Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 9

На цыпочках я прошла по холлу и тихонько постучалась в дверь гардероба Синклера. Это была бы его спальня, только он не спал там, он спал со мной. Но вся его одежда и остальные вещи были там. Я уверенна, что это должно было значить что-то, но сейчас у меня не было времени волноваться об этом.

"Эрик?" Прошептала я, хорошо зная, что он услышит меня. Но я хотела держать наш нависший чат столь же личным (частным), как только могла.

"Да?" ответил он шепотом.

"Я могу войти?"

"Зачем?"

Я обернулась вокруг. Он был в прихожей, ухмылялся, неся кучу вещей из химчистки на вешалках. На деревянных вешалках. Куда бы он не пошел, это грозило чертовыми событиями. "Ты же знаешь, что я ненавижу, ненавижу, ненавижу, когда ты подкрадываешься ко мне. Ты ведь знаешь, правда?"

"Возможно, ты упоминала это однажды." Он наклонялся, чтобы открыть дверь и любезно стоял в стороне, давая мне пройти. "В какие грязные делишки ты впуталась с тех пор, как мы расстались четыре часа назад? Я даже не могу представить, что могло привести тебя в мою комнату. Ты наконец осознала, что твой основной инстинкт - убить Антонию?"

"Я хочу".

"Может ты похитила крошку Джона ради его собственного блага и сейчас пришла сказать, что я его новый отец".

"Очень хочу." Я замолчала. Лучше сразу покончить с этим. "Я пригласила Джона из Пчел пожить с нами."

Он вынимал каждый темный костюм из пластикового чехла и тщательно исследовал его прежде, чем повесить на стойку для костюмов, и вдруг в середине ритуала он рассмеялся. "Какое совпадение. Я пригласил нового папу римского на завтрак."

"Нет, правда."

Он взглянул на меня и нахмурился. Это был мягкий хмурый взгляд, но будто солнце и радость были высосаны из комнаты, когда его улыбка ушла. "Элизабет".

"Я знаю, я знаю".

"Элизабет. Ты этого не сделала."

"Я действительно вроде сделала это".

Его брови неодобрительно соединились над переносицей. "Что ж, я уверен, раз приглашение так легко и легкомысленно слетело с твоего нежного язычка, ты можешь забрать его также легко."

"Это не на долго. Только до того, как он разберется со своим дерьмом."

"О, лет двадцать" резко бросил он. Он попытался достать меня, но повсюду валялись сумки из химчистки и он тут же оказался в ловушке. Я кусала себя за внутреннюю сторону щеки и смотрела на него широкими глазами, так как он споткнулся на пути ко мне. Только не смеяться, только не смеяться, только не смеяться.

Его черные глаза сузились, и он топтал по бедной сумке, которая выпускала воздух грустным "пуффффффффффффф". "Ты улыбаешься, девочка?"

"Нет, Эрик." Девочка? Это что-то новенькое. " Послушай, я вряд ли могла бы выставить его на улицу."

"Почему бы и нет, собственно? ""

"Эрик! Пошли. Смотри, я буду делать это до тебя."

"Чертовски верно, ты сделаешь," пробормотал он, и схватил меня за локти.

"ТЫ ведь просто трахнешь меня, правда? Ты же не собираешься заставлять меня чистить все твои костюмы или что-то такое же отвратительное, да?"

"Тихо." Он притянул меня для страстного поцелуя, затем бросил меня на кровать и прыгнул на меня как кошка. Одна его рука моментально оказалась у меня под юбкой, стаскивая колготки, а другой он стягивал свои штаны. Все это время его язык был занят моим ртом. Я попыталась помочь, двигаясь, но он держал все в своих руках и так я просто лежала там и , как говорится, думала об Англии. На самом деле мои мысли были о его огромном члене и я пускала слюнки в ожидании того, что он собирался сделать со мной.

Он толчком вошел в меня хотя я и не была готова, но я не высказала свое созревшое ругательство. Мы кричали, так как мы старались ускорить трение, где его было не достаточно. Он прекратил целовать меня и уткнулся лицом мне в горло, мои ноги были обернуты вокруг его талии. Его рубашка все еще была застегнутая и мы оба были в наших носках.

