Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 4

Я открыла кухонную дверь и фактически прыгнула на середину комнаты. "Я вернулась!" крикнула я.

"Да, я тоже," сказала Джессика. Она была все еще в пальто цвета карамели, мужское пальто, которое доходило почти до ее лодыжок, и держала свою сумку и вязания в одной руке и перчатки в другой. Никто не посмотрел. Возможно я должена заново продумать драматический выход; слишком много людей привыкли к этому. "Спасибо что кинула меня, ты злая проститутка."

"О, да ладно, неужели тебя действительно заботит как меня приняли и как Ант доставала меня своим дерьмом. И кстати я не смогу завтра встретиться с тобой, потому что я" — драматическая пауза — буду няньчить моего младшего братика."

Джессика широко открыла рот. "Что ты делаешь с ребенком?"

Тина и Синклер даже посмотрели вперед. "Мы не понимаем, милая," сказал Синклер мне.

"Все вы понимаете. Вы услышали то, что я сказала." Я вытащила свои холодные руки из карманов и дышала на них, что давало нулевую пользу. "Да, правильно. Я - работаю в качестве няни. Ребенок любит меня, и даже при том, что Ант не делает, она отчаянно пытается выйти из дома. Таким образом я возвращаюсь завтра ночью."

"Назад … в дом вашей мачехи."

"Чтобы быть наедине с ее ребенком," уточнила Тина.

"Ребенок твоей мачехи," добавил Синклер.

"Я знаю! Это - Рождественское чудо!"

"Хорошо, я пойду с тобой," решила Джессика. "Составлю тебе компанию. И я хотела бы увидеть... Джона (John), так?"

"Джон (Jon). Да. Это будет забавно! Сверхъестественно. Но забавно. Мы можем сделать попкорн и 'забыть' его в спинку ее шкафа." Я бросила мои ключи на прилавке и пересекла комнату. "Что вы, ребята, делаете?"

Эрик Синклер откинулся назад так, чтобы я могла взглянуть. Он был королем вампиров, моим возлюбленным, моим суженым, моим возмездием, и моим любовником. Это был, мягко говоря, интересный год.

Как всегда, я отвлеклась, глядя на сногсшибательного Синклера и почти забыла про книгу, которой они были та поглощены. Он был… ну очень аппетитным.

Аппетитный и великолепно-выглядящий, высокий, широкоплечий, и так хорошо собой. "Должен быть противозаконный" штраф. Большие руки. Большая улыбка. Большие зубы. Большое все. Уфф-да. После нескольких месяцев борьбы моего притяжения к нему, я не могла больше, и я проиграла. Мы были вместе. Было хорошо не смотреть на него краем глаза все время. Мы готовились к свадьбе. Мы были влюблены. Предполагалось, что мы должны были пускать слюни друг по другу.

Я откинула несколького темных прядей волос с его лба, пытаясь отвести жадный взгляд от его темных глаз, прошлась рукой вниз к его воротнику, и наконец смогла оторвать свой пристальный взгляд от него и перевести к столу. Через полсекунды мое хорошее настроение испарялось как хороший вкус Ант на распродажах.

"Что, черт возьми, это делает здесь?"

"Любимая, твоя рука..." Он положил руку на мое запястье и нежно освободил мою руку, потому что я крутила ткань его воротника в своем кулаке и, зная его, он меньше волновался о повреждении своей трахее чем о разрушении линии его одежды.

"Не расстраивайся," начала Тина.

"Ах! Ах!" Я ахала указывая пальцем.

"Человек из UPS принес это," продолжала она.
(UPS - курьерская служба доставки.)

Джессика и я уставились на нее.

"Нет, правда," сказала она.

"Парень из UPS принес это?" пискнула Джессика, также указывая на Книгу Мертвых.

"И коробку от вашей матери," добавила Тина услужливо.

"Господи! Я не очень хочу увидеть то, что находится в другой коробке!"

"Я думала, что мы..." Джессика посмотрела на Синклера, который был спокойный как всегда, хотя его черные глаза блестели так, что волоскам на моих руках захотели исчезнуть. "Я думала, что это ушло навсегда."

"Дерьмо, дерьмо, дерьмо," бормотала я. Она была открыта, открыта! - и я хлопнула ее чтоб она закрылась. "Дерьмо! Не смотрите в нее. Дерьмо! Что вы высматривали там?"

"О, ну, в общем, самые продуманные планы и все об этом." Синклер улыбнулся, но он не выглядел особенно счастливым. "В следующий раз повезет больше, и под этим я имею в виду, не смей попробувать снова".

Короче говоря, я читала Книгу Мертвых на Хэллоуин и сошла с ума на некоторое время. Действительно свихнулась. Так что покусала и сделала больно своим друзьям. Даже теперь, спустя три месяцы, мне было очень стыдно из-за того, что я сделала, я не могла думать об этом. Я наказала себя, нося тапочки "Kmart" (Kmart — сеть розничных магазинов в США.) в течение месяца, но даже это не могло выразить моего раскаяние.

