Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Prologue

Из Прессы "Санкт-Пол Пайонир Пресс"

15 декабря 2005

Третья женщина НАЙДЕНA убитой. Миннеаполис, штат Миннесота.

Тело жительницы Эдины было найдено этим утром около шести тридцати утра. 26-летняя Кэти Робинсон была найдена на стоянке у магазина "Уолмарт" на Лейк-Стрит. Судмедэксперты сообщают, что она была задушена. Она считалась без вести пропавшей с 13 декабря. Кэти, как полагают, является третьей жертвой так называемого Парковщика, который подозревается в убийствах как минимум трех местных жительниц.

Детектив Ник Берри, который работает с ФБР с тех пор, как 23 ноября была найдена вторая жертва Марта Лундквист, сказал, что у следствие ведется в нескольких направлениях. "Это наше самое приоритетное дело", - говорит он. "Нет ничего важнее".

Госпожа Лундквист была объявлена пропавшей без вести 8 ноября, а ее тело было найдено на стоянке магазина "Таргет" в Уайт-Беар-Лейк 10 ноября.

Сотрудники ФБР составили портрет потенциальной жертвы: высокая блондинка со светлыми волосами и короткой стрижкой. Хотя арест и "неизбежен", детектив Берри просит всех женщин Минеаполиса проявлять осторожность, покидая свои рабочие места.

Считается, что Парковщик также совершал убийства а Айове, Миссури и Арканзасе.

ФБР и местная полиция полагают, что первой жертвой стала 27-летняя Кейти Джонсон, пропавшая 28 октября, и чье тело было найдено 4 ноября на парковке Лейквиль МакСтоп.

Из Звездной Трибуны 17 декабря 2005

У Антонии Тейлор и Джона Питера Тейлора из г. Эдина, Штата Миннесота, родился мальчик, Джонатан Питер Тейлор, в 12:05 утра 15 декабря в госпитале Фейрвью Риджес, г. Эдина.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20816

Переводчики: sea_duck, tinkaa, Leori, kittysweet