Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: Retired Gladiator

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

[FILE]:!mods_preload\mod_retiredgladiator_skilltree.nut

Отставной гладиатор Люфта

Путь Златоликого

Точные удары

Быстрое продвижение

Стоик

Наставник

Многие ошибки совершаются по незнанию, нынешние бойцы испорчены грубостью северного оружия - и лишь усердная учёба исправит это.\n\nПри использовании южного оружия персонаж получает [color={0}]+5%[/color] к наносимому урону, [color={1}]+10%[/color] к урону по броне и [color={2}]+10%[/color] к получаемому опыту. Использование именного или уникального оружия южного происхождения усиливает эти эффекты. [color={3}]Не действует на оружие дальнего боя, щиты и предметы во второй руке.[/color]

Никогда не ждите, что плохие люди освободят вас от своего разрушительного влияния. Каждое преимущество, которое у вас есть, должно быть использовано.\n\nКогда персонаж атакует врага в сетях, паутине, корнях или отвлечённого брошенной грязью, добавляется уровень эффекта [color={0}]'Калека'[/color], который уменьшает наносимый и получаемый целью урон на 5% за каждый уровень эффекта.

В любое время важно сохранять самоконтроль. Жизнь коротка, в конце концов.\n\nВсе затраты выносливости снижаются за каждую единицу [color={0}]текущего[/color] показателя инициативы сверх [color={1}]65[/color]. Чем выше инициатива персонажа, тем больше пользы. Если инициатива ниже этого значения, то навык не действует.

Вас могут ранить, лишь если вы позволите это.\n\nПри включении способности персонаж получает невосприимчивость к эффектам свежих ран, [color={0}]+60%[/color] к сопротивлению урону, кроме того уменьшается длительность всех негативных эффектов на 1 ход. Эта способность длится 1 ход.

Вы уже мертвы - осталось лишь верно распорядиться остатками своей жизни.\n\nВзяв этот навык, персонаж получит доступ к событиям, позволяющим обращать непрощённых вашего отряда в гладиаторов и улучшить самих гладиаторов.

Отставной гладиатор

Отставной лёгкий гладиатор

[FILE]:events\events\scenario\legend_ret_gladiator_intro_event.nut

[img]gfx/ui/events/event_176.png[/img]Рог арены звучит снова, ликующие крики толпы возвещают о смерти одного дурака в обмен на скудное существование другого. Вы впиваетесь ногтями в кресло, а внутри вас зарождается ярость.\nНе так давно вашим предназначением было служить толпе и сражаться насмерть.\nСнова звучит горн, и хватка на вашем кресле становится все крепче. Прошло почти десять лет с тех пор, как вы позволили своей гордости перевесить инстинкты выживания. Визирь хотел, чтобы его сын выиграл тот бой, и заплатил вам, чтобы вы приняли удар поражения. Но вы зарезали юнца, как ягненка, пока его мать кричала, а толпа ликовала.\n\nРаздетый и избитый, вы были оставлены в удушливой камере, чтобы умереть по желанию визиря. Вот только визиря убили несколько лет спустя. Заплатив стражникам, вы совершили побег, выбравшись из лабиринтов туннелей в мир, который сильно изменился с тех пор, как вы его покинули. Некоторые бойцы до сих пор собираются вместе и рассказывают о великом гладиаторе, убившем сына визиря много лет назад.\n\nТеперь в этой разваливающейся комнате вы медленно умираете, смерть ещё не набралась смелости прийти за вами, и, пока ваше наследие не превратилось в прах, вы принимаете решение. Вы крадёте с арены всё, что можете, и тратите те немногие кроны, которые смогли собрать. Вдалеке снова звучит рог арены.\n\n Последний бой.\n\nЕщё один...

Нельзя терять время.

Всё ближе к солнцу

[FILE]:events\events\retired_gladiator_converts_slave_event.nut

На привале...

[img]gfx/ui/events/event_05.png[/img]Вы давно положили глаз на него, %slave% демонстрирует боевой потенциал и правильное мышление для дальнейшего развития. Вы можете лично обучать его, как это делал ваш мастер, но это означает, что вы должны принять его как равного, включая жалование и уважение...

Время пришло.

Он не готов.

