Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: Oaths FF +

$$$scripts/ambitions/oaths/oath_ambition.cnut

Благо обета

Ваша известность возрастёт, что приведёт к более высокой оплате контрактов и, возможно, к открытию новых видов контрактов.

Бремя обета

Обет

продлится ещё

[null]

дня(ей)

1 день

$$$scripts/ambitions/oaths/oath_of_camaraderie_ambition.cnut

Принёсший обет не может в одиночку противостоять всему злу сего мира.

Принесём же обет братства, дабы не потерять из виду наших истинных союзников!

Ансельм Юный верил, что в нужное время верным было бы привести на битву столь много людей, сколь возможно собрать, даже если огромный размер войска и помешает его управляемости. Ибо воистину 'Все люди заслуживают того, чтобы встать рядом со своими братьями'.

[img]gfx/ui/events/event_180.png[/img]{Сила в числе, дружбе и братстве. Хотя выставление на бой дополнительных бойцов ограничило вашу способность управлять им, в ходе сражений воины отряда %companyname% быстро познали, что неразбериху боя можно преодолеть, стоя плечом к плечу с братом, доверяя ему выполнить свою работу, в то время как он доверит вам выполнение своей. Пережитый опыт укрепил отряд перед ужасами войны.

Теперь, когда каждый в отряде познал, что в силах противостоять врагам, доверяя своим соратникам, мы готовы принести новый обет!}

{За Ансельма Юного! | За принёсших обет! | Смерть принявшим обет!}

Обет братства

Ведите в битву до [color=

]14[/color] братьев.

Ваши люди начнут сражение с 'нерешительным' или 'сломленным' боевым духом

Вы получите дополнительную известность, если ваши люди обретут уверенный боевой дух достаточное количество раз (

$$$scripts/ambitions/oaths/oath_of_distinction_ambition.cnut

Поистине выдающимися являются те, кто последовал учению Ансельма Юного.

Принесём же обет безупречности и докажем, что достойны идти по его пути!

Ансельм Юный часто желал побыть в уединении, иногда даже на поле боя. 'Докажи, что ты достоин! Поступай так, чтобы даже древние боги вознесли тебе хвалу за подвиги, свидетелями которых они стали!'

[img]gfx/ui/events/event_180.png[/img]{Многие мастера меча ставят своей целью уединение. Цель их состоит не в том, чтобы биться с противниками напротив, но в овладении пространством между ними. И пусть вам не понять полноту этого умения, отличающего подлинного мастера меча от простого наёмника, с уханьем размахивающего своим оружием, вы понимаете всю глубину сей мысли. Принёсшие обет, честные и праведные, в глубине своей души всё еще подвержены греху самоуверенности и гордыни. Обет безупречности следует духу подлинного мастерства меча, преображаясь в учении принёсших обет. Сражаясь каждый сам за себя, рыцари проявляют свои лучшие качества, заслуживая похвалу их окружающих. И коль случилось бы случайному мирянину увидеть доблесть отряда %companyname% на поле боя, он не смог бы отличить их от подлинных мастеров.

Но будь проклято различие. Мы не можем всю жизнь гоняться за славой! Принесём же следующий обет!}

{За Ансельма Юного! | За принёсших обет! | Смерть принявшим обет!}

Обет безупречности

Ваши люди получают [color=

]+10[/color] к решимости, [color=

]+3[/color] к восстановлению выносливости каждый ход, и наносят на [color=

]+10%[/color] больше урона, если на окружающих клетках нет союзников.

Ваши люди получают опыт только за самостоятельные убийства.

Вы получите дополнительную известность, если кто-либо из ваших людей повысит свой уровень

достаточное количество раз (

$$$scripts/ambitions/oaths/oath_of_dominion_ambition.cnut

Чудища всегда угрожали цивилизации.

Принесём же обет превосходства и встанем стеной на пути волн чудищ!

'Вышли мы от зверей, и звери жаждут вернуть нас в свои ряды. Отринь же зов природы своей, докажи, что ты сильнее её! Прими свою человечность, покройся ей как бронёй, смотри на мир её глазами!' - Ансельм Юный

[img]gfx/ui/events/event_180.png[/img]Нет в сём мире более повседневной угрозы, чем окружающие нас звери. И всё же, несмотря на нескончаемую угрозу чудищ, лишь немногие в силах взять в руки свои оружие и отправиться на поиски своей судьбы. Лишь братья отряда %companyname% как один дали обет повергнуть чудовищ - и сделано было по слову сему! Твёрдые руки и чистые сердца помогли вам исполнить обет.

Одержав победу над зверями и чудищами, братья готовы ко всему, что воспоследует!

{За Ансельма Юного! | За принёсших обет! | Смерть принявшим обет!}

Обет превосходства

Ваши люди получают [color=

]+20[/color] к решимости и [color=

]+10[/color] к навыку ближнего и дальнего боя в сражениях с чудищами.

