Обращение к игроку
Всем доброго времени суток!
Предлагаю обсудить варианты обращения к капитану братьев со стороны игровых персонажей. Ведь мы, по сути, получаем три типа заданий:
– от старост деревень,
– от членов городского совета,
– от лордов благородных домов.
Мне кажется, что стоит выделять их и стилистически. Например, знатный человек вряд ли будет обращаться к какому-то главарю наёмников на «вы», и в целом может говорить немного пренебрежительно. Также и крестьянин будет, скорее всего, говорить «ты» и, возможно, упрощая некоторые слова. А вот со стороны городских может быть и абсолютно грамотная речь с соблюдением всех правил.
Что думаете?
Предлагаю обсудить варианты обращения к капитану братьев со стороны игровых персонажей. Ведь мы, по сути, получаем три типа заданий:
– от старост деревень,
– от членов городского совета,
– от лордов благородных домов.
Мне кажется, что стоит выделять их и стилистически. Например, знатный человек вряд ли будет обращаться к какому-то главарю наёмников на «вы», и в целом может говорить немного пренебрежительно. Также и крестьянин будет, скорее всего, говорить «ты» и, возможно, упрощая некоторые слова. А вот со стороны городских может быть и абсолютно грамотная речь с соблюдением всех правил.
Что думаете?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 20 марта 2017, владелец: Dimon485
- Скачали:
- 1178 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.94% КП = 1.2
Можно еще обращение привязать к уровню известности...
скрытые комментарии (1 шт.)
Вроде не получится, тексты событий так не меняются... Разве что кризисы получится как-то выделить.
еще хотел обсудить один момент... мы ьудем переводить тупо, или же некую специфику внести, изюминку, у разрабов то тоже не везде тут язык простой?!
скрытые комментарии (1 шт.)
Я всегда за изюминку! И, разумеется, за литературный перевод.
тогда что понимать под изюминкой? как я это вижу... это подача всего содержимого со стороны простолюдина, отсюда и все аспекты, такие как... все мудренные слова переделать на простые, сложные фразы переделать на простые! тут на самом деле очень мало мест где мы искаверкаем суть (пожалуй только перки, там важно понимать что да как), а вот все ивенты, задания, бэкграунды... лучше переиначивать на простое, понятное донесение, пусть даже и будет расходиться с оригиналом (не дословный перевод) , зато интересно!
скрытые комментарии (1 шт.)
Не могу полностью согласиться, ведь мы не знаем, кем был нынешний капитан наёмников. Да и с крестьянами связана всего половина возможных происхождений братьев. А учитывая, что капитан – реинкарнация императора (судя по событиям нашествия нежити), простаком он быть и не должен.
я не об этом...если это средневековье, пусть и псевдо, то даже рыцари не знали умных слов и фраз, они так же были безграмотны. Только монахи и иже с ними могли что-то сказать мудреное и использовать мудреные слова, ну и монархи, да и то не все...
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну, в самой игре это обыграно. Например в игре есть несколько сленговых слов.