в святые земли и вернул их под наше управление. За это ты получишь %reward% крон из нашей казны.%SPEECH_OFF%}

{Надеюсь, за подобное сражение и оплата будет соответствующей.

| Мы готовы внести свой вклад.

| А теперь поговорим об оплате.}

{Оно того не стоит.

| Это слишком долгий путь.

| У нас есть более неотложные дела.

| Мы нужны в другом месте.}

По мере приближения...

[img]gfx/ui/events/%illustration%.png[/img]{Как и предполагал визирь, северяне разместились как в самой святыне, так и в её окрестностях. Большинство праздношатающихся верующих давно покинуло %holysite%, оставив отряд '%companyname%' наедине с противником. Обнажив меч, вы ведёте своих людей в наступление.}

На приступ!

%holysite%

[img]gfx/ui/events/event_164.png[/img]{%holysite%. Как только вы приблизились к святыне, рядом с вами будто из-под земли появляется незнакомец. Опешив от неожиданности, вы обнажаете своё оружие, но он тут же снимает накидку, и становится ясно, что это один из лейтенантов, что отправил сюда %employer%.

%SPEECH_ON%Полегче, наёмник, у тебя ещё будет возможность проявить себя. Голуби визиря донесли до меня весть о твоём приближении, и, должен заметить, ты не слишком-то спешил. Я понимаю, это не твоя война, но... ладно, сейчас не время для нравоучений. Вернём же святые земли в лоно Златоликого, и да будет путь наш благословлён его сиянием.%SPEECH_OFF%

| %holysite% уже показался вдалеке, когда будто из-под земли появляется незнакомец. Он спрашивает, не вы ли командир отряда '%companyname%'. И, не дожидаясь ответа, продолжает говорить.

%SPEECH_ON%Да, определённо это ты. Я %commander%, %employer% - мой господин, а я один из его лейтенантов. Шпионы визиря донесли весть о тебе. Ты, должно быть, гонишься за звонкой монетой, наёмник, но если мы одержим верх в предстоящей битве, то Златоликий наградит тебя истинным богатством, озарив твой путь своим благословенным сиянием!%SPEECH_OFF%}

[img]gfx/ui/events/%illustration%.png[/img]{Защитники святыни получили подкрепление! К счастью, есть и хорошая новость: возросшее число воинов придало им уверенности, поэтому северяне, покинув %holysite%, встречают вас в открытом поле.

| С удивлением вы наблюдаете, как защитники покидают %holysite% и выстраиваются в открытом поле. Спешная разведка выявляет, что они получили подкрепление несколько дней назад и воодушевлены своей численностью. С одной стороны, глубина их рядов несколько тревожит, но с другой - справиться с ними в открытом поле будет намного проще. Впрочем, по вашему скромному мнению, самой страшной их ошибкой было само решение сразиться с отрядом '%companyname%'.}

В таком случае сразимся в открытом поле.

[img]gfx/ui/events/event_134.png[/img]{Когда в поле зрения появляется %holysite%, к вам подходит незнакомец, до дрожи напоминающий вас самого. Рядом с ним вышагивает казначей, а за их спинами - отряд наёмников.

%SPEECH_ON%Доброго денёчка, капитан. Я - %mercenary%, из отряда '%mercenarycompany%'. Мы пришли в эти земли в поисках крон, как и ты. Держу пари, тот жирный визирь смочил своим пером очень прибыльный для тебя и твоих людей контракт, верно? А что скажешь, если я предложу заплатить %pay% крон мне, чтобы я помог тебе в этом маленьком дельце?%SPEECH_OFF%

| К вам приближается отряд наёмников, причем сложение и походка одного из них, как это ни странно, очень похожи на ваши собственные. Незнакомец объясняет, что его зовут %mercenary%, и он - капитан отряда '%mercenarycompany%'.

%SPEECH_ON%Я думал, визирь отправит своих воинов, дабы удостовериться в том, что святое место перейдёт в правильные руки. Признаюсь тебе, капитан, именно я помог северянам захватить этот величественный памятник. Впрочем, за скромную плату в %pay% крон я готов помочь тебе отбить его обратно. Уверен, как собрат-наёмник, ты поймёшь, насколько такая сделка будет выгодна для всех нас.%SPEECH_OFF%}

[img]gfx/ui/events/event_134.png[/img]{Капитан усмехается и хлопает вас по плечу.