[img]gfx/ui/events/event_15.png[/img]Хотя %slave% и радуется своей свободе, ему есть куда совершенствоваться, чтобы стать по-настоящему грозным бойцом, навыки и умения которого выходят за рамки современных гладиаторов. Как вы думаете, в какой области он должен специализироваться?

Он укрепит свою решимость

Он станет непоколебимым

Он станет недосягаемым

Освободился от долгой жизни в рабстве

получает [color={0}]+20[/color] к решимости

получает [color={0}]+12[/color] к максимальной выносливости

получает [color={0}]+15[/color] к навыку дальнего боя

получает [color={0}]+8[/color] к защите в дальнем бою

получает [color={0}]+25[/color] к инициативе

теперь имеет жалование

[img]gfx/ui/events/event_155.png[/img]%slave% показал многообещающую храбрость в бою, он стоит высоко и твердо против любой угрозы и будет продолжать делать это ещё с большей силой!

Славная решимость!

получил славу и дополнительно [color={0}]+8[/color] к решимости

[img]gfx/ui/events/event_155.png[/img]%slave% демонстрирует огромное упорство перед лицом непреодолимых трудностей, его тело покрыто шрамами, но он продолжает стоять на ногах не хуже самых выносливых, что когда-либо выходили на поле боя!

Великолепная стойкость!

приобрел славу и дополнительно [color={0}]+4[/color] к ОЗ, [color={1}]+3[/color] к защите в ближнем и дальнем бою

[img]gfx/ui/events/event_155.png[/img]%slave% до сих пор демонстрировал высокую скорость и точность в каждом бою, часто нанося первый удар - снова и снова.

Славная быстрота!

приобрел славу и дополнительно [color={0}]+10[/color] к выносливости и [color={1}]+15[/color] к инициативе

[img]gfx/ui/events/event_05.png[/img]Вы чувствуете, что время ещё не пришло, %slave% еще многому должен научиться, и всегда будет другая возможность.

Скоро. Но не сейчас.

[FILE]:events\events\retired_gladiator_paycut_event.nut

На привале...

[img]gfx/ui/events/event_17.png[/img]%gladiator% входит в вашу палатку. Преисполнившись хвастовства и наглости, которыми он обычно славится, гладиатор прерывает ваши дела и усаживается, прежде чем вы успеваете что-либо сказать.%SPEECH_ON%Наставник, я вижу, что ты часами сидишь в этой палатке, покрывая чернилами свои бумаги - вместо того чтобы встать рядом с нами, тренирующимся в свете и тепле, как велит Златоликий...%SPEECH_OFF%Вы понимаете, к чему он ведёт, но позволяете ему договорить.%SPEECH_ON%... твое имя было покрыто славой, но мы не должны оставаться в прошлом вместе с тобой.%SPEECH_OFF%\n\n%gladiator% продолжать говорить, вы не мешаете, и он, конечно же, не останавливается. Вместо этого вы вычитаете часть его жалования из свода - ведь снижение платы куда лучше заставит его понять своё место.\n\nЕсли он способен считать, конечно же...

Неплохо.

[FILE]:events\events\retired_gladiator_tale_event.nut

На привале...

[img]gfx/ui/events/event_26.png[/img]На закате очередного дня ваши мысли устремляются в прошлое. Ещё один день превзойдённых испытаний и поверженных врагов.\n\n%randombro% пристально смотрит на вас, изучая каждый ваш шаг. Поначалу он задаёт вам вопросы, пытаясь перенять ваши знания, начиная от дел в городе и заканчивая разведением коз. Вы рассказываете ему историю, в которой присутствует {коза | копьё | колодец | крепость | арена | маленький хутор | странный предмет | дыра в земле} и как вы {познали смысл жизни | нашли красивую женщину | стали на день пастухом | убили кочевника | убили дворянина | нашли пропавшего раба | убили гигантскую змею | убили охотника | нашли оазис}, что привело к тому, что вы {получили хорошую плату | были приняты за убийцу | стали гордым владельцем курицы | усыновили кошку | сбежали из города}. Отряд %companyname% сидит у костра, и даже сама тьма подкрадывается поближе, всё больше и больше интересуясь вашим рассказом.\n\nВоодушевленные, ваши ученики готовы снова отправиться в путь, дабы сложить собственные истории.