]-10[/color] к решимости и [color=

]-5[/color] к навыку ближнего и дальнего боя в сражениях с иными врагами.

Вы получите дополнительную известность за убийства чудищ (

$$$scripts/ambitions/oaths/oath_of_endurance_ambition.cnut

Нести обеты Ансельма Юного - значит бесконечно выполнять свой долг.

Принесём же обет стойкости и подготовимся к предстоящим испытаниям!

'Трижды три раза подняться – с горой стойкостью сравняться.' Сие изрёк Ансельм Юный девяти своим самым преданным последователям, взойдя на высочайший пик горы Хаггарайн.

[img]gfx/ui/events/event_180.png[/img]{Когда знаменитого военачальника спросили, какое войско он желал бы возглавить, тот ответил: 'Которому не нужно дышать'. Неважно сколь искусен воин, если ему не хватит сил на битву, то всё его искусство уйдёт на хриплые вдохи - и даже мастер меча в подобном состоянии будет не опаснее пьяной девки. Добрый вдох сейчас - это верный удар мечом позже. Отряд %companyname% принял сию мысль в полной мере!

Ныне, наполнив лёгкие свои огнём долга, отряд готов принести иной обет!}

{За Ансельма Юного! | За принёсших обет! | Смерть принявшим обет!}

Обет стойкости

Ваши люди восстанавливают [color=

]+3[/color] выносливости каждый ход.

Ведите в битву лишь до [color=

]10[/color] братьев.

Вы получите дополнительную известность за победу в битвах (

$$$scripts/ambitions/oaths/oath_of_fortification_ambition.cnut

Злодеи устрашатся и скроются от стен праведности!

Принесём же обет укрепления и постоим стены сии пред грешниками!

'Доверься щиту своему, как доверился ты древним богам, ибо не обретёт крепость дуба и силу земли тот, кто колеблется аки трус.' - Ансельм Юный

[img]gfx/ui/events/event_180.png[/img]{Летописи древней империи повествуют о боевом строе, столь плотном и сложном, что он был подобен шагающей на ногах крепости. Сотни щитов соединялись воедино, обретая облик змеиной чешуи и крепость черепашьего панциря. Отряд %companyname% бросил все силы на воссоздание сих теорий во плоти. Вам всегда удавалось быстро собирать части любой головоломки воедино, но вы и предположить не могли, что обладаете столь выдающимся мастерством. За спиной древних была целая империя, а вы - лишь горстка принёсших обет да кучка отбросов. И всё же по вашей оценке - а подтверждается она тем, что сердца братьев всё ещё бьются - этот обет завершился впечатляющим успехом.

Время опустить щиты и остудить порождённое ушедшей империей рвение! Принесём же новый обет!}

{За Ансельма Юного! | За принёсших обет! | Смерть принявшим обет!}

Обет укрепления

Ваши люди тратят на [color=

]25%[/color] меньше выносливости при использовании умений щитов. Умение 'Стена щитов' дополнительно даёт [color=

]+5[/color] к защите в ближнем бою и [color=

]+5[/color] к защите в дальнем бою. Умение 'Удар щитом' ошеломляет противников при попадании.

Ваши люди не могут двигаться на первом ходу боя.

Вы получите дополнительную известность, если все ваши люди выживут во время обета (

умерло).

$$$scripts/ambitions/oaths/oath_of_honor_ambition.cnut

Истинная честь - вот высшее благо воина!

Принесём же обет чести и встретимся с врагами лицом к лицу!

'Пока стрела покоится на тетиве, разум действует. Когда меч уже рассекает воздух, мысли пребывают в покое. Отложи в сторону стрелы и возьми в руку свою меч. Уверуй, что его остриё найдёт свою цель - и узришь сие воочию.' - Ансельм Юный

[img]gfx/ui/events/event_180.png[/img]Неважно, что заявляют стрелки. На самом деле нет большей чести, нежели встретиться со своим противником лицом к лицу с мечом в руке, скрестив сталь и взоры свои. Пусть столкнуться мечи, даруя краткий миг отсрочки, прежде чем один из вас обретёт свой удел. Даже на турнирах главное событие - это не какое-то нелепое представление вроде сбивания яблок с голов или птиц с неба. Нет, это лишь поединок! Искусство ближнего боя! Величайшая честь в битве, оказанная лучшими людьми из отряда %companyname%.

Теперь, когда крепки длани наши и несокрушим дух, время принести новый обет!

{За Ансельма Юного! | За принёсших обет! | Смерть принявшим обет!}

Обет чести

Ваши люди начнут битву с решительным боевым духом.

Ваши люди не смогут использовать оружие дальнего боя.

Вы получите дополнительную известность за убийство врагов, связанных боем с иными противниками (

$$$scripts/ambitions/oaths/oath_of_humility_ambition.cnut

Высокомерие - коварный убийца.