Он наконец скользил полностью во мне, и я уже была готова выпустить его из себя, и мы нашли своего рода ритм. Это было лучше, намного лучше, несравненно лучше — это было фантастически. Я любила ощущение его рук на своем теле, сильных и неистовых, и его голос, звучащий в моей голове:

Никогда не позволю кому - либо еще никогда никогда, ты моя, моя, моя, моя, МОЯ, МОЯ...

Это было так яростно. Потом он напрягся во мне, и при том, что мне было далеко до оргазма, я была не против. Я знала, что следующий час он проведет, доставляя мне удовольствие.

Он со стоном обмяк на мне, а я рассмеялась; моя рубашка была все еще на мне. С разбросанной одеждой и пластиковыми пакетами комната выглядела как магазин "Filene's Basement" в день грандиозной распродажи.

"Не смейся надо мной, ты ужасная женщина," сказал он беззлобно.

"Прости, Эрик. Ты преподал мне хороший урок. Считай меня наказанной. Кстати, завтра приезжают Minnesota Vikings (футбольная команда)."

Он застонал снова. "Ты пытаешься убить меня. Тебе должно быть стыдно."

"Ха!" Я обхватила его талию ногами и пощекотала за ушком, я знала, там было чувствительное местечко. "Ну что, готов начать снова?"

"Убей меня," пробормотал он, медленно расстегивая рубашку, но он не мог скрыть проблеск в глазах, или внезапную, ах, волну влечения. "Знаешь, в Миннесоте осуждают за предумышленное убийство ."

"В Миннесоте осудили бы за большую часть того, что происходит в этом доме." Я стянула свои носки в земляничку и бросила их в воздух. "Ну что, поехали, партнер!"

"Судя по всему, они не очень думают о самоубийстве," съязвил он, но затем поцеловал меня снова и я потеряла покой.

"Что ты должна сделать снова?" прошептала Джессика.

"Я говорила тебе уже три раза. Черт возьми, ты меня случаешь вообще?"

"В твоей жизни происходит столько мелочей, в которых я вынуждена копаться."

"Я тебе что, шестичасовые новости?"

"Точно!" сказала она, совершенно не обидившись. "Иногда трудно вспомнить что важно, а что не очень."

"Отлично! Так… сто десятая, сто одиннадцатая, сто двенадцатая ." Мы остановились возле закрытой двери, которая, как все двери в доме престарелых пыталась выглядеть домашней с карточками и все такое, но совсем не была таковой. Что бы вы с ними не сделали, они все равно выглядели, пахли и ощущались как больничные.

Я тихонько постучала, ответа не последовало, и я толкнула дверь. Дверь открылась с шипением от пневматических петель, и я смогла увидеть старую леди, сидящую на дальней кровати.

Она улыбнулась, увидев нас, ее десна выглядели точно так же как у малыша Джона.

"Эмм... привет," сказала я, крадучись как вор, следом за мной Джессика. "Я - Бетси. Это - Джессика."

Она сложил руки к одному уху. Она была похожа примерно как каждый старый человек в Штате Миннесота, которого я когда-либо видела, которая была можно сказать седой, голубоглазой, тощей, и морщинистой. Она носила те колготки старой леди, которые катились к коленям и увядшему желтому халату, застегнутому у ее шее.

"Хм?" спросила она.

"Я сказала…" потихоньку приближаясь. Дверь вздыхая захлопнулась позади нас. Слава богу. Кусочек конфиденциальности. "Я - Бетси, а это - Джессика."

"Хм-м?"

О, отлично. Я наклонялась до тех пор, пока мы не оказались на расстоянии поцелуя. От нее сильно пахло яблочным соком. Это вернуло ужасные воспоминания о моих днях добровольной работы в больнице. И бог знает, что я так пахла. Вероятно Ангел Смерти. "Энни послала меня!" Заорала я. "Она сказала, чтобы сказать Вам...!"

Она наклонилась ближе. Теперь мы были на расстоянии в доли одного дюйма от фактического поцелуя. "Хмм?"