Убийство людей и зверей - отличная сказка на ночь.

Рассказал одну из своих историй

получает [color={0}]{1}[/color] опыта

[FILE]:events\events\ret_gladiator_beastslayer_event.nut

Приближается чудовище...

[img]gfx/ui/events/event_130.png[/img]Кустарник расступается, и вы замечаете огромное чудище. Вы тут же обнажаете клинок, но замечаете, что на великане надеты хорошо подогнанные доспехи, а за собой он тянет тело линдвурма, только что зарезанного, словно ягненка, попавшего в волчью яму. Незнакомец смотрит вам в глаза.%SPEECH_ON%Да озарит Златоликий твой путь.%SPEECH_OFF%Произносит великан, не сбавляя шага и волоча вурма мимо вас.\n\nКолосс начинает насвистывать радостную мелодию, но через несколько мгновений останавливается, выпуская из рук хвост вурма, с тяжёлым стуком падающего на землю. Ожившая гора поворачивается в вашу сторону.%SPEECH_ON%Погоди-ка... Я знаю тебя!%SPEECH_OFF%Вы готовите своё оружие - хотя для ходячей крепости это не имеет никакого значения. Великан останавливается в нескольких шагах от вас, открывая всю тяжесть нанесенных его телу наказаний - оно сплошь покрыто ожогами, шрамами и следами укусов. Все хорошо зажили, будто простые царапины. Гора наклоняется, чтобы заглянуть вам в глаза.%SPEECH_ON%Точно! Это же ты!%SPEECH_OFF%Великан выглядит счастливым, словно ребёнок, получивший новую игрушку.%SPEECH_ON%Ты же истребляешь чудищ? Я всегда хотел сражаться вместе с легендой!%SPEECH_OFF%Вы опускаете оружие и готовитесь к знакомству, но незнакомец опережает вас.%SPEECH_ON%Я пришел с юга... У меня много имен, но большинство знает меня как... %SPEECH_OFF%Труп вурма протестующе булькает, остатки его нижней челюсти слабо подергиваются. Незнакомец пинает зверя, и бульканье стихает.%SPEECH_ON%Не обращай внимания, он просто обиженный неудачник, только и всего.%SPEECH_OFF%Он поворачивается к вам с удивительной быстротой.%SPEECH_ON%Что бы ты сказал о небольшой компании? Два чужака в чужой стране должны получить много крон и славы!%SPEECH_OFF%

Небольшая компания была бы кстати.

Мне не нужна твоя помощь.

Вынужденный в детстве бороться с невероятными трудностями, %name% потряс всех, с одинаковой лёгкостью расправляясь как с гиенами, так и линдвурмами. Многие стекались посмотреть на великана, покрытого мускулами и шрамами, принеся ему богатство, достаточное, чтобы купить себе свободу и отправиться на север. Встретив со стороны северян лишь презрение, %name% отправился в пустоши, ища жарких схваток - и вот тогда, судьба свела вас, и вы завязали дружбу, которая, кажется, длится уже всю жизнь.

[FILE]:events\events\ret_gladiator_fan_event.nut

Ещё один поклонник...

[img]gfx/ui/events/event_76.png[/img]Во время путешествия вы заметили, человека, следующего за вами в отдалении - гораздо дольше, чем вам бы хотелось. В недавно посещённом городе он то появлялся в поле зрения, то исчезал, да и вообще уже долго следует за вами. Вы присаживаетесь чтобы немного отдохнуть.%SPEECH_ON%Можешь выйти, я не кусаюсь!%SPEECH_OFF%Сбоку появляется человек, медленно приближающаяся к вам, словно ребёнок подкрадывающийся к умирающему животному. Он не делает резких движений, лишь неотрывно смотрит на вас.%SPEECH_ON%Слава Златоликому, это действительно ты... наконец-то, я нашёл тебя!%SPEECH_OFF%Вы готовитесь к худшему. Вы уже встречали нескольких поклонников, но ни один из них не согласился бы проделать столь долгий путь.\nНезнакомец продолжает.%SPEECH_ON%Могу ли я последовать за тобой? Я обещаю, что не буду мешать и сделаю всё, о чем ты меня попросишь.%SPEECH_OFF%

Держись рядом и не отставай.

Мне не нужна твоя помощь.

