Инструкция для новичков

Процесс перевода проходит онлайн. Возможность скачивать текст и потом заливать его обратно не предусмотрена.

Слева оригинал, справа перевод. Вариантов перевода может быть несколько, в том числе и твоих. Чтобы добавить вариант нажимай стрелочку посередине.

В комментариях можно оставлять особое мнение. Или пометки и вопросы для других переводчиков. Типа «не уверен» или «кто это говорит?»

В первых трех главах перевод интерфейса. Потом главы с событиями. Текст распознан со скриншотов.
Дальше куски текста извлеченные из игровых архивов.

Выбирай любую главу и переводи, либо проверяй уже переведенное и оставляй комментарии и новые версии.
Голосование за понравившиеся версии – тоже важная часть перевода.

Никакого разделения нет. Переводи что хочешь, но учти, если глава переведена на 100% – это не значит, что вопрос закрыт. у нас тут водятся боты, которые переводят тупо через гугл, то есть без смысла. Такие строки надо переводить заново...

Написал Dimon485 11 апреля 2017, 18:38 Перевод комментировать

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	все
комментировать перевод	все
переводить	все
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	все
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	модераторы
редактировать описание	никто
управлять группой	модераторы
Участие в группе	нет группы

Готово:

99.94% КП = 1.2

Инструкция для новичков

Комментарии

Блог перевода

Перевод

Инструментарий