Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 8

Я пропустила его вперед на лестнице, болтая о юношеских увлечениях. Я не могла обуздать это, но у него была самая славная попка. Ему нравились потертые голубые джинсы с большими поясами, ботинки-"говнодавы" и футболки. Он выглядел как те атлеты с упаковок хлопьев "Wheaties".

Мы только добрались до первой лестничной площадки, когда он повернулся, и схватил меня за плечи, он взорвался, "Бетси, вы не можете!"

Испуганная, я схватила его за запястья. "Что?"

"Ты не можешь выйти за него замуж".

"Вот почему ты здесь?" я хочу сказать, симпатия ко мне до некоторой степени была, но и ради бога.

"Вы не можете сделать этого, Бетси." Я осторожно пыталась ослабить его пальцы от моих плеч, но он держался как пластмассовая обертка. "Я знаю тебя, и это никогда не будет работать. Ты хорошая, а он нет. Он - точно (абсолютно) нет. Вы не можете выйти за него замуж."

"Джон …" Боже мой, я оказываюсь перед необходимостью ломать его пальцы? "Это личное Джон."

Он отпустил. Гмм. "Прости".

"Джон, послушай. Я знаю, Синклер сделал свою долю..."

"Убийственно отвратительно кровососущие дела?"

"... мм... сомнительные поручения, но он не действительно не так уж плох. Я подразумеваю, Ностро был плохим. Моник была плохой. Он просто пытается ладить."

"Бетси, это - самая тупая вещь, которую я когда-либо слышал. Он - плохой человек. Если бы это был вестерн, то он был бы тем, кто носил бы черную шляпу."

"Джон, ты понятия не имеешь, что значит быть действительно плохим," сказала я так любезно насколько смогла. "Если бы знал, то понял бы, что Синклер не такой. Вампирский мир, как в общем-то и наш мир, не состоит только из черного и белого … есть еще множество оттенков серого. Иногда приходится сделать что-то плохое, чтобы в итоге получить что-то хорошее. Он сделал все для меня — он был убит за меня, и он спас мою жизнь. Я думаю, что он спас мою жизнь. Я имею в виду, что я могла бы даже.... неважно, мы отклонились от темы."

"Бетси." Джон засунул руки в карманы и отвел взгляд. "Иногда парень может пойти на многое ради... ради симпатичной девчонки . Я не говорю, что не думаю, что ты..мм.. ему нравишься."

"ТЫ говоришь, что я слишком хороша для него."

"Ну..."

"Это так мило." Я действительно так думала. Это был комплимент месяца. Это то, что я буду вспоминать, когда буду старой леди. "Но я знаю, что делаю. И я люблю его. Я уверена, это последнее, что ты бы хотел услышать, но это так. И как я могу не выйти замуж за парня, которого люблю?"

Он вздрогнул и все еще не смотрел мне в глаза. "Возможно это - уловка."

"Как вампирское обаяние? Я только думаю, что люблю его? Я действительно только люблю его зубы и его член?"

Так было; он впивался взглядом в меня, прямо мне в глаза, и кровь прилила к его щекам. "Не говори так. Это не что я...."

"Потому что, поверь мне, я сопротивлялась темной стороне, как могла. Потом я поняла, что он действительно не был таким. Плохим, имею в виду. Что ж, это плохо." Не звучит ли это так, как будто я оправдываю его? Я не имела это в виду. Это было только... сложно выразить словами. Как я чувствовала его. Что он значил для меня. Дерьмо, я только призналась себе, что полюбила его три месяца назад.. "Он взял немного, чтобы привыкнуть."

- Бетси, я не утверждаю, но я думаю, что это не лучшая партия, хотя я не знаю.

Теперь я смутилась.
Так ты говоришь, что это не лучшая партия?Правильно?

К сожалению, он продолжал идти, быстро и постоянно ругаясь.
- Я не думаю, что он хороший человек. Для кого бы то ни было.

- О, так, если бы он женился, скажем, на Тине, вы приехали бы сюда, чтобы предупредить ее тоже?

Упорное молчание.

- Джон, вы действительно приехали из долины, чтобы попытаться остановить мою свадьбу? Поскольку у вас были месяцы, чтобы сделать это, между прочим.

"Эни заезжала и она... ввела нас в курс последних событий, я думаю, ты могла бы сказать. И..." Он оборвал себя, но я поняла куда он клонил. "И как только я услышал, что ты выходишь замуж, сел в грузовик отца и поехал". Ох. Бедный Джон. Хуже не придумаешь. Я бы предпочла умереть снова. Чувствуешь как будто умираещь, когда слышишь, что человек, которого ты боготворил, как никто другой, никогда не допускал мысли об этом и вероятно уже не допустит.