{%name%, подобно прочим южанам, рассказывает о цепях, песке, золоте и крови. | До сих пор %name% вёл скучную жизнь, испорченную праведными делами. | Услышав о вашем возвращении и восхождении к славе, он захотел сражаться бок о бок со 'странствующим гладиатором', исполнив наконец мечту, появившуюся ещё в детстве, когда он увидел вас на арене. | %name% и его лицо кажутся вам знакомым - хотя с годами все лица начинают сливаться в одно.} {Родившись в одном из отдалённых уголков южных земель, он присоединился к своему племени в нелёгком деле разбоя, как только стал в силах держать в руках копьё. Но однажды удача обошла их племя стороной, и всё закончилось резнёй, устроенной вражеским отрядом кочевников. Потерянный и одинокий %name% сбежал и жил в уединении до тех пор, пока не появились вы. | %name% хвастается тем, что является внебрачным отпрыском самого визиря... а может, другого знаменитого гладиатора? История меняется с каждом следующим рассказом. | С самого детства %name% был нарушителем спокойствия, он постоянно воровал, продавал и торговался - лишь бы заплатить за вход на арену. Он говорит, что наблюдать за вами в ранние годы было незабываемым зрелищем, но теперь он гораздо счастливее, обретя бесплатное место в первом ряду на сражения с одним из величайших воинов юга. | %name% когда-то был рабом, которого должны были продать на север как мишень для обучения воинов благородного дома, возжелавших получше обучить своих новобранцев - и решивших, что лучше всего для обучения подойдут убийства беззащитных рабов. | %name% когда-то был верным слугой визиря, внимая всем его нуждам. Однажды его использовали в качестве приманки для неудачного покушения.} {Вы клянётесь, что видели его раньше - быть может, в тюремных камерах, в которых провели немало времени? | %name% имеет следы от кандалов на руках и ногах, а тело его покрыто шрамами от ударов кнута. Изредка он бормочет что-то о козе и масле, когда вы находитесь вне пределов слышимости. | Сейчас %name% живёт остатками своей прежней жизни. Быть может, доверить свою жизнь вам было для него последним шансом выжить? | Преследуемый и осрамлённый, долго %name% искал вас, чтобы попытаться возродить подобие жизни, коей должно жить...}

[FILE]:events\events\ret_gladiator_pitfighter_event.nut

%townImage%Вдалеке снова звучит рог арены, и на мгновение вы чувствуете, как ваше тело приходит в движение, прежде чем осознать, что вы находитесь по иную сторону стен арены. Мимо проходит одинокий мужчина, держащий цепь, идущую к ошейнику раба, дергающий её, словно пастух, ведущий козу по рынку. Некоторые прохожие наблюдают за ним, прочие открыто презирают человека и его питомца на поводке.\n\nВы не собираетесь связываться с ним и хотите обойти незнакомца, однако он замечает вас в последний миг, и случайное пересечение взглядов даёт ему повод пробиться сквозь толпу к вам.%SPEECH_ON%Я вижу по твоей походке и снаряжению, что ты - свободный гладиатор, прокладывающий себе путь в этом мире...%SPEECH_OFF%Что ж, отчасти это правда.%SPEECH_ON%...и всего за %money% крон ты можешь освободить этого гладиатора, ибо я готов с ним расстаться - и даже отдать его старое снаряжение, если мы заключим сделку!%SPEECH_OFF%

Хорошо, я куплю его за %money% крон.

Прости, друг, но, похоже, тебе придется ещё немного побыть пленником.

[FILE]:events\events\ret_gladiator_slave_learns_event.nut

На привале...

[img]gfx/ui/events/event_05.png[/img]%apprentice% с трудом поспевает за вами с тех пор, как вы взяли его в бой. Но в пылу сражения он не может не смотреть, как вы убиваете врага за врагом, будто дровосек, валящий деревья. С тех пор его отношение изменилось, %apprentice% стал подходить ближе и следить за вашими движениями, словно тень. С момента вашей первой встречи, %apprentice% сделал много шагов вперёд, и ему есть чем похвастаться.

Все, что ему нужно, - это небольшой толчок в правильном направлении...

