Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 2

"Добрый вечер, Ваше Величество."

"Тина, малышка," позвала я, бросая больше сливок в свой чай. "Садись. Бери чашку."

"Когда Вы встали?"

"Два часа или около того," сказала я, пробуя не казаться самодовольной. Бог ответил на мои просьбы, и в последнее время я просыпалась приблизительно четырех часов пополудни. Конечно, я жила в Штате Миннесота в декабре, таким образом это было столь же темно в четыре, как и в восемь, но все же.

"Но Вы … Вы не видели газету?" Тина села напротив меня, "Трибьюн" был свернутый под ее рукой. Она положила рядом с собой газету и игнорируя заварной чайник. "Еще нет?"

"Мне это не нравится. Нисколько." Тина колебалась, а я готовилась. Тина была старым вампиром, невероятно красивой как большинство вампиров, полностью преданной Синклэйру и, в меньшей степени, мне. Она создала Синклера когда-то давным-давно и помогла нам обоим завладеть нашими коронами, защищала нас, жила с нами (ну не в этом смысле, фууу!) … она была как мажордом, за исключением немногого и милой. Чтож, я полагаю, она могла бы быть минордомом.

У нее были длинные волосы цвета ириски, которые она обычно закалывала в эффектный пучок, и огромные темные глаза. Большие темно-карие глаза как у персонажей аниме. Хотя была лишь мне по подбородок, она снисходительно вздохнула. Как мать Скарлетт О'Хары Эллен, я никогда не видела, чтобы откидывалась на спинку стула или даже сутулилась. Также она была невероятно умна и никогда ничего не забывала. По правде говоря, она была намного больше похожа на королеву чем я.

В любом случае, с моей точки зрения, она деражалась уверенно в тех ситуациях, в которых большинство из нас вели бы себя как клинически безумные или по крайней мере несдержанно. И она колебалась. Она нервничала.

Господи, помоги мне быть сильной. "Я предполагаю, тебе лучше сказать мне." Она молча развернул газету и протянул ее мне. Рождения и смертельные случаи. Я прочитал объявление. "Ха", сказала я с полным неудивлением. "Мой брат родился несколько дней назад и они не потрудились сообщить мне. Как насчет этого."

Тина фактически съежилась на своем стуле и широко раскрыла глаза на мое замечание. "Это ... это все? Это ваш единственный комментарий?"

"Ой, да ладно. Я выросла с этими людьми. Это не совсем нетипичное поведение. Думаю, я лучше заеду к ним домой и засвидетельствую свое почтение. Давай посмотрим... Мы должны встретиться с флористом сегодня вечером, но я серьезно сомневаюсь. что Синклер будет возражать, если я это перенесу… Джес и я собирались поужинать, но она не захочет, чтобы я пропустила это… да, я пойду, навещу ребенка сегодня вечером."

Тина в изумлении наморщила свой прекрасный гладкий лобик. "Должна сказать, Ваше Величество, Вы приняли это намного лучше, чем я ожидала."

"Я своего рода ожидала этого. Я проглядывала объявления о рождении… только у меня нет шанса добраться к ним сегодня. Ранний ребенок… я не думала, что Ант должна родить до января."

"Она, возможно, перепутала даты," предположила Тина. "Возможно, что она неверно посчитала дату последней менструации—"

"Я пробую убить мою безобразную жажду, здесь," напомнил я ей.

"Простите"

Я снова посмотрел на газету. "Итак, братец Джон. Знаешь, последний ребенок Ант оказался дочерью дьявола. Интересно, кем окажешься ты?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20820

Переводчики: tinkaa, Pchelik, Firefairy, kittysweet