%SPEECH_ON%Ха, вот это я понимаю! Вот он, благородный дух наёмника! Что ж, мы временно объединим силы наших отрядов, дабы испытать нашу удачу, сражаясь вместе! Подчеркну: временно.%SPEECH_OFF%

| Заключив сделку, капитан наёмников подходит к вам ближе. Даже слишком близко на ваш взгляд. Да и зловоние из его рта не добавляет вам радости.

%SPEECH_ON%Знаешь, такие парни как мы, настоящие мужики, приятели, должны держаться вместе, верно? Приятели вроде нас. Должны быть как можно ближе друг к другу. И в этой битве мы станем держаться ближе друг к другу.%SPEECH_OFF%

Кивнув сам себе, они закидывает руку вам на плечо.

%SPEECH_ON%Надеюсь, после битвы мы сможем стать ещё большими друзьями, понимаешь?%SPEECH_OFF%}

[img]gfx/ui/events/event_134.png[/img]{%SPEECH_START%Прискорбно.%SPEECH_OFF%

Говорит %mercenary%, широкими шагами возвращаясь в ряды отряда '%mercenarycompany%'. Пройдя сквозь своих людей, он направляется к воинам, обороняющим %holysite%. Затем оборачивается, широко раскинув руки.

%SPEECH_ON%Чертовски прискорбно, я бы сказал! Ну что же, капитан отряда '%companyname%', выясним, какая из сторон приобрела лучших наёмников?%SPEECH_OFF%

Наёмники обнажают клинки, равно как и северные воины позади них, что обороняют %holysite%. Само собой, вы также обнажаете меч. Настало время битвы.

| %SPEECH_ON%Да, да, понятно. Знаешь, я и не ожидал иного. В конце концов, я тоже продаю свой меч. И прямо сейчас...%SPEECH_OFF%

Он возвращается к своему отряду, а затем вместе с ним отходит и встаёт в строй северных воинов, обороняющих %holysite%.

%SPEECH_ON%Прямо сейчас север предлагает за него куда лучшую цену.%SPEECH_OFF%}

Мы встретимся на поле боя. Вперёд!

После битвы...

[img]gfx/ui/events/event_78.png[/img]{По окончании битвы вы замечаете вдали отблески начищенных доспехов. Сощурившись, вы пытаетесь разглядеть, кто приближается сюда. Быть может, это верующие, стремящиеся вернеться в освобождённую святыню... нет, это северные воины! Это контрнаступление!

| Вы уже было начали вкладывать меч в ножны, но тут над вашей головой со свистом пролетела стрела, вонзившись в песок с глухим хлопком. Обернувшись, вы видите, как молодому и нетерпеливому лучнику отвешивают добрые подзатыльники, а вокруг собрался целый отряд северян. Это контрнаступление!}

Мы займём укрепления святыни!

Мы встретим их в открытом поле!

Мы не можем принять ещё один бой. Отступаем!

[img]gfx/ui/events/event_78.png[/img]{%SPEECH_START%Ещё парочка северян.%SPEECH_OFF%

Говорит %randombrother%. Кивнув, вы отвечаете.

%SPEECH_ON%Ещё несколько дров для пламени Златоликого.%SPEECH_OFF%

Наёмник подмечает, что Златоликий больше любит золото, а не пламя, но вы советуете ему заткнуться и подготовиться к битве. Вне зависимости от благорасположения Златоликого укрепления святыни сослужат хорошую службу вашему отряду.

| Вы приказываете своим людям уйти в %holysite%, занять укрепления и приготовиться к обороне. %randombrother% оглядывает окрестности.

%SPEECH_ON%Командир, ты когда-нибудь задумывался над тем, смотрят ли бог или боги за всем этим с неким раздражением. Понимаешь, о чём я? Мы же тут словно устраиваем беспорядок у них на кухне.%SPEECH_OFF%

Отвесив ему подзатыльник, вы советуете наёмнику сосредоточиться.}

Держать строй!

[img]gfx/ui/events/event_78.png[/img]{Вы приказываете отряду '%companyname%' выдвинуться в открытое поле. Военачальник северян приветствует вас взмахом руки и ухмылкой.

%SPEECH_ON%Вышли из святыни? Что, устали молиться?%SPEECH_OFF%

Вы сплёвываете на землю в ответ.

%SPEECH_ON%Там места маловато, хоронить вас всех негде будет.%SPEECH_OFF%

Ухмылка исчезает с лица военачальника, он тут же приказывает наступать. В бой!}

Вперёд!