получает [color={0}]+{1}[/color] к решимости

[FILE]:scenarios\world\ret_gladiator.nut

Отставной гладиатор

[p=c][img]gfx/ui/events/event_163.png[/img][/p][p]Возьмите на себя роль могучего воина, желающего вернуть себе славу, но не имеющего ни гроша.\n\n[color=#bcad8c]Кровь и песок[/color]: Начните игру со стареющим гладиатором. Если он умрёт, то кампания закончится.\n[color=#bcad8c]Связанные тяготами[/color]: Получите способность превращать непрощённых в гладиаторов и смирять сильнейших гладиаторов с помощью особых событий.\n[color=#bcad8c]Путь Златоликого[/color]: Южане получают преимущества, путешествуя с вами, в том числе часть вашего уникального дерева навыков и снижение стоимости найма и жалования на 25%. Северяне стоят на 25% дороже.\n[color=#bcad8c]Грязная борьба[/color]: Все новобранцы получают способность 'Бросить грязь'[/p].

Приятно снова оказаться под открытым небом - пусть вы уже не тот первоклассный боец, каким были раньше, но вы всё ещё можете поставить на место любого меченосца, будь то в канаве, в пустыне или на виду у беснующейся толпы.

Готов к грязной борьбе!

[FILE]:skills\actives\retglad_stoic.nut

Стоик

При использовании уменьшается получаемый урон и длительность отрицательных эффектов на 1 ход. Свежие повреждения не влияют на персонажа в течение одного хода.

Получает только [color={0}]40%[/color] от любого урона

[color={0}]Не подвержен травмам[/color]

[color={0}]Длительность всех негативных эффектов снижена на 1 ход[/color]

[FILE]:skills\backgrounds\beastslayer_gladiator_background.nut

Охотник на вирмов

Вынужденный в детстве бороться с невозможными трудностями, %name% потряс всех, с одинаковой лёгкостью расправляясь как с гиенами, так и линдвурмами. Многие стекались посмотреть на великана, покрытого мускулами и шрамами, принеся ему богатство, достаточное, чтобы купить себе свободу и отправиться на север. Встретив со стороны северян лишь презрение, %name% отправился в пустоши, ища жарких схваток - и вот тогда, судьба свела вас, и вы завязали дружбу, которая, кажется, длится уже всю жизнь.

Когда озарённый Златоликим путь гладиатора подошёл к концу, %name% вернулся домой, на арену, - но не для сражений. Он стал сказителем, повествуя детям и простолюдинам о чудесах и чудищах, которых они никогда не смогут увидеть, запертые в стенах города. Его рассказы поражали и трогали многих, меняя их жизнь. Мало кто знал, что после его смерти истории, обретшие собственную жизнь, оставили куда больший след, чем великан, который когда-то прожил их.

После того как его время в отряде подошло к концу, а странствующий гладиатор умер, %name% вернулся к привычной жизни в единении с природой, вдали от 'цивилизованного' мира. Что стало с ним, неизвестно, но некоторые до сих пор говорят о лесном великане... мстительном духе, который бродит по земле в поисках старого друга.

Зверобой

Силач

GenderEquality{0}Disabled

{Вынужденный в детстве бороться с невозможными трудностями, %name% потряс всех, с одинаковой лёгкостью расправляясь как с гиенами, так и линдвурмами. Многие стекались посмотреть на великана, покрытого мускулами и шрамами, принеся ему богатство, достаточное, чтобы купить себе свободу и отправиться на север. Встретив со стороны северян лишь презрение, %name% отправился в пустоши, ища жарких схваток - и вот тогда, судьба свела вас, и вы завязали дружбу, которая, кажется, длится уже всю жизнь.}

[FILE]:skills\backgrounds\converted_gladiator_background.nut

{%name% долго и упорно сражался, ведь когда вы встретили его, он был рабом, не имевшим с вами ничего общего. | %name% вырос рядом с вами в опытного воина - в таких условиях, где другие сбежали бы, поджав хвост. | %name% подавал большие надежды, когда вы впервые встретили его.} {Откованный в южном зное и отточенный в боях, %name% - прекрасное дополнение к любому боевому отряду. | То, кем был %name%, уже не имеет значения, главное, что жизнь в рабстве давно позади и он волен поступать так, как ему заблагорассудится. | %name% отточил свое тело и разум, чтобы стать не только бойцом, но и мыслителем. Когда он не сражается, он думает о том, как лучше защитить себя и других. Когда он не думает, он сохраняет вашу жизнь.}

[FILE]:skills\backgrounds\pit_fighter_background.nut

Особенно жестокими бойцами часто становятся невезучие рабы, которых отбирают вручную, чтобы они могли стать гладиаторами и, соответственно, оплатить свой путь к свободе.