"Энни сказала, чтобы рассказать вам что там никогда не было карт (картографии)!" Я закричала, игнорируя хихиканье Джессики. Замечательно! Возможно некоторые из медсестер на первом этаже не услышали первую часть этой чрезвычайно частной беседы. "Но был счет, и вот - вся информация, которую вам нужно было получить на этом!" и вручила ей сложенный лист бумаги.

"No se…" (исп.) Она покачала головой. "No se, no se."

"О, да какого хрена." Я сдерживала свое желание выкинуть кровать в окно. "Энни никогда не упоминала об этом."

Джессика практически валялась на другой кровати, держась за живот в истерике. "Громче, громче! No se !"

"Может ты поднимешь свою задницу и поможешь мне?"

"Я изучала французский. Ты же знаешь."

"Спасибо за большое жирное ничто. Ты, без сомнения, наихудший друг в истории. И что теперь?"

К счастью, старая леди - я должна помнить, что она человек, у нее есть имя (Эмма Персон) - она не "старая леди." Так или иначе, пока я ворчала на Джессику, Эмма развернула листок, который я ей вручила, и на ее лице показалась огромная беззубая улыбка. Она что-то взволнованно сказала на испанском — который я изучала только год в школе и все что я помнила это "donde esta el baсo? - и сжала мою руку.

"Спасибо", сказала она. "Большое спасибо. Я так тебе благадарна. Спасибо тебе."

Мм... de nada*. Ох, я почти все забыла. Энни очень, очень, очень сожалеет, что украла деньги и надеется, что вы повеселились над этим. Она.. мм, lo siento**. Anniees muy muy lo siento para*** … мм . ..para за кражу? El dinero****?"
* не за что
** сожалеет
*** Энни очень очень сожалеет,что...
**** деньги?

Эмма кивала, все еще улыбаясь. Я молилась, чтобы она понятия не имела, о чем я говорю. Если это не так, Энни заплатит мне еще одним маленьким визитом.

Затем мы просто смотрели друг на друга. Чтобы нарушить неловкую тишину, я спросила, "Dуnde estб el baсo?"

Она дала запутанные указания, что было хорошо, потому что мне не нужно было продолжать это нкаким образом, и мы покинули ее после долгого махания руками и криков "до свидания"

"Кажется, она не поняла ни слова из сказанного," заметила Джессика, вытаскивая чековую книжку из кошелька и ручку, и начеркала что-то. "Но по-видимому она знала о счете."

"Может быть, она читает больше на английском языке, чем говорит. Или, может, она понимает слова Первого Национального банка и ее собственное имя."

"Возможно." Она оторвала чек и я увидела, что это чек на 50 000 $ и небрежно бросив его в ящик для предложений которая была на обратном пути к автомобилю. "Это место действительно нуждается в новых обоях. Кто выбрал слизисто-зеленый цвет?"

Ты меня спрашиваешь? Это место похоже на мой самый страшный кошмар. Только посмотри на всех этих бедных людей. Шатаются вокруг и в основном ждут смерти."

"Некоторые люди были в игровой комнате," сказала Джес в защиту. "Было похоже, что им весело собирать пазлы вместе."

"Ой пожалуйста!"

"Ладно, это кошмар. Теперь ты довольна? Я бы не хотела оказаться здесь, признаю это."

"Милая, проблема в том что тебе никогда не придется."

"Ну, это правда. И тебе тоже."

Я повеселела немного. Нет, одна вещь, которая была наиболее определенно не в моем будущем, это тратить мои последние дни, шаркая ногами по "Wal-Mart" в тапочках и есть яблочное пюре.
(Wal-Mart - американская компания, крупнейшая в мире розничная сеть.)

"Ты помнишь, както раз, когда ты была волонтером в Поместье Бернсвилл (Бернсвилл это город Янси округа, Северная Каролина, Соединенные Штаты) в средней школе, и только продолжался день, так как тот старый парень ударил кулаком тебе в колено, когда ты пробовала заставить его закончить его..."

"Давайте помолчим некоторое время," Предложила я, а корова(?) хихикала всю обратную дорогу в особняк.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20847

Переводчики: Pchelik, tinkaa, Elis, Miss_Lia

impulse