"Я выхожу замуж, Джон. В..." - в течение ужасного момента я не могла вспомнить новую дату "... 15 сентября. Мне бы хотелось, чтобы ты приехал. Все Пчелы долгожданны."

Он улыбнулся. Его губы изогнулись. Мы оба притворились будто не замечаем, что у него глаза на мокром месте и он шмыгал носом, как будто подхватил простуду или наркоманскую привычку. "Тупое название."

"Эй, хочешь поговорить о тупом? Как тебе "Воины клинка"? Я чувствую себя клоуном, когда произношу это. Тебе еще повезло, что я использую первое название."

Воины Клинка! Ох, парень. Как будто моя жизнь не была достаточно простой. Прошлым летом куча детей-да-да, именно так, никто из них не может на законных основаниях покупать алкоголь собрались вместе и начали охотиться на вампиров. Жуткая часть? Они были жутко успешным. (Вампиры известно, почивать на лаврах.) Более жуткая часть? Мне удалось убедить их не делать так больше. Пчелы (я пробовала не использовать глупое название), были рассеяны и пошли своими путями. И теперь один из них вернулся, почти буквально к моим коленям.

"Я не знаю, буду ли я в состоянии приехать," сказал он, меняя тему…, но не совсем.

- Хорошо, так или иначе. Я просто счастлива, что там будет кто-нибудь, у кого есть пульс.

"Там будет много вампиров?"

"Да, и нет. Моя свадьба не возможность исследования, понял? Бросайте рис и выпивайте. Нет, вы слишком молоды, чтобы выпивать. Бросите больше риса. Шерли Темпл. Сойдет с ума."

"Так это будет свадебная свадьба?"

"Конечно".

Он обдумывал это в течение нескольких секунд.
- Я никогда не слышал об этом раньше.

"Ну, ты не начинай! От Синклера и так достаточно огорчений."

Он приободрился. "Серьезно? Так ему не нравятся звон колоколов и свист?"

"Ой, ты знаешь. Он говорит, потому что мы - супруги нет необходимости для букета, фрейлина (подружка невесты), тоста шафера, всего такого."

"Действительно?" Я снова увидела его ямочки. Странно, вещи, которые угнели мальчика и принесли ему, поддержку. "Тебе... мм... тебе нужна какая-нибудь помощь?"

"Ты имеешь в виду планирование? Или в целом? Поскольку ответ на оба, я не знаю. Сентябрь далеко."

"Ну…" Он осмотрел холл и затем взглянул вниз по лестнице. "Я не должен вернуться сразу же …"

"У тебя есть место где остаться?"

"Не на самом деле. Я собирался зайти в церковь, посмотреть, может ли Отец Маркус принять меня на несколько ночей..."

"Полагаю, это намек? Потому что это отстой. Почему бы тебе просто не выпихнуть меня на лестничную площадку? Это было бы более тонко."

Он засмеялся. "Да, это было довольно неубедительно. Могу ли я здесь переночевать?"

"Конечно можешь. У нас есть больше комнат чем в Хилтоне." Я уже представила себе реакцию Синклера. Полагаю, секса у нас сегодня не будет.

Вот, блин. У ребенка был достаточно поганый день и я не собиралась выставлять его на улицу вдобавок.

"Здорово. Мне на самом деле хочется остаться здесь." Он огляделся вокруг древней лестницы. "Это выглядит интересным. Как будто из старой книжки."

"Да, интересно. Надеюсь, что ты любишь пыль. Но послушай, у нас есть дикий вампир убийца, живущий в подвале, так что не ходи туда. О, и если ты выпьешь все молоко, ты должен заменить его."

"Что?"

"Я знаю, но видешь ли, все мы любим молоко в нашем чае, и когда оно заканчивается, это - действительно..."

"Ты сказала дикий вампир убийца?"

"Да, да. Но он хорошый. Просто держись подальше от подвала. Я не хочу вплоть до любой из тех ваших старых трюков."

"Что-нибудь еще?"

"Ага. Рада была видеть тебя!"

"Я тоже рад был увидеть тебя!" Он улыбнулся мне так как-будто он подразумевал то, что он говорил,

Проклятые ямочки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20846

Переводчики: tinkaa, Pchelik, Elis, Ugroza

nadins86, anytka00