Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 5

"Ну и ну!" весело сказала я, спускаясь по лестнице. "Это было самой отвратительной вещью когда-либо."

"А ты пьешь кровь каждую неделю."

"Тьфу, не напоминай мне. Джордж? Милый, ты тут?"

Мы перешли в другой конец подвала (помещение было огромным оно простиралось в длину особняка, и среди других вещей мы могли найти обезглавленные тела) и нашли Джорджа в его комнате усердно вяжущего новую нескончаемую петлю пряжи.Небесно-голубую, на этот раз

Он настороженно взглянул, когда мы вошли в комнату, а затем вернулся к своему вязанию.Жуткая вещь Джордже это то как обыкновенно он сначала выглядит

Он был высокий и худой, с телосложением пловца,золотисто-коричневыми волосами до плеч и темно-карими глазами.Когда он становился невоздержанным было трудно разглядеть человека под грязью.Сейчас, когда он был на постоянной диете из моей крови, было трудно увидеть дикого вампира в человеке.

Он был довольно худой,но он имел лучший зад который я когда-либо видела,неважно что мое сердце принадлежит Сенклеру(и его заду).Его глаза были цвета мокрой грязи,и иногда проблеск его ума сверкал на меня. Или, может, это просто принятие желаемого за действительное

Казалось, только я ему нравлюсь, моя справедливость, поскольку я была единственной, кто не хотел всадить ему и его Извергам кол в сердце. Остальные были в особняке в Миннетонке, под присмотром другого вампира. В отличие от Джорджа, у них не было других желаний, кроме как ползать на четвереньках и пить кровь ведрами.

Я не была уверена, что нам делать с Извергами, поэтому выбрала свою великолепную и всеобъемлющую стратегию "жить и дать умереть". Идиот, который руководил вампирами, был большим экспериментатором — знаете, как нацисты. И одной из его любимых забав, было морить голодом новообращенных вампиров.

Итак, Изверги: беспощадные, жестокие и не особо разговорчивые. И не прямоходящие. Или, да что угодно. Они были монстрами, но это не их вина …, реальный монстр тот, кто сделал это с ними.

Все, что я могла сделать, это присматривать за ними … и удерживать внимание Джорджа. В отличие от них Джорджу нравилось пить только мою кровь каждые пару дней или около того. В отличие от них, Джордж мог ходить.

Это было очень странно.

"Смотри сюда, крошка," сказала Джессика, доставая собственный вязальный крючок и демонстрируя ему. Затем взлянула на меня. "Ээ, Он ведь ел на этой неделе, правда?"

"К сожалению, да." Я взглянула на свое запястье, которое уже зажило. Мне нравилось давать свою кровь только Синклеру; в других случаях мне было неприятно. И делала я это с Синклером только, хм, в интимные моменты.

И, к сожалению, моя кровь (королевская кровь, вздох) была единственной вещью котороя облагораживала Джорджа.Три месяца назад, он был весь в грязи, голым, выл на луну, и питался случайным насильником.Занятие пряжей в моем подвале и согласие на красный жокей было большим улучшением

Вот так", говорила Джессика , показывая ему, то что выглядело для меня , как невероятно сложный виток.Но тогда, я бросила свой рисунок для вышивки крестиком, в шестнадцать лет после того как объявила им что это слишком сложно. Вязание крючком и вязание ... брр.

Моя мама пыталась научить меня вязать один раз, и это выглядело так: "Хорошо, я сделаю это очень медленно, так что бы ты следила". Затем сверкнули иглы, и она связала половину шарфа.Вот тогда то, я и махнула на все искусство.

"А затем ..." ворковала Джесс ", через петлю ... вот так.

Он хмыкнул и взял ее пряжу

"Какая следующая программа свадьбы?"

"Гм …" я закрыла свои глаза и подумала. Мой Кореш (близкий друг, тут про смартфон кажется) был наверху, но я знала большинство свадебных деталей наизусть. "Цветы. Я все еще настаивают на пурпурных ирисах (Ирис-растения с меч-образный листьев и стеблей прямой подшипник яркие цвета состоят из трех лепестков и трех опустив чашелистики) и желтыми лилиями Альстромериями (Альстромерия - это клубневое или корневищное многолетнее растение), и Синклер все еще притворяется, что мы не женимся."

"Что новая дата?"

"15 сентября."

Джессика нахмурилась. "Это - четверг."

Я уставился на нее. "Как ты узнала это?"

"Потому что эта дата, смерти моих родителей, поэтому я стараюсь выбиваться на кладбище. И я помню, прошлое сентября была среда."

"О." Мы не обсуждали мать и отцат Джессики. Никогда. "Ну, какую разницу это дает? Как будто Синклер беспокоится? Как и делают другие вампиры? Ох, что, мы все сделали, чтобы рано встать для работы на следующее утро?"

"Сколько раз вы изменяли дату? Четыре?"

"Возможно," сказал я неохотно. Это было, в указанном порядке, 14 февраля (я знаю, я знаю,и предоставило мне честь,но в конечном счете я пересмотрела эту идею), 10 апреля, 4 июля, и теперь 15 сентября.

