Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: slave_uprising_contract.B13 ++

$$$scripts/contracts/contracts/slave_uprising_contract.cnut

Восстание рабов

Подавить восстание непрощённых в местечке %location% близ города %townname%

Подавить восстание непрощённых в местечке %location% близ города %townname%

Выследить непрощённых, что разбойничают в окрестностях поселения %townname%

Выследить непрощённых, сбежавших из города %townname%

Вернуться в %townname%

Переговоры

[img]gfx/ui/events/event_162.png[/img]{Обычно отдыхающие в изысканной роскоши, %employer% с другими визирями нынче окружены своими советниками, постоянно подбегающими и убегающими. Они общаются щелчками пальцев, уверенно показывая затем в какое-либо место на карте. Несмотря на всю эту суматоху, невысокому слуге со свитком в руке удаётся пробраться сквозь толпу. Он спешно объясняет, что непрощённые восстали против своих хозяев в местечке %location% близ города %townname%.

%SPEECH_ON%Нам требуются услуги алчущих крон. Если ты желаешь внести свою лепту в восстановление должного порядка для всех вовлечённых сторон, а также улучшить положение как непрощённых, так и их хозяев, прошу, возьми это перо и поставь крестик вот здесь, на свитке.%SPEECH_OFF%

Он смотрит на вас, а вы на него. Слуга тяжело вздыхает и постукивает пальцем по строке.

%SPEECH_ON%Плата за выполнение задания указана здесь. %reward% крон.%SPEECH_OFF%

| У порога покоев, где должен ждать %employer%, вам преграждает путь пара стражников. А вернее, лезвия их алебард. Впрочем, тут же раздаются торопливые шаги и крики спускающегося к вам слуги, что вмешивается в происходящее.

%SPEECH_ON%Стража! Эти небрежно одетые путешественники - алчущие крон. Приносим свои извинения, алчущие, напряжение здесь витает в воздухе по той самой причине, по которой визири могут нуждаться в вашей помощи: непрощённые захватили власть в местечке, что зовётся %location%, близ города %townname%. Оттуда восстание может распространиться на соседние земли.%SPEECH_OFF%

Слуга достаёт свиток и протягивает его вам. Он гласит, что награда в размере %reward% крон ждёт того, кто подавит восстание непрощённых. Сам свиток украшен печатями визирей города %townname%.

| Визири города %townname% собрались вместе на военном совете, чей воздух буквально пропитан напряжением. Вам не позволяют приблизиться к ним непонятно откуда взявшиеся золочёные решётки. Визири разговаривают друг с другом, время от времени кивая и передавая слугам свитки. Один из них тут же бежит к вам. Он передаёт свиток, а затем повторяет написанное в нём по памяти.

%SPEECH_ON%Непрощённые перебили своих хозяев в местечке %location%, захватив его. Награда в размере %reward% крон ждёт того или тех, кто сокрушит сию шайку мерзавцев.%SPEECH_OFF%}

{У них нет шансов.

| Что ж, сделаем из них пример для всех остальных.

| Мы вернём обратно местечко %location%.}

{Подобная работа не в нашем духе.

| Я так не думаю.

| Мы не занимаемся подавлением восстаний бывших рабов.}

По мере приближения...

[img]gfx/ui/events/event_71.png[/img]{%location%. Здешние непрощённые заметили ваше приближение, так что остаётся надеяться, что грозный вид отряда с оружием наготове удержит их от всяческих 'стремлений к свободе', которые они себе здесь напридумывали. Поразительно, но они не бросают оружие, а напротив, сбиваются вместе, готовясь противостоять вам. Похоже здесь собрались отчаянные парни, из тех, кого не пропустят проходящий мимо вербовщик или работорговец.

| Непрощённые найдены, они рассматривают вас с ясным понимаем причин, по которым вы пришли сюда. Силы сторон таковы: до зубов вооружённые наёмники, пришедшие из города, и непрощённые, освободившиеся от своих цепей, схватившие в руки то, что успели раздобыть после побега. Но хоть они и выглядят разношёрстным, печальным сборищем, вам прекрасно известно, что недостаток вооружения с лихвой восполняется несгибаемым боевым духом, который дарует им вновь обретённая свобода в совокупности с нежеланием её терять.

| Как и говорил наниматель, непрощённые захватили местечко %location%, вооружившись тем, что смогли найти. Завидев вас, они спешно сбиваются в некое подобие строя, хоть им и не хватает подготовки, выдержки, еды и много, много чего ещё. С другой стороны, у них в достатке нежелания возвращаться к прошлой жизни, а стремление к свободе может оказаться столь же острым и опасным, сколь самый наточенный меч.}

Уничтожьте их!