[img]gfx/ui/events/%illustration%.png[/img]{Вкладывая свой меч в ножны, вы разрешаете братьям собрать добычу с мертвецов, но вдруг осознаёте, что %holysite% далеко не впервые стал пристанищем для резни. Ну да ладно, если кому-то и суждено было последовать славному обычаю предков и умереть здесь - хорошо, что не вам самому. Небольшие отряды южных воинов стали подходить сюда, дабы защищать дороги к святыне, вам же пора возвращаться. %employer% ждёт ваших новостей.

| Враг разгромлен, а %holysite% отвоёван. Южные воины неспешно расползаются по укреплениям, за ними тянутся толпы верующих, переступая через мертвецов, желая преклонить колена на священной земле. Никто из них не благодарит вас. Но это и не важно, ведь благодарить вас будет наниматель %employer%.

| Битва едва окончена, а маленькие сборища верующих уже начали скапливаться в укромных уголках святыни %holysite%. Вы не представляете, откуда вообще взялись эти люди. Они не обращают внимания на вас, ну а вам нет никакого дела до них. Что вас действительно волнует - так это туго набитые кошели золота, которые %employer% передаст вам по возвращении. Когда вы уходите, несколько южных воинов занимают укрепления, не сказав ни слова благодарности.}

Победа!

[img]gfx/ui/events/%illustration%.png[/img]{Вам не удалось отбить %holysite% у северян. Больше нет причин ошиваться здесь, да и возвращаться в визирю имеет смысл лишь в том случае, если вы хотите украсить одно из золотых блюд нанимателя своей головой.}

Поражение!

По возвращении...

[img]gfx/ui/events/event_04.png[/img]{%employer% восседает на троне в сиянии золотого знака, огромного куска металла, изображающего солнце, удерживаемого цепями под потолком. Должно быть его повесили туда пока вас не было. Вы подходите ближе, но какой-то священник останавливает вас и качает головой. Очертив своей ладонью подобие окружности, он касается кончиками пальцев вашей макушки. А затем, улыбнувшись, ведёт вас в противоположный конец залы, где на деревянных подносах сложены %reward% крон.

Мужчина преклоняется и возносит руки к золотой безделушке, складывая ладони так, как если бы переносил нечто осязаемое. Со стороны может показаться, что он направляет исходящее от неё величие прямиком на причитающееся вам вознаграждение, отчего монеты заиграли блеском. Здесь не обошлось без какого-то трюка, впрочем, деньги вполне себе настоящие, поэтому вы забираете их и уходите.

| Едва вы входите в зал, где вас должен ждать %employer%, несколько стражников быстро простираются ниц, а затем столь же спешно вскакивают на ноги. Вдали молча восседает на троне визирь, окруженный священниками в шёлковых одеяниях. Похоже, сегодня вам не удастся подойти к нему. Но тут визирь кивает и взмахивает рукой, после чего несколько молодых слуг начинают переносить к вам подносы, полные золота, пока не набирается %reward% крон. Вы забираете плату и уходите.

| Войдя в огромную залу, вы видите, как %employer%, окружённый золотым сиянием, стоит на вращающемся постаменте, приводимом в движение усилиями невидимых отсюда рабов, находящихся где-то под полом. На его запястьях повязаны куски ткани, а наложницы из гарема стоят поодаль, раз за разом наполняя рты какой-то золотистой жидкостью и распыляя кругом её взвесь. При ближайшем рассмотрении, всё это действо уже не производит столь роскошного впечатления, которое возникло сначала. К счастью, вам и не позволяют долго за всем этим наблюдать: здоровяк в рясе привлекает ваше внимание и уводит в другую часть зала, где вдоль стены выстроены подносы, полные монет - обещанная награда в %reward% крон. С золотом в руках вас поспешно выпроваживают из залы.}

Заслуженная плата.

Ты нанят!

Боюсь, столько золота у нас нет.

Поищи себе работу в другом месте, %mercenary%. Мы не нуждаемся в помощи.

Вы потратили [color=

]

[/color] крон

Не смог захватить святыню

Захватил святыню

Вы получаете [color=

]

[/color] крон

Полк города

_

Ополчение из солдат, верных своему городу.

Дружина

_

Опытные воины на службе у местной знати.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/485225

Переводчики: Dauron, FuriousFox, xkith, K0chevnik

Dimon485