%name% потерял цель в жизни после вашего ухода, когда вы перестали вести его за собой, ему потребовалось несколько месяцев, чтобы пережить случившееся. В конце концов он основал легальную школу гладиаторов, в которую принимали рабов и угнетённых, желающих бороться за лучшую жизнь. Школа эта стала знаменитой во всех краях земли, и брали в неё как как высокородных, так и простолюдинов.

%name% знал, что умрёт не в своей постели. Однако то, как он умер, стало для многих неожиданностью. После вашего ухода, гордый гладиатор наконец отпустил все ужасы этого мира, решив покончить с собой. %name% привык гнуться, а не ломаться, но даже у самой крепкой стали есть пределы прочности.

{%name% любила своего отца, он был известным художником и инженером. А ещё он ни дня не мог прожить без выпивки. | Её происхождение остается загадкой: одни говорят, что %name% была разбойницей и любовницей местного принца, иные утверждают, что она была обычной воровкой. | У неё было тяжёлое детство, и в конце концов отец продал её мужчине много старше себя. Судя по шрамам и характеру, всё прошло как нельзя лучше. | Говорят, что когда-то она была принцессой, однако связь с женщиной привела к тому, что %name% оказалась в самой глубокой и тёмной дыре, какую только смогла найти её семья.} {С тех пор она сражается и выживает в этих краях, иногда в полной броне, а иногда и вовсе без неё. Она остается рабыней хозяина, которого никогда не встречала и не слышала его имени. | В какой-то момент она стала частью преступного мира, и с тех пор прекрасно знает нужные места и людей, способных продать вам недорогие оружие и доспехи, которые 'просто выпали из телеги'. | Шрамы и рубцы покрывают её руки, лицо и ноги, но, похоже, ни один из них не был настолько болезненным, чтобы она сдалась и отпустила свою жизнь. | %name% обрела великое мастерство в искусстве ожидания и ничегонеделания. Когда она бездействует, то часто считает камни в стене или каждый булыжник на дороге. Работа наёмника ей очень подходит.} {В то время как годы пренебрежения и случайных пыток ослабляют дух и телосложение обычного раба, таких бойцов как %name% всегда кормят лучшей едой и поддерживают в боевой форме, чтобы не разочаровать толпу. | Для неё неважно, какому хозяину она служит - все они одинаковы. Но %name% ясно дала понять, что если кто-то прикоснётся к ней, то лишиться глаз. Что вполне объяснимо. | Она не против сразиться со зверем или человеком, но открытые пространства за пределами арены заставляют её заметно нервничать.}

{%name% увяз в череде долгов, которые в конце концов привели к тому, что ему пришлось продавать свой труд тем, кому он задолжал. Поначалу работа была простой: отнеси это, иди сюда и так далее. Однако сложность постепенно возрастала, пока он не стал способен обворовать арсенал ополчения или убить путников на дороге. | Его мать родила его в бараке среди других рабов, и он никогда не знал ничего за пределами боевых ям. С тех пор его натаскивали и учили, как убивать и быть убитым на арене. | По какой-то причине, известной лишь ему самому, %name% решил стать рабом специально. Он намеренно ввязывается в неприятности и показывает свои боевые навыки так, чтобы его хозяин смог увидеть его, дабы получить повышение и сражаться от имени своего господина.} {Прошли годы с тех пор, как он впервые начал драться, но он превратился из обычного человека в прирожденного бойца благодаря тревожному пренебрежению к собственной безопасности. | Он уже некоторое время дерётся в ямах, однажды задушив гиену ногой и проломив череп другому рабу камнем. | В прошлом сезоне арена чуть не сгорела из-за восстания рабов. Когда новобранцы очистили арену и потушили огонь, они заметили, что %name% удобно устроился на своей койке и предаётся мечтам. Возможно, он был слишком глуп, чтобы уйти, или достаточно умён, чтобы понять, что не сможет этого сделать.} {Ему нравилась арена, но идея свободы и собственного кусочка богатства вывела его из привычной жизни в бескрайний мир. | Хотя дела на арене шли хорошо, он слабо представлял себе конечную цель и не ожидал, что всё зайдёт так далеко. | Мир за пределами арены - не то, что он ожидал, но, как и все, он научится справляться. В конце концов, здесь меньше правил.}