После битвы...

[img]gfx/ui/events/event_71.png[/img]{Восстание подавлено. На лицах убитых рабов можно разглядеть облегчение, словно гибель оказалась им куда милее бесконечной и бесславной жизни в цепях. %employer% вместе с другими визирями будет ждать вашего возвращения.}

Наша работа здесь закончена.

[img]gfx/ui/events/event_176.png[/img]{%location%. Дойдя до этого местечка, вы обнаруживаете его разграбленным и сожжённым дотла. Из обугленных останков сгоревшего здания вылезает выживший. Он рассказывает, что непрощённые разорили всю округу, изнасиловали женщин, убили детей, украли всё ценное, а затем отправились дальше, рассеявшись по окрестным землям.

| %location%. Поднявшие восстание непрощённые давно покинули это место, оставив за собой лишь разрушение и смерть. Немногие выжившие снуют вокруг, собирая оставшееся у них добро. Те из них, кто всё ещё в состоянии говорить, рассказывают о недавних ужасах: непрощённые устроили набег, словно дикари, убивая, насилуя, грабя. Мужчина с окровавленной повязкой на лице поведал вам, что слышал, как они обсуждали поход в глубинку, собираясь затем разделиться.

%SPEECH_ON%Теперь они всего лишь разбойники. Животные, распробовавшие вкус крови. Им больше никогда не вернуться к безопасной жизни в цепях. Они потеряны.%SPEECH_OFF%

}

Мы их выследим.

[img]gfx/ui/events/event_168.png[/img]{Вы опускаете взгляд на труп раба, чьё измученное тело повествует о тяготах прошлой жизни, но в своих руках он сжимает украшенное оружие, а на шее висит дорогое ожерелье. Вы приходите к странному умозаключению: их было бы куда легче одолеть, если бы они желали лишь одного - обрести свободу. Однако жадность и стремление к наживе сделали непрощённых намного опаснее. Но всё же они мертвы. А визири города %townname% будут довольны вне зависимости от целей, которые преследовали эти непрощённые.}

[img]gfx/ui/events/event_166.png[/img]{Вы находите непрощённых рассевшимися среди пустынных скал, но они не вскакивают, завидев ваше приближение. Вместо этого к вам подходит один из них. Несмотря на его мощное телосложение, вы чувствуете, что он пришёл для переговоров: каждое его движение говорит о сильном желании договориться.

%SPEECH_ON%Алчущий крови, я догадывался, что ты придёшь. Меня зовут %spartacus%, избранный командир сих искателей свободы, подобный открытой дверце клетки для птицы, желающей летать. Ты прибыл к нам по золотому пути, скованный цепями обещанной платы, посулами, кои никто не клялся исполнить. И именно эти лживые соглашения и неясные обещания привели тебя сюда в стремлении убить или же пленить нас. Это правда, не так ли?%SPEECH_OFF%

Вы киваете. %spartacus% кивает в ответ.

%SPEECH_ON%Да будет так. Прежде чем каждый из нас последует собственным обязательствам: мы - желанию быть хозяевами самим себе, ты - стать рабом всемогущего золота, позволь мне сделать тебе предложение именно в том виде, алчущий крон, который ты найдёшь выгодным для себя.%SPEECH_OFF%

Непрощённый опускается на колени.

%SPEECH_ON%Я наследник пресекшегося рода, утерянного состояния, заброшенных земель. Эти люди - они стали моей семьёй. Но у меня осталось кое-что из прошлой жизни, что может оказаться ценным для тебя.%SPEECH_OFF%

Он протягивает листок бумаги.

%SPEECH_ON%Отпусти нас - и я нарисую на бумаге местонахождение сокровищ, которых ты не обретёшь более нигде и никогда. Напади на нас - и я заберу знание о наследии моей семьи с собой в могилу. Последний мой вздох определённо будет наполнен не горечью утраты по потерянным богатствам, но яростным огнём свободы, что горит в моём сердце. Любая смерть лучше жизни в цепях!%SPEECH_OFF%

}

Я соглашаюсь на твои условия. Вы свободны.