"Я не понимаю, почему вы только не делаете этого, дорогая. Ты хотела этого так долго? И Синклер соглсен и все такое? Я хочу сказать, что за черт?"

"Только не было времени, чтобы позаботится о всех деталях. Я решала убийства и уклонялась от ударов проклятых переворотов,' жаловалась я. 'Именно поэтому я продолжаю перемещать дату. В день не достаточно времени. В ночное время."

Джессика ничего не сказала. Слава Богу

"Смотри!" указала я. Джордж вязал новый стежок крючком, который она, только что показал ему. "Ничего себе, он уловил смысл."

"Следующая:лицевая петля"

Ты не можешь вечно почивать на лаврах ?
Пусть парень сделает одеяло или еще что-нибудь.

"И после этого," сказала она по секрету, "мы собираемся начинать с чтения и математики."

"Ох, парень."

"Он уже знает как. Он должен. Это - только вопрос напоминания ему."

"Да, это - то, из чего и является вопрос."

Она проигнорировала это. "Так что еще? Цветы? И дальше что? Ты выбрала платье себе."

Да купила на прошлой неделе.Хорошее в том что бы быть мертвым это то что первый размер как раз то, что нужно

"Ну, вот и чудно. Что еще?"

"Дегустация меню".

"Как ты собираешься осуществить это?"

"Вино для них, сок и прочее для нас." услышав, что я сказала и задалась вопросом: Кого я предполагала под 'нас'?

"О. Хорошая работа. И?"

"Торт. Не для нас." Снова это слово! "Но там будет священик. Ты, Марк, мои близкие."

"Ант"?

"Я приглашаю ее."

"Ты? Хорошо, возможно ей наметят Подтяжку лица, на этот день."

Я оживилась. "Возможно, ты так считаешь? В любом случае. Я склоняюсь к шоколаду с малиново-кремовой начинкой, с верхушкой покрытой шоколадной клубникой. И, знаешь, цвет слоновой кости сделанного из помадной сахарной глазури."

"Стоп, из-за тебя мне хочется кушать."

А я пытаюсь заставить Синклера купить смокинг

"Почему? У него их миллионы."

"Да, но это - смокинг. Мать всех смокингов. Смокинг для свадьбы. Нужно что-то особенное."

"Может старый добрый бледно-синий цвет с серой в нем ," предложила она.

Я рассмеялась. "Или ярко-желтый. Можете себе представить? Он просто умер бы?"

"Еще раз. Фактически, он кажется достаточно близким к этому. Он, ммм, не кажется, что заинтересован деталями. Я имею в виду больше, чем большинство парней. Что странно, учитывая его замечательный метросексуализм ".

Я не сразу осмыслила, что это термин (который был ну очччень модный в том году, а сейчас ну просто заезженным), подходит Синклеру, но мне понадобилось полсекунды, чтобы понять, что она права. У него был большой член, обожал женщин, он не отказывался вышибать дерьмо из плохих парней, настаивал на переделке всех комнат, был гурманом и снобом в отношении чая. Ах, он любовь всей моей жихни. Великолепен в постели и пил только листовой чай, никаких пакетиков. Ну кто бы мог подумать.

Я села на один из стульев, наблюдая как Джордж усердно орудовал крючком. Кстати о метросексуалах. Он уже связал четыре дюйма в ширину.

"Знаешь, как бывает. Синклер как клещ, он такой упрямый. 'Мы женаты согласно закону вампира, церемония это уже излишне,' бла-бла-бла."

"Как же тебе трудно," сказала она сочувственно. Она рылась в своей сумке и бросала больше мотков пряжи Джорджу. Шерстяное многоцветие полетело по воздуху: красный, синий, желтый, фиолетовый. "Но знаешь, это не вопрос любви. Ты ведь понимаешь это?"

"Наверное.."

"Ну что ты, Бетс. Вы, ребят, выяснили это вво время Хэллоуина. Он боготворит тебя. Он все сделает ради тебя. Сколько он уже сделал ради тебя. Это не его вина, что он считает вас уже женатыми на протяжении восьми месяцев."

"Ммм. Ты знала, что наша свадьба должна была быть первой вампирской свадьбой монархов в истории нежити?"

"Кое-что для дневника. Свадьба вампиров-монархов?"

"Хмм. Поскольку вампиры женятся время от времени. И пара вампир-человек могут быть женаты — как Андреа и Даниэль. Но я полагаю, с тех пор как Книга Мертвых объявила нас женатыми, такого никогда больше не было."

"И?"

"Точно," сказал я твердо. "Точно! Кого это волнует, если этого никогда не происходило? Нет причин не сделать этого. Но я не возьму его фамилию."

Джессика чуть не лопнула от смеха. "Я только что поняла. Есливозьмешь его фамилию, то будешь Sink Lair (Сточная канава)."

"Даже не говори мне".

"Лучше не говори ему. Он у нас традиционалист."

Именно это меня в последнее время и волновало.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20823

Переводчики: tinkaa, Pchelik, lym, Elis

anytka00