Принесём же обет смирения и познаем наши недостатки!

'Коли стремишься к власти, всегда слушай слабых... ибо слабые познали сильных куда лучше тебя, а стало быть, и тебя они познали куда лучше, чем ты сам.' - Ансельм Юный

[img]gfx/ui/events/event_180.png[/img]Встать на колени легко, когда ты слаб, но сделать это, когда ты силён - вот истинное смирение. В то время как отряд %companyname% мог бы стремиться использовать свою славу, стяжая богатства, вместо этого он поступил иначе, отдав часть своих денег неимущим и тем, кого нужда заставила просить помощи. Многие из ваших людей извлекли ценный урок из этого опыта, и есть некоторая надежда, что это обязательно вернётся, неважно, в этой жизни или в следующей.

Отряд %companyname% готов принять следующий вызов.

{За Ансельма Юного! | За принёсших обет! | Смерть принявшим обет!}

Обет смирения

Ваши люди получают [color=

]10%[/color] к получаемому опыту.

Отряд получает на [color=

]25%[/color] меньшую плату за контракты.

Вы получите дополнительную известность за выполнение контрактов (

$$$scripts/ambitions/oaths/oath_of_righteousness_ambition.cnut

Немногие ужасы столь же отвратительны, как нежить.

Принесём же обет праведности и сразим сию насмешку над жизнью!

'Остерегайтесь зла, что проникло в царство сие. Отложите в сторону дела мирские и посвятите себя тому, чтобы упокоить мёртвых раз и навсегда. Ни один человек не заслуживает дважды пересечь долину тьмы.' - Ансельм Юный

[img]gfx/ui/events/event_180.png[/img]Каждый из живших на этой земле задавался вопросом, кто был до него, и кто - или что - придёт после. И вид оживших мертвецов являет собой столь тревожный ответ, что большинство людей предпочло бы убежать от него подальше и забыть побыстрее. Но не вы. Для вас подобный ответ значит только одно: сражение. И отправился отряд %companyname% на поиск сих безбожных тварей, приняв обет повергнуть мертвецов, где бы ни скрывались они. И дело это было праведным, требующим выдающейся храбрости и беспримерной стойкости. И свершил дело сие отряд %companyname%, познав великую радость от выполненного долга, какую лишь немногие из ходящих на этой земле, живые или же мёртвые, способны познать.

Праведность пылает в нашей крови, а отряд %companyname% готов принести следующий обет!

{За Ансельма Юного! | За принёсших обет! | Смерть принявшим обет!}

Обет праведности

Ваши люди получают [color=

]+15[/color] к решимости и [color=

]+10[/color] к навыку ближнего и дальнего боя, а также [color=

]+5[/color] к защите в ближнем и дальнем бою в сражениях с нежитью.

]-10[/color] к решимости и [color=

]-5[/color] к навыку ближнего и дальнего боя, а также [color=

]-5[/color] к защите в ближнем и дальнем бою в сражениях с иными врагами.

Вы получите дополнительную известность за убийство мертвецов (

$$$scripts/ambitions/oaths/oath_of_sacrifice_ambition.cnut

Мы не сможем последовать примеру Ансельма Юного, если погрязнем в мирских делах!

Принесём же обет самопожертвования и доведём наши замыслы до конца!

'Коли всё сущее есть дары древних богов, то, воистину, боль будет самым горьким из них. Но, приняв сей дар, и ведя бой с болью в телах наших, совершим мы великое подношение! И, отведя руку лекаря избавляющую, отведём мы и руку торговца алчущую.' - Ансельм Юный

[img]gfx/ui/events/event_180.png[/img]{В монастыре монахи могут провести дни без воды, недели без еды и остаток жизни без плотских утех. Говорят, что жертва - это 'соль всего сущего', и что столь велика её сила, что в прахе принёсших жертву добровольно можно найти эссенцию стойкости. Ныне же, принеся подобный обет, вы понимаете, почему святые мужи заботятся о прахе своих братьев с почти материнским теплом. Страдание - ужасная вещь, но если разделить его плечом к плечу с братьями по оружию, то оно обращается целебным снадобьем, сужая мысли лишь до того, что должно сделать, смывая прочь всё мирское. И эта сильнейшая субстанция пропитала весь отряд %companyname%.

Ныне же братья должны исцелиться, а их разум вернуться к оковам, которыми держит его жизнь. Оставим самоистязание монахам, ибо путь их долог. Не стоит бездумно повторять за ними, лучше равняться на их разум и силу веры.

Во имя грядущего, время принести новый обет!}

{За Ансельма Юного! | За принёсших обет! | Смерть принявшим обет!}

Обет самопожертвования

Ваши люди отказываются от жалования.

Травмы ваших людей не исцеляются.