Уговор дороже денег. Ваше маленькое восстание будет подавлено.

[img]gfx/ui/events/event_166.png[/img]{Вы протягиваете руку. %spartacus% протягивает свою в ответ.

%SPEECH_ON%Да будет так.%SPEECH_OFF%

Он достаёт предмет, похожий на перо, сделанное из камня, на кончике которого закреплёна черная пористая губка, а затем указывает на валун вдали.

%SPEECH_ON%Когда мы будем уходить, я зарисую на нём карту и укажу место, где покоятся сокровища моей семьи. Вижу на твоём лице вопрос: лгу я или говорю правду. Но подобная неопределённость и есть цена свободы, не так ли? Не знать куда идти, но делать это по собственному усмотрению. Это и есть настоящая свобода. Удобная клетка нужна лишь тем птицам, что никогда не мечтают о полёте, алчущий крон. Пусть твой путь под взором Златоликого будет столь же продуктивен, сколь и наши первые шаги на свободе.%SPEECH_OFF%

}

Наслаждайся своей свободой, покуда она у тебя есть.

[img]gfx/ui/events/event_166.png[/img]{%spartacus% протягивает руку, но в ответ вы обнажаете меч. Предводитель восстания пожимает плечами.

%SPEECH_ON%Ну разумеется. По всей видимости, ты не в силах вырваться из клетки алчности, и следуешь лишь по золотому пути, столь покорный, столь порабощённый, что когда дверца клетки распахнётся, ты не расправишь свои крылья, но вместо этого сядешь на плечо хозяина. Пусть нас рассудит битва, алчущий крон.%SPEECH_OFF%

}

К оружию!

[img]gfx/ui/events/event_168.png[/img]{Вы стоите над телом того, кто ещё недавно откликался на имя '%spartacus%'. Несмотря на свою жажду свободы, мёртвый предводитель восстания не улыбался в свой последний, освобождающий от всех цепей, миг. Его лицо искажено болью, а его раны обнажают скользкие от крови внутренности. Но глаза... они горят, глядя прямо в небеса. Вскоре по ним пробегает тень, но когда вы поднимаете взгляд, ожидая увидеть птицу, вверху никого нет. Когда же вы вновь переводите взгляд на его глаза, искра уже угасла, а мертвец стал лишь мертвецом.}

[img]gfx/ui/events/event_59.png[/img]{Вы уже начинаете думать, что потеряли следы беглецов, как вдруг внезапно натыкаетесь на груду изломанных и окровавленных цепей, ещё не так давно отделявших рабов от вожделенной свободы. Вы оглядываетесь в поисках других следов, но пески сокрыли их так же, как когда-то сокроют и ваши. Внезапно вас окликают со спины. Развернувшись, вы видите старца, отдыхающего у маленького оазиса. Тени пальм отлично скрывают его, и только отблеск металла на его одеяниях, позволяют вам обнаружить мужчину. Кряхтя, он встает и указывает рукой на север.

%SPEECH_ON%Скинувшие эти цепи отправились туда. Поспешите, если хотите их настичь.%SPEECH_OFF%

Ведомый любопытством, вы спрашиваете, почему он донёс на них? Старик улыбается.

%SPEECH_ON%У меня есть работа, которую нужно закончить в срок - а визири некогда даровали мне нескольких непрощённых. Трудно выполнить хорошую работу вовремя лишь своими собственными руками.%SPEECH_OFF%

| Вы идёте по ясному следу из песка, грязи и отшелушенной кожи, который ведёт на север. Среди замусоренной тропы вы находите оковы, последнюю необходимую улику. Непрощённые повернули на север, вам же остаётся лишь выследить их.

| Вы идёте по следам сбежавших и внезапно натыкаетесь на оковы, свисающие с ветвей пустынного кустарника. Старик, сидящий на стволе упавшего дерева неподалёку и потягивающий воду из кружки, хмыкает и указывает на север.

