Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 10

"Мне жаль, мне очень жаль," она ахнула, десять минут спустя. Я не могла поверить, что она все еще громко хохотала с той старой истории. "Это просто, ты пошла туда с такими высокими моральными намерениями, и это даже не продлилось одну смену. А ты хромала целую неделю!"

"Богатые люди никогда не должны критиковать рабочий класс," огрызнулся я.

"Эй, я работаю пятьдесят часов в неделю над ногах." Черт возьми, она была права. Это всегда было кое-что тайным для меня, почему она беспокоилась. Она притворилась как некоммерческое налоговое убежище, и она нуждалась в перерыве каждое 15 апреля, но все мы знали, что это была ложь. Практически результат был в том, что она любила ходить туда, любила видеть, что деньги ее папы обучают мам обеспечению, как программировать компьютеры и получать хорошие рабочие места.

Она управляла местом с непостоянным персоналом, и мной. Я делала книги, когда она была между офис-менеджерами. Я не очень возражала против работы, но я не стала жить и дышать так, как это делала Джесс.

"Она походила на хорошую леди."

"Джесс! Она не сказала даже пяти слов нам за все время. Она могла быть для всех психопатом пускающей слюни, что мы знаем."

"Ты думаешь, что некоторые из призраков - плохие парни? И попросят тебя чтобы помочь другим плохим парням?"

"Замечательно. Потому что у меня не было достаточно многих ужасных вещей для обдумывания." Ужасная мысль! Одну я немедленно выкинула из головы.

"Извини. Это была только идея. Ты думаешь, что есть старые психопаты?"

"Безусловно. Они не все убийцы, ты знаешь. Это - психологическая проблема, как шизофрения. Это не только собственность тридцать - некоторых вещей. Те, кто не становится пойманными проблемами, становятся старыми как любой из нас."

"Я читала где-то, что есть не так уж много психопатов-социопатов? ... так как СМИ (средства массовой информации) хотят, чтобы мы так думали. Что-то вроде одна десятая одного процента населения - ненормативные социопаты."

"Ну, хорошо. Как вампиры они не слишком плохи. Все они кажутся мне психами."

"Жесткий, чтобы спорить," призналась она.

"Ты права, однако! Кажется,что все книги, кино, и телесериалы сделаны о храброй молодой женщине - психиатре или агенте ФБР-выслеживающей серийного убийцу, который таинственным образом выбрал целью ее. Или ее семью. Или её собаку. А она, наряду с храбрым героем, должна перед лицом угрозы пускающего слюни психа - "

"Забирая жизни" был не так уж и плох".

"О Боже!" Я вскрикнула, едва не въехав в знак остановки. "Худший фильм всех времен! Я чуть не разочаровалась в Анджелине Джоли после него".

"Слишком заумный?"

"О, да, реально заумного. Джоли занимается сексом с парнем, который может быть злодеем, а может и не быть им". Хм, не похоже ли это на кого-то, кого я знала, правда? Ох. Я запихнула эту мысль в крошечный уголок моего мозга, где я храню все дурные мысли: Prada, бросающая бизнес, Синклер, приходящий в сознание, и бросающий меня, я, оставляющая его, приближающийся Ant. "Джесс, я тебя люблю, но - "

"Поехали!"

" -засунь свое мнение о кино себе в задницу. Мне очень жаль, но это правда."

"Это говорит женщина, которая купила "Блэйд IV" на DVD."

"Это было исследованием!"

"Ах, исследование моей большой черной задницы. У тебя есть что-то для Уэсли Снайпса".

"В первую очередь, чьей задницы? И во-вторых, не то же самое." Я заехала на нашу подъездную дорогу, и мы просто сидели в моей Стратус (Stratus машина), спорили, когда я заметила, что в дополнение к грузовику Джона, на моей дороге был темно-синий Форд Эскорт (Ford Escort ).

Полицейский.

Детектив Ник Берри, чтобы быть точным. Мне не нужно было увидеть шоколадки Milky Way на полу со стороны пассажира, чтобы узнать его. У него был один и тот же автомобиль, с тех пор как я его знаю.

"Что он здесь делает?" Спросила Джесс.

Я пригнула голову на рулевое колесо так быстро , что автомобиль засигналил. "Что же теперь?" Я застонала.

"Хм, кто-то еще, кто отчаянно влюблен в тебя остановился без уведомления, сказала Джессика с раздражающим выражением. "Должно быть вторник".

"Это серьезная проблема."

"Ах, пощадите меня, пожалуйста?" Я Бетси и я вечно красивая и молодая королева с самым классным парнем во Вселенной, который трахает меня каждую ночь, а когда он устает, другие ребята выстраиваются в очередь, чтобы занять его место.Вау! "

Я бросила на нее взгляд.

"Иногда", призналась она , " трудно сопереживать твоим проблемам. Как если бы они протопали по мне, чтобы добраться до тебя, пока ты жива.

"Это не правда!" Сказала я, шокированная.

"Что тебя больше раздражает - быть незаметной, или ты не имеешь понятия о своем влиянии на людей?

"Джесс, прекрати. Последнее слово, которое я бы выбрала, чтобы описать тебя - невидимая. Ради Бога, ты ходишь на свидания с сенаторами."

Она отшила демократа с великолепными волосами взмахом своей наманекюреной ручки. "Охотник за богатсвом"

"Ну, один парень, без шуток. Ладно, может быть, их было три или четыре. Но я просто хочу сказать, эти возникающие ребята являются серьезной проблемой. И помни, половину времени это даже не я, это мой странный шарм вампира, который притягивает их сюда. Как они говорят, то, что они не кажутся проблемами не означает, что они на самом деле ими не являются. Проблемами, я имею в виду. Например, хотела бы я иметь твои налоговые проблемы- "

Нет, не будешь.

"Ладно, не буду. Но я просто говорю. Есть вещи, происходящие в вашей жизни, что я хотела бы иметь и в своей. Как обед. Жвачка. Восходы солнца".

"Я обычно в постели, к тому времени", призналась она.

"Ладно,ты не будешь. Пользуйся ими, пока можешь." Такое серьезное отношение к какой-либо конкретной теме было не свойственно мне , и я думаю, что она это заметила, потому что только кивнула, а не отделалась шутками.

"Прежде чем я попаду в какую бы то ни было бодрящую преисподню, пожалуйста, не дай мне забыть, что я должна поняньчить детку Джона завтра ночью.

"Пчелка - Джон, младенец - крошка Джон. Как тут не запутаться. И не забыт бы своего папочку, Джона - Вечно Раздраженного."

"Не дай мне нового повода для беспокойства, прошу тебя."

"Я? Это не я, милая."

Я вышла, чтобы столкнуться с новой проблемой. Может быть, Ник там только для того, чтобы помешать моей свадьбе. Ужасно, что я цеплялась за то, что когда-то было радостным намерением.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20848

Переводчики: alpriv, tinkaa, Elis, Pchelik