Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 1

Вот что написано на моём надгробии:

Элизабет Энн Тейлор

25 апреля 1974 - 25 апреля 2004

Наша дорогая, покойся с миром

"Это настолько угнетающе..." заключила моя лучшая подруга, Джессика Уоткинс.

"Это странно". Моя сестра, Лаура Гудман, пристально смотрела на надпись. "Это очень, очень странно".

"Наша дорогая, покойся с миром?" спросила я. "Что это, черт возьми, должно значить?!"

"Я думаю это мило...", немного нерешительно сказала моя сестра.

Она выглядела как мечта похотливого старика со своими длинными светло-русыми волосами, большими голубыми глазами и в красном пальто. Вы знаете какими распущеными становятся дети священнослужителей как только сбегают от своих родителей. Лаура была дочерью дьявола (нет, правда), чтобы показать свой протест, она была хорошей и милой насколько могла. Трусливый план. "Небольшое различие. Большинство людей, которых я знаю, воспользовались бы цитатой из Библии, но твоя мама безусловна не такая."

"Учитывая то, как сложились обстоятельства," -откликнулась Джесс , проведя рукой по своим черным струящимся по спине волосам, - "это является немного пророческим, как считаете?". Как обычно, когда она поправляла свои волосы, она стягивала их так сильно, что арка ее бровей делала ее взгляд пораженным. Хотя возможно, учитывая где мы стояли, она действительно была поражена.

"Стоять перед собственной могилой - последнее место, где мне хотелось бы находиться семнадцатого декабря, вот что я думаю." Угнетающе и жутко. Должны быть каникулы.

Джессика снова вздохнул и положила голову мне на плечо. "Бедная Бетси. Я не могу пережить это. Ты была так молода!"

Лаура ухмылялась немного. "Можно подумать, что тридцатый день рождения – это не сама по себе травма. Бедная Бетси."

"Такая молодая!"

"Можете ли вы взять себя в руки, пожалуйста? Я - прямо здесь." Я сунула руки в карманы пальто и надулася. "Что это, как будто ниже десяти? Я замерзла."

"Ты всегда мерзнешь. Не жалуйся, если ты собираешься выходить на улицу без перчаток. И это - в тридцать пять градусов, ты большой ребенок."

"Хоешь мое пальто?" Сказала Лаура. "Я не чувствую холода."

"Еще одна из твоих зловещих способностей," сказала Джессика. "Мы добавим это к списку с оружием, сделанным из адского огня и всегда в состоянии вычислить 22 процентов чаевых. Теперь Бетс, давай-ка еще раз… как здесь оказалась твоя надгробная плита?

Я объяснила, надеюсь, в последний раз. Я, конечно, умерла весной. Рано утром в день моих похорон я встала и пошла себе гулять немертвой. Поскольку мое тело ПРОПАЛО БЕЗ ВЕСТИ, похороны были отменены.

Но моя мать, которая была на ножах с папой и мачехой из-за того какую сумму потратить на мое мраморное надгробие, поспешила заказать его. К тому моменту, как с этим закончили - никакой заупокойной службы и никаких похорон. (Моя семья знала правду о том, кем я была теперь, как и Джессика. Моим сослуживцам и друзьям сказали, что похороны были шуткой, в очень дурном вкусе.)

Как бы то ни было, моя надгробная плита находилась на складе последние шесть месяцев. (Моя мачеха настаивала на простеньком дешевом граните, с моими инициалами и датами рождения и смерти; копейка рубль бережет, очевидно. Мой папа, остался в стороне, как он делал всегда, когда мама и Антония спорили.)

После нескольких месяцев, похоронное бюро вежливо связалось с моей матерью и спросили, что она хотела бы сделать с моей надгробной плитой. У мама был уже оплаченый участок земли и камень (надгробная плита), таким образом она сделала так, чтобы они прикрепили это позавчера, и упомянула об этом вчера за ланчем. Вы знаете, как это происходит: "Официант, я буду томатный суп с гренками и пармезаном (пармизан-сорт сыра), и между прочим, дорогая, вчера установили твою надгробную плиту на кладбище."

Джессике и Лауре было болезненно любопытно увидеть это, и я пошла с ними. Черт побери!, он сделал небольшой перерыв из свадебных приготовлений и рождественских открыток.

"Твоя мама," комментировала Джессика, "образец пугающей оперативности."

Лаура просияла. "О, Доктор Тейлор такая милая."

"Но как только я подумаю о твоей мачехе - невозможно быть большей неудачницей... без обид, Лаура." Ант была суррогатной матерью Лауры. Это долгая история

"Я не обиделась," сказала она весело.

Ну что, вы насмотрелись, две извращенки?

"Подожди, подожди." Джессика шлепнула букет кремовых лилий белокрыльника на мою могилу. Я чуть не вскрикнула. Я предполагала, что она взяла цветы для одного из восьмидесяти тысяч столов в нашем доме. А не для могилы. Тьфу! "Так мы идем."

"Давайте склоним наши головы," предложила Лаура.

"Ни за что! Вы обе чертовски больны."

"Язык," мягко ответила моя сестра .

"Мы не будем молиться над моей могилой. Мне тяжило находиться здесь. Это было бы финалом, в конечном счете также-сверхъестественным этапом, Вы извращенки.'

"Я не та кто на жидкой диете, O королева вампиров. Прекрасно, если Вы не будете молиться, тогда пойдем."

'Да,' сказал я, бросая еще один беспокойный взгляд на мою могилу. 'Пойдем'

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20817

Переводчики: tinkaa, Pchelik, Alenochka, anytka00

Miss_Lia