Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 7

Следующей ночью я въехала на свою подъездную дорожку после того как разделалась со своим небольшим поручением. Молодой человек Денни чуть не расплакался, услышав мою новость. Это было самым странным из всех призрачных делишек… не только призракам становилось лучше, после того как они рассказывали, что им нужно, но и тем кому я передавала послание. Тем, кто мне верил, конечно. Ни один не был таким скептиком как Вупи Голдберг в фильме "Призрак". Нет, всегда было так: "Огромное спасибо, благодарю Бога, что Вы рассказали мне, теперь я могу жить дальше, Вы уверены, что не хотите кофе?" Очень странно. Но лучше так, я считаю.

На подъездном путь был блестящий красный пикап Dodge Ram (Dodge Ram — полноразмерный пикап, выпускаемый автоконцерном Chrysler под брендом Dodge.), припаркованный криво, одна шина фактически в траве. Я понятия не имела, что черт побери это было — никто, кого я знала, не водил красным грузовиком — и задавалась вопросом, хочу ли я войти.

Видите, все началось вполне невинно - с посетителя, (комментарий: узнала новую вампирскую привычку) и следующая вещь, которую я знаю, я сыта по горло политикой немертвых, неудавшимимся революциями и трупами.

Получается, что я парюсь по поводу всего нового, пусть даже и незначительного. Но это был огромный грузовик. Вообще-то это не незначительно. С гигантским кузовом, не меньше. Это приведет к еще пяти новым проблемам в моем доме, легко.

Я посмотрела на часы. Было только половина седьмого. По крайней мере Тина и Синклер уже встали. Ну, если это кто-то надоедливый, я хотя бы могла помочь. Не могла же я все скидывать на них.

Чёрт, может это вовсе и не связано со мной!

нет

Я вошла в дверной проем вовремя, чтобы услышать раскалывающийся юный мужской вопль голоса, "Я уйду, если Бетси захочет, чтобы я ушeл, так что вбей это себе в голову, Синклер!"

Я знала этот пронзительный голос "желая быть глубоким, но не совсем делая это". Джон Делк, бывший глава Воинов Клинка, текущая боль в моей заднице. После того, как Воины расформировались прошлым летом, он вернулся обратно на семейную ферму. С тех пор я не получала известие от него. Что, черт возьми, могло вернуть его обратно? Ничто хорошее, вот что.

"Тина," услышав, как Синклер сказал это небрежно, и потому что я знала, этот голос, я побежала, "позаботиться что бы наш маленький друг нашeл выход."

"Ну давай, вампир. Ты только и делаешь что тычешь на меня своим мертвым пальцем."

"Хорошо," сказала Тина бодро, и затем я ворвалась на кухню.

"Прекратите это! Что бы это ни было, слушай милый, ты дрянь."

"Бетси." Его лицо — его молодое, здоровое, смехотворно красивое лицо — прояснялась, когда он увидел меня, и он улыбнулся настолько широко, что показались его ямочки. "Эй. Замечательно увидеть вас. Ты прекрасно выглядишь. Это - действительно … мм …"

"Великолепно?" проскрипел Синклер, прислоняясь к столешнице со скрещенными руками. С напряженным лицом как у всех остальных, его ноги выглядели очень длинными.

Его темнота была нечетным противоположностю Джона — я имею в виду, все у Эрика было темным. Одежда, отношение. Даже то, как он вел себя; как будто он мог напасть на вас в любую минуту.

Тем временем, Джон практически дрожал в попытках успокоится, он проводил руками по своим светлым волосам, хотя это и не делало их прямее. Он постоянно был в движении, в то время как Эрик мог имитировать статую и одерживать победу каждый раз.

Голубые глаза Джона смотрели на нас с тревогой, но я могла чувствовать запах нефти оружия и кожи, таким образом я знал, что он носил кобуру где-нибудь вероятно подмышками. Парни любили кобуру подмышки, хотя моя мама учила меня, что это было одно из худших мест, чтобы нести оружие. Вы никогда не могли добраться до него вовремя.

И скорее всего у него был по крайней мере один нож. Он выглядел как простодушный девятнадцатилетний пацан, кем он и был. Но также он объединился со кучкой одиночек и убил больше вампиров, чем большинство людей могло увидеть за всю жизнь.

К счастью, я ему нравилась, и эта симпатия симпатия уничтожила его желание закалывать вампиров. Я не была уверена почему, потому что большинство вампиров было придурками, но жаловаться я не собиралась. Я протянула ему руку, и Джон пожал ее потной ладонью. "Рада видеть тебя тоже. Что-то случилось?"

"Я предполагаю, что это зависит," ответил он, глядя через плечо на развалившегося Синклера, "кого вы спрашиваете."

"Нет, мм, новые мертвые люди, однако. Правильно?"

Он покачал головой. "Ничего подобного. Бетси, я могу поговорить с вами наедине? Может быть, в вашей комнате?"

"В нашу комнату," исправил Синклер, и улыбнулся, в то время как кровь помчалась к лицу Джона.

"О, так вы наконец-то нашли время для перезда? Ведь у вас было только два месяца."

Я была счастлива видеть эту заботливую улыбку, и безусловно, возможно я не должна была говорить это, но я не могла стоять и смотреть как они придираются к ребенку. Это было повторение пятого класса снова и снова.

"У королевы много обязанностей," добавила Тина, перекрестив ноги в коленях, она выглядела самодовольной. "Я не думаю, что сейчас подходящее время для..."

"Тина, убери свою задницу отсюда. А ты, Эрик, сбавь обороты. Приветствую, тебя гость, в нашем веселом доме?"

"Незваный гость", пробормотал Синклер.

"Вы хотите уйти?" Джон бросил вызов. "Поскольку мы уйдем, партнер. В любое время."

"Фактически, я действительно хочу уйти," сказал Синклер, выпрямляясь от столешницы в столь резком движении, что даже я не смогла увидеть это.

"Нет, нет. Вы ребята! Черт побери!" Я повернулась к Джону, который приложил руку под жакет вне поля зрения. "Не смей вытащить пистолет в мей кухне. Я - единственная, кто может вытащить пистолет в своей кухне. Пойдем." Мужчины! Как крысы, дерутся из-за гамбургеров, клянусь Богом. "Расскажи мне все о … вообще, все. Все мы задавались вопросом, куда ты пошол после того, как ты уехал."

Он был достаточно молод, чтобы не чувствовать себя глупо показывая язык им— но мальчик, непременно выглядел глупо. Тина закатила глаза, но Синклер только уставился на него как змея на яйца. Я кусала собственный язык, полагая, что Джон принял достаточно дерьма за один день.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20845

Переводчики: tinkaa, Pchelik, Miss_Lia