Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: rumors LM

"Ты пропустил настоящее шоу, буквально пять минут назад сюда заходил старикан с мальчиком на привязи и пытался выяснить, не нужен ли мне раб. В смысле он хотел продать мальчика, а не самого себя, надеюсь, ты понимаешь, что я имею в виду...",

"Слышал о тех наёмниках, отправившихся на юг? Один из них наведывался сюда, болтал о какой-то книге. Странный был парень. Да ты тож, как я погляжу, чудной...",

"Единственное, что следует знать обо всех этих наёмниках - они даже родную мать пришибут за правильную цену."

---

"Чуешь эту вонь? Ты это сделал?! Нет? Но кто же тогда... ой, фу...",

"Не видел странного парня поблизости? Четыре локтя ростом, в руках склянка с пиявками. Нет? Ладно, забудь...",

"Этот культ Даккула распространяется всё больше с каждым днём. На днях один из этих придурков собирал морковь с моего поля, и когда я прикрикнул на него, он просто... уставился на меня.",

"Ты видел этих тварей с мешками на головах? Нет? Ну, если повстречается такой, то близко к нему не подходи - ничем хорошим это не закончится, по крайней мере, так говорят... я сам не проверял.",

"Наткнулся я давеча на чудного парня - с мешком на голове. Спросил, чем он занимается, а тот говорит, что он лестница... или что-то в этом роде. А я ему отвечаю, что у меня есть уже одна дома и мне больше не надо. Нет, ну правда, зачем мне ещё одна лестница? Странные типы эти мешкоголовые...",

-

"Потерял я сестру в прошлом году - ушла с шайкой наёмников. А эти ублюдки дали ей копьё, тряпьё какое-то для защиты, да и поставили в первый ряд. Нелюди, мать их...",

--

"Наняли меня, значит, в отряд наёмников, состоящим сплошь из головорезов. И уж поверь, я был весьма хорош! Имел королевское жалованье, пока не потерял руку в битве с зеленокожими... Хочешь потрогать мою культю за 5 крон?..",

---

"Слыхал новости? Один спятивший межевой рыцарь носится по округе в поисках оруженосцев, вот что! Я бы может и попробовал свои силы, да только покуда ещё не выжил из ума...",

---

"Знавал я межевого рыцаря, которого подобрал отряд наёмников несколько дней назад - он здесь надувал щёки, как индюк и всё кичился, сколько золота заработает. А потом, как только он присоединился, они забрали всё его снаряжение и дали ему пинка под зад. Видать, древние боги всё ещё живы!",

---

"Ежели дворянин доставляет тебе лишь неприятности, проверь остроту его ума остриём своих вил!",

---

"Видел сегодня волчонка, он не намного больше ребенка, и я готов поклясться, что у него был белый мех...",

"Коли увидишь одно из этих живых деревьев - ударь по нему топором. И ежели рана затянется так же быстро, как ты её сделал, то беги - так быстро, как только сможешь!",

"В последнее время в округе просто кишат ведьмы. Говорят, они все стекаются к какой-то древней карге... не к добру всё это.",

---

"Ежели пойдёшь в горы и увидишь, что одна из скал вдруг зашевелилась - просто беги, незнакомец. Не стоит это зрелище твоей жизни, уж поверь.",

---

"Видал ту чудную бабу неподалёку? Ту, что с посохом, и без умолку талдычит о камнях. Куда катится этот мир?..",

"Намедни случилась в здешних краях неприятность - была убита целая семья. А чьих рук это дело одни боги ведают. Я слыхал, что выжил только один из всего рода. Посмотрим, долго ли он протянет.",

---

"Сегодня видел, как нечто похожее на червя съело караванного ослика. Душераздирающее зрелище... Кошмар...",

---

"Будь осторожен, отправляясь в болота, друг. Там водится шайка ненормальных с луками и пращами, которым не терпится поскорее встретиться со своим богом.",

"Вот тебе совет от человека, который прожил тут всю свою жизнь: держись подальше от воды. Ведь если кто-то напрыгнет на тебя, когда ты по самые яйца увяз в иле, то никакой план побега тебе не поможет.",

---

"Убедись, что ты запасся водой, прежде чем отправиться в путешествие по пустыне. Эти жаркие пески убили не одного беспечного странника, будь он хоть трижды силён.",

"Будь осторожен, выходя отсюда, друг, ибо песок так же зыбок, как и наша жизнь под вечными небесами.",

"Будь начеку, сражаясь со змеями в здешней пустыне. Они достаточно сильны, чтобы сбить человека с ног!",

"Дам тебе лишь один совет, алчущий крон: если гладиатор посмотрит на тебя, то твоим глазам пора искать как унести ноги.",

"Недавно мой друг рассказывал мне что-то о древнем храме, затерянном посреди пустыни. Звучит как замануха для дураков, как по мне...",

"Видел рыцарей, что шастают по округе? Выглядят они грозно, но поверь мне - если вбить им кинжал в слабое место доспеха, то сдохнут они, как самый обычный человек...",

"Ты видел этих пижонов, размахивающих мечами в своих модных шляпах? Они не слишком умны, когда всаживаешь стрелу им между ребер!",

"Однажды я ударил киркой по камню, но прежде чем ты засмеёшься, - он двигался сам по себе, чёрт возьми, он чуть не убил меня!",

"Когда-нибудь видел чудищ, что пожирают трупы? Если они серые - стоит сражаться, но если чёрные... беги так быстро, как только сможешь. И даже городская стража тут не поможет, не стоит рассчитывать на них.",

"В прошлом месяце видел женщину, сложенную как бык, - она дралась с несколькими стражниками одновременно и закончила на том, что перевернула всё вверх дном. Это было эпично!",

"Знавал я одного сумасшедшего, что жил здесь неподалёку. Как-то раз он сказал что-то о какой-то пещере и исчез в тот же день...",

"Не попадались ли тебе мёртвые в пустыне по пути сюда? Я лично видел, как молодой боец с арены превратился в пыль после того, как однажды ударил одного из них. Не представляю, как похоронить мертвеца, если он дерётся...",

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/522646

Переводчики: Dimon485, K0chevnik, Dauron