[FILE]:skills\backgrounds\retired_gladiator_background.nut

Отставной гладиатор

Прервав свой отдых, вы вновь прославились, напомнив новым поколениям о своей силе. Многие гладиаторы, кочевники и другие бойцы приходили поглазеть на ваше возрожденное мастерство. Вместе с ними пришёл безымянный историк с севера, убедивший вас потратить на него своё время и покрывавший пергамент описаниями ваших подвигов в течение нескольких сезонов. Вы вернулись домой, и старость снова настигла вас, когда вы пересказывали историку свои сражения и победы. Историк удалился, поблагодарив вас за уделённое время. Вы ничего не ответили ему, чувствуя, что конец близок. Вы забираетесь на кровать и смотрите в потолок, закрывая глаза и вспоминая тех, кого вы встретили в своем последнем путешествии. Вдалеке звучит рог арены... быть может, небольшой отдых поможет вам успокоиться?

Зов толпы был слишком громок, чтобы забыть его, но вы встретили его с мыслями о былых, лучших временах. Застигнутый врасплох и, возможно, без должного везения, вы застряли далеко от дома в безымянном уголке земли. Собравшись с силами и проделав долгий путь обратно, вы смотрите на небо и стараетесь как можно ярче прожить последние мгновения, когда в глубине вашего сознания в последний раз звучит рог. Так вот каково это...

Бывалый

Седовласый

Древний

Старый

Столетний

Пожилой

GenderEquality{0}Disabled

{Приятно снова оказаться под открытым небом - пусть вы уже не тот первоклассный боец, каким были раньше, но вы всё ещё можете поставить на место любого меченосца, будь то в канаве, в пустыне или на виду у беснующейся толпы.}

[FILE]:skills\effects\crippled_effect.nut

Калека

Этот персонаж сильно ранен и будет получать на 5% больше урона и наносить на 5% меньше с каждым уровнем этого эффекта.

[color={0}]-{1}%[/color] к наносимому урону

[color={0}]-{1}%[/color] к получаемому урону

[FILE]:skills\effects\retglad_stoic_effect.nut

Стоицизм

Вас могут ранить, лишь если вы позволите это.

Получает только [color={0}]40%[/color] от любого урона

[color={0}]Не подвержен травмам[/color]

[color={0}]Длительность всех негативных эффектов снижена на 1 ход[/color]

[FILE]:skills\perks\perk_retglad_path.nut

[color={0}]К 'южному оружию' относятся:[/color] огненное копьё, тяжёлая и лёгкая южная булава, булава кочевников, кнут, буздыхан, джамбия, саиф, глефа, двуручный саиф, двуручный ятаган, катар, ятаган и шамшир.\n[color={1}]К 'именному оружию' относятся:[/color] кнут, одноручная булава (все типы), буздыхан, джамбия, кинжал, шамшир, глефа и двуручный ятаган.\n\nРаспространяется на: ритуальный тесак, хопеш, большой хопеш, бронзовый хопеш, копис и боевая коса.\n\nТакже к ним относятся обсидиановый кинжал, заточенный магический посох, королевское копьё и порицатель древних богов.

Получает [color={0}]+5% к урону, +10% к урону по броне и на 10% больше опыта, получаемого при использовании южного оружия[/color].

Получает [color={0}]+10% к урону, +20% к урону по броне, -5 к затратам выносливости при использовании этого оружия и на 15% больше опыта, полученного при использовании уникального и/или южного оружия[/color].

[color={0}]Этот персонаж не использует южное оружие, поэтому не получает никаких бонусов от навыка 'Путь Златоликого'[/color].

[FILE]:skills\perks\perk_retglad_rapid_advance.nut

Этот персонаж не обладает достаточной инициативой, чтобы воспользоваться преимуществами навыка 'Быстрое продвижение'!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/570055

Переводчики: Dimon485, Dauron

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.1