%SPEECH_ON%Непрощённые дали стрекача в ту сторону. Если ты собираешься вернуть их визирю, то будь добр, замолви за меня словечко. Мне тут не помешала бы пара человек, чтобы носить воду. Ни один вольноотпущенник не соглашается принести мне воды.%SPEECH_OFF%

Вы не собираетесь 'замолвлять словечко' ни за кого, но всё же благодарите его и следуете на север.}

[img]gfx/ui/events/event_59.png[/img]{Вы наконец настигаете непрощённых. Они долгое время провели в дороге, суровая местность, по которой они шли, оставила на них не менее ясные следы, чем они сами оставили на ней. Но зашли они столь далеко не для того, чтобы просто сдаться, непрощённые вооружаются, сбиваются в строй и идут вам навстречу.

| Непрощённые ныне находятся в отчаянном положении, ведь их путешествие даровало им свободу, но его тяготы истощили их тела и разумы. Загорелые, исхудавшие и одетые в лохмотья люди приближаются к вам со смелым и усталым взором. Глядя в их глаза, вы понимаете, что они не примут предлагаемый вами 'покой', но будут сражаться - и с ним и с вами.}

[img]gfx/ui/events/event_168.png[/img]{Расправиться с непрощёнными оказалось делом не сложным. Выжившие после сражения предпочитают возвращению в цепи смерть от клинка. Оказавшись на их месте вы, скорее всего, сделали бы такой же выбор. Вы собираете все доказательства, какие можете, и готовитесь к обратному пути. %employer% ждёт вас.}

По возвращении...

[img]gfx/ui/events/event_162.png[/img]{К своему удивлению, вы находите нанимателя не в гареме и даже не в бассейне из вина. Вместо этого, %employer% расхаживает по покоям с пустой клеткой в руках. Он мрачно заявляет, что его любимая птица улетела прочь.

%SPEECH_ON%Не считай меня глупцом, алчущий крон, я прекрасно знаю, что ты видишь мало различий между этой птицей и сбежавшими непрощёнными. Будь свободен в своих мыслях, я не возражаю. Но мысли эти будут слишком недальновидными. Моя птица, обретшая свободу, принесёт миру пользу, лишь будучи съеденной. Но возвращение к своему уделу не есть свобода, алчущий крон. Свободу можно обрести лишь в избавлении от своего рока, бегством в мой мир, бегством, мало кому доступным.%SPEECH_OFF%

Визирь щёлкает пальцами, и из ниоткуда появляется слуга, что протягивает вам кошель, полный золота. С трудом оторвав от него взгляд, вы видите, как визирь ставит клетку на пол и уходит.

| %employer% погребён под телами своего, как выразился стражник, 'любимого гарема'. Он высовывает своё лицо из-под, как вам показалось, чьего-то колена - хотя на самом деле здесь невозможно установить точно.

%SPEECH_ON%Алчущий крон возвращается с победой, дабы усладить свой взор моим богатством. Да будет так, ведь мои разведчики подтвердили, что ты поверг взбунтовавшихся непрощённых, а новость об их смерти обрела новую жизнь и превратилась в благую весть, написанную твоей рукой, алчущий, в назидание прочим непрощённым.%SPEECH_OFF%

Визирь на мгновение исчезает, затем вновь появляется меж грудей женщины.

%SPEECH_ON%Слуги! Заплатите алчущему крон.%SPEECH_OFF%

Двое жилистых мальчишек приносят небольшой сундучок и ставят его у ваших ног. Он довольно тяжёл, но вам не предлагают никакой помощи в его переноске.

| Убедившись, что двери в покои, коими владеет %employer%, заперты изнутри, вы оглядываетесь по сторонам. Ваше внимание привлекает человек, руки которого скованы цепями. Одна из цепей ведёт к стене, другая стелится по полу к сундуку, стоящему рядом с ним. Обе цепи оканчиваются закрытыми замками. Сам же закованный держит в руке лишь один ключ. Пока вы приближаетесь к нему, он рассматривает вас, сжимая и разжимая пальцы на ключе, при этом прерывисто дыша. Наконец, он садится на корточки и отпирает замок на цепи с сундуком, который вы тут же забираете и отходите назад. Раб забирает ключ от сундука, и с тоской смотрит на другой замок, стискивая ключ в руках. Вы слышите, как он начинает скулить от безысходности, склонив голову. Страж, стоящий неподалёку, велит ему затихнуть, после чего выпроваживает вас.}

Золото есть золото.

Толпа непрощённых, ставших разбойниками.

Помог непрощённым обрести свободу

Толпа непрощённых.

Подавил восстание непрощённых

Вы получаете [color=

]

[/color] крон

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/485236

Переводчики: Dauron, DeadMorose, xkith, Dimon485

Kerantis, armyanin205