Устойчивые выражения, идиомы, да и вообще все как-то сложно переводится

Внизу довольно общие советы по переводу, но так как новичков многовато, считаю, что будет полезно. Если возникают трудности с переводом отдельных фраз, которые при дословном переводе превращаются во что-то невнятное, скорее всего это устойчивые выражения или идиомы, с которыми гугл-транслейт вам никак не поможет. В таком случае советую прибегать к помощи следующих сайтов:

http://idioms.thefreedictionary.com
http://www.urbandictionary.com
http://dic.academic.ru

Пару примеров:

«give a hand» – подать/дать руку (дословно) – помочь кому-либо (пояснение с первого сайта)

«we're good, thanks» – мы хорошие, спасибо (дословно) – нет, не надо, спасибо (пояснение со второго сайта)

Если ни на одном, ни на другом сайте ничего не находит, просто вбивайте в гугл (не переводчик, а поисковик) непонятную фразу. Скорее всего вы найдете пример ее употребления в первых результатах в более внятном контексте или и вовсе наткнетесь на дословное определение.

Самое главное при возникновении ситуации, при которой вы никак не можете перевести предложение – это попытаться выследить это спрятанное выражение, которое так обламывает цельный перевод. Рекомендуется предварительно разбить предложение на небольшие фрагменты и переводить их по отдельности. Вполне вероятно, что ознакомившись со всеми вариантами перевода отдельных слов и оборотов, вы сможете составить цельную смысловую картину. Но если же какая-то фраза вообще неуместна в данном контексте и черт знает, что она вообще тут забыла, скорее всего она и есть корень всех зол. Тогда продолжать искать определение этого выражения следует уже вне рамок переводчика: по вышеуказанным сайтам или в обычном поисковике гугла/яндекса. Если же и тогда возникли трудности – не стесняйтесь обращаться к своим коллегам. Свежий взгляд на проблему довольно часто помогает ее решить. К тому же дискуссия – лучший способ достичь оптимального перевода. А учитывая насколько часто игровой английский текст приподносит сюрпризы даже для здешних завсегдатаев, без помощи будет тяжко любому. Всем легкого текста ;)

Добавление полезных ссылок в блог приветствуется.