С другой стороны, теперь я могла подняться с моего глубокого, темного сна во второй половине дня, вместо того, чтобы терять сознание от рассвета до заката. Но это не был равноценным обмон для меня, и я бросила Книгу в Реку Миссисипи, и скатертью дорога.

Синклер был в холодном бешенстве, и Тина тоже не была особо счастлива мною. Исторический документ, дороже рубинов, бесценный пророческий инструмент, бла-бла. Он не выгнал меня из его кровати, но все время, когда мы занимались сексом той ночью, он не прекращал читать лекции. И в своей голове (я могу читать его мысли, хотя он не знает об этом... пока), он был зол. Это было новое, отчасти ужасное. Но в то время, я думала, что это была маленькая цена, за то, чтобы избавиться от нее.

И теперь она вернулась.

"Дерьмо," сказала я снова, потому что хоть убей, я не могла думать ни о чем другом.

"Ну," сказала Джессика, уставившись на Книгу, "У меня есть несколько хороших новостей."

"Это очень хорошая подделка?"

"Нет. Я только что закончила свой последний класс вязания крючком. Теперь я могу научить Джорджа другому стежку."

"О". Мне удалось оторвать взгляд от книги. "Ну, это хорошая новость. Это - действительно хорошая"

"Как было на вашей могиле?" спросила вежливо Тина.

"Не меняй тему."

"Но это так соблазнительно".

"Что мы собираемся делать с этим?"

"Джессика уже изменила тему. И я думала, что мы положим ее в библиотеку."

"Где она находилася, и никогда не должна была браться из ее положенного места," вкрадчиво добавил Синклер .

"Эй, мой дом, моя библиотека, моя книга."

"Вряд ли" раздражался он.

"Кроме того, это - наш дом," сказала Джессика, которая была так добра, что заплатила закладную. Синклер платил жалкие гроши в арендной плате, а я не платила ничего. Мы использовали доход от продажи моей старой квартиры, находящейся во власти термитов, чтобы поместить частичный авансовый платеж за особняк.

"Это опасно," сказала я, что было бесполезно, тогда как я знала, что побеждена.

"Это - инструмент. Как любой инструмент, он зависит от того, как ты используешь его." Синклер начал вставать. "Я отнесу ее в библиотеку."

"Неа." Я положила руку на его плечо и нажала. Было похоже, что я пытаюсь сдвинуть валун с места. "Ну давай, садись же уже. Я сама отнесу в библиотеку. обещаю не выкидывать в реку по дороге."

После долгого мгновения, он сел. Я неловко обхватила Книгу (она была приблизительно два фута длиной (61 см), один фут шириной (30,5 см), и шесть дюймов (15 см) толщиной), и вздрогнула, она была теплой. Библия вампиров, переплетенная в кожу человека, написанная кровью, и полная пророчеств, которые никогда не ошибаются. Неприятности были, если вы читаете ее слишком долго, то постепенно сходите с ума. Не то чтобы "у меня плохой день и чувствую себя озлобленной (раздражонной)", или ПМС (ПМС "PMS"-предменструальный синдром). "А совершает тяжкое нападение на друзей и изнасилование своего возлюбленного."

"Я иду в подвал," сказала Джессика после долгого молчания. "Я собираюсь показать Джорджу новый стежок."

"Подожди," ворчала я, поднимая Книгу.

"Пошли, я хочу показать ему сейчас, таким образом он сможет практиковать."

"Я сказала, подожди, глупая. Ты не должна быть одна с ним, помнишь?"

"Он никогда не причинит мне вред. Он даже не смотрел в мою сторону. Не с тех пор, как ты держишь его на диете из своей неприглядной королевской крови."

"Тем не менее," сказал Синклер, свободный от Книги и теперь собирал "Уолл-Стрит джорнал" (Уолл-стрит джорнал — «Газета Уолл-стрита», (англ. The Wall Street Journal) — влиятельная ежедневная американская деловая газета на английском языке), "Джессика, ты не должна быть одна с ним. Никогда."

Она хмурилась, но она хмурилась на бумагу, которая теперь была перед лицом Синклера. Я чуть не засмеялась. Разговор закончен. Он поделывал это со мной все время.

"Позволь мне свалить эту вещь в библиотеку," сказала я, шатаясь к двери... было трудно нести кое-что и не давиться в то же самое время..., "и я сейчас пойду с тобой. Все лучше, чем это."

"Это - смелое заявление," заметила Тина, помешивая кофе. "Тем более, что Вы недавно были у вашей мачехе."

"Ха," сказала я, и пошла в библиотеку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20822

Переводчики: tinkaa, Pchelik