Вы получите дополнительную известность за получение менее чем

травм в бою (

травма

травм(ы)

получено).

$$$scripts/ambitions/oaths/oath_of_valor_ambition.cnut

Мужество наше должно противопоставить любому вызову, сколь тяжким бы он

ни был! Принесём же обет доблести дабы доказать нашу храбрость!

'Даже в темнейшее время доблесть в силах превзойти умение. И пусть мало чему можно научиться у одной лишь храбрости, она способна сохранить жизнь в битве, позволяя уже затем извлечь нужные уроки.' - Ансельм Юный

[img]gfx/ui/events/event_180.png[/img]{Человек не в силах преуспеть одними лишь умениями и способностями. Многим известно, как управлять мечом, бить топором или стрелять из лука. Не в угаре боя куётся доблесть, но внутри сердец людских. Окованное храбростью сердце не может быть побеждено, ибо доблестно павший останется навечно прославляем в памяти мира сего, а имя его будет вечно звучать в устах подобных ему.

Ныне, показав свою надёжность, отряд готов принести новый обет!}

{За Ансельма Юного! | За принёсших обет! | Смерть принявшим обет!}

Обет доблести

Ваши люди никогда не сбегут с поля боя.

Ваши люди получают на [color=

]15%[/color] меньше опыта.

Вы получите дополнительную известность за победу в битвах с превосходящим числом врагов (

$$$scripts/ambitions/oaths/oath_of_vengeance_ambition.cnut

Слишком долго зеленокожие наводняли наши земли.

Принесём же обет возмездия и нанесём ответный удар по сей угрозе!

Семья Юного Ансельма была убита орками во время Битвы Многих Имен. Говорят, когда ему самому довелось столкнулся с зеленокожими, он был неудержим, прорубив просеку в их рядах. Ныне его последователи стремятся повторить сие сочетание воинского мастерства и праведного гнева.

[img]gfx/ui/events/event_180.png[/img]Зеленокожие терзают земли людей уже очень давно. Несмотря на постоянную угрозу, мало кто осмелился принести обет истребить сих существ. И бедствием зеленокожие стали именно из-за своей опасности, и потому большинство предпочитают опустить глаза долу, нежели бросить вызов этим чудищам. Однако братья отряда %companyname% осмелились принести обет избавить мир от орков и гоблинов, отправившись на край света. Исполнив сие, каждый в отряде чувствует радость от выполненного долга.

Людям не терпится узнать, какой обет будет принесён следующим?

{За Ансельма Юного! | За принёсших обет! | Смерть принявшим обет!}

Обет возмездия

Ваши люди получают [color=

]+15[/color] к решимости, [color=

]+10[/color] к навыку ближнего и дальнего боя, а также [color=

]+5[/color] к защите в ближнем и дальнем бою в сражениях с зеленокожими.

]-10[/color] к решимости, [color=

]-5[/color] к навыку ближнего и дальнего боя, а также [color=

]-5[/color] к защите в ближнем и дальнем бою в сражениях с иными врагами.

Вы получите дополнительную известность за убийство зеленокожих (

$$$scripts/ambitions/oaths/oath_of_wrath_ambition.cnut

В битве нет ошибки более роковой, чем кротость.

Принесём же обет гнева и покажем нашим врагам, что такое истинное унижение!

Ансельм Юный написал множество трактатов по искусству боя, самые известные из которых призывают использовать двуручное оружие и забыть о жалости во время боя. Страницы этих книг пестрят засохшей кровью.

[img]gfx/ui/events/event_180.png[/img]Когда дело доходит до битвы насмерть, есть лишь один способ победить - убить всех врагов. И нет ничего лучше двуручного оружия в сём смертельном порыве. Братья отряда %companyname%, приняв обет гнева, устремились в бой словно мотыльки на раскаленное добела кузнечное железо, поднятое из пылающих углей кузнецом. И подобно кузнецу, познавшему, что взятое им из пылающих углей железо слишком велико для обычного человека, и возжелавшему разбить своим молотом его раскалённое полотно в смертельное оружие, способное в верных руках разрубить врага надвое, отряд %companyname% пренебрёг своей защитой и окунулся с головой в кровопролитие.

Залитый кровью и пресытившийся гневом, отряд %companyname% готов принести следующий обет!

{За Ансельма Юного! | За принёсших обет! | Смерть принявшим обет!}

Обет гнева

Ваши люди получают [color=

]+15%[/color] к шансу попадания при использовании двуручного оружия или двойного хвата для одноручного оружия ближнего боя, а их удары всегда будут срубать головы, если это возможно.

]-5[/color] к защите в ближнем бою и [color=

]-10[/color] к защите в дальнем бою.

Вы получите дополнительную известность за убийство врагов (

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/526586

Переводчики: Dauron, Dimon485, Elder_Brother_13