Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 13

Я быстро оправилась. Не зная, что сказать, я запнулась и забормотала, и Синклер вынужден был придти мне на помощь.

"Можете в это поверить?" сказала она радостно.

"Конечно, он сделал это, дорогая. Честно говоря, я удивлен, что при этом не было давки. Ты достойный приз для любого человека".

Она сияла. "Ой, Эрик. Давайте обойдем молчанием, как это невероятно страшно, и вместо этого поговорим о том, что у меня будет свидание ".

"Я удивлен, что ты так поражена", сказал он.

"Если они богаты, они не пытаются", пояснила она, "а если нет, они испугались, потому что я богата. Это упрощение, но ..."

"Я знаю нескольких человек, которые бы ухватились за возможность видеть тебя в ... социальном качестве", сказал Синклер. "Действительно, дорогая," - еще одно еле заметное колебание -"для чего нужны друзья? Ты должна была упомянуть об этом уже давно.

"Ну, не знаю. Трудно подбирать друзей ... это так неловко, когда это идет плохо".

"Минуточку!" Я закричала. "Эрик Синклер! Ты знал это, когда она вернулась в комнату - ты мог слышать весь разговор?"

"В этом что-то новое?" спросила Джесс. "Эй, ребята, у всего есть уши, как у рыси. Гребаная жуть, вот что это такое".

"Ты могла бы поговорить со мной, понять немного, их подслушать, но ты не можешь пойти встретить цветочницу, потому что ты получила вызов на конференцию в Париже в это же время?

"Я думаю, на чем нужно сосредоточиться", говорит Синклер , "так это на том, что Джессика оденет на открытие".

Она подпрыгивала с одной ноги на другую. Я не видела ее такой взволнованной с тех пор, как она заполняла налоговые декларации по шести статьям одновременно. "Думаю мое черненькое от Донны Каран."

"Нет, нет. Во-первых, каждая женщина там будет одета в стандартное маленькое черное платье."

"Хорошая мысль," согласилась я, мнгновенно смутившись.

"Во-вторых, у тебя прекрасный цвет лица, что нужно просто обыграть."

Джес ловила каждое его слово. "Правда, Эрик?"

"Дорогая, у тебя скулы как у египетской царицы. Ты прекрасный цветок. Ты должна, и ты будешь, выделяться среди этих скучных маленьких Миннесотских барышень."

"Эй!" сказала одна из барышень.

Они меня проигнорировали. "Эрик, это так мило."

"Я не милый, дорогая. Теперь вернемся к нашему вопросу." Он начал вышагивать. А я задавалась вопросом "зачем я вылезла из постели этой ночью". "Ты могла бы подумать, скажем, об оранжевом от Трейси Риз."

"Это не то, что с низким вырезом? Думаешь, оно подойдет для Уолкера?"

"Тогда может с цветами от Kay Unger," предложил он.

"Должна сказать, Синклер, ты не боишься ярких цветов," прокомментировала я, пытаясь подрожать тону Синклера, что мне не удалось. "Это не то с зелеными цветами по всей длине? Цветами размером с голову?"

"Не каждая женщина сможет носить его", признал он.

"Это дорого мне обойдется," сказала Джес, наблюдая за ним, расхаживающим туда-сюда как большая пантера, "так что, лучше я снова одену это."

"Мы балансируем на тонкой грани," поучал Синклер, "между тем, чтобы одеть тебя соответствующе твоей роли и тем, чтобы Детектив Берри не чувствовал себя неуместными или недостойным. Хотя, учитывая неравенство в Ваших доходах, это будет довольно таки трудно"

Меня трясло. Было так много вещей, идущими вразрез с этим утверждением, что я даже не знала когда начать возмущаться.

"Итак, наряд должен быть элегантным, но не богатым," сказала Джес, не обращая внимания на невероятную ошибочность в этом деле.

"Точно."

"Извините," прервала я. "Синклер, я не забыла про цветочницу и подслушивание. Ты загадочно увлечен свиданием Джессики, с чем у меня есть проблемы приблизительно на девяти различных уровнях. И Джес, я должна сказать —" Что? Что, черт возьми, я собиралась сказать?

Не могу поверить, что Ник пригласил тебя. Для кого-то, кто предположительно был во мне, он чертовски быстро меня забыл. Как ты могла согласиться пойти с ним, когда уверенна, что я ему нравлюсь? Я пыталась найти хороший способ подвести итог моей загадочной дествительности в одном предложении. Это была тяжелая работа, будучи честным другом. "Я не видели тебя такой, мм, взволнованной очень давно."

"У меня не было свиданий начиная с того времени как ты умерла." Она обнила себя и вращалась в маленьком кругу. "И он такооййй милый!"

"Чрезвычайно милый," поддержал Синклер. "Очень очень милый."

Я поняла это прямо тогда. Синклер никогда не делал ничто приблизительно без девяти секретных повесток дня. Он хотел полицейского на веревочке. Ужасно удобно. Конечно, это было только первое свидание, но если дела пойдут хорошо …

"Я думала, что ты не ходишь с белыми парнями," указала я. Это была соломинка, конечно, но я отчаянно пыталась ухватиться за что-нибудь.

"Я думала, что ты сказала, что это было фанатично, мудак-Эсквайр (Галантный кавалер - Сокращенно Эсквайр), но двадцатого столетия."

"Ох, теперь вы собираетесь начинать слушать меня?" ворчала Я. "Я не говорю, что я не была права, но ваш выбор времени, немного сверхъестественный."

"Теперь, когда это улажено, мы должны выбрать соответствующую деятельность постгалереи."

"Это не все, что мы должны выбрать," пробормотала я, и "было неожиданно проигнорированая".

"Поскольку детектив Берри спрашивал, я думаю, что мы можем предположить, что он захочет угостить вас любым развлечением, которое ты выберешь."

"Чувак. Ты через чур увлекся всем этим. Не слишком ли одержимо планируешь наши свидания? Не то, чтобы мы когда-либо действительно были на свидании ..."

"Заткнись, Бетси. Всего только на один раз, это для меня. Продолжай, Эрик".

"Итак, должно быть что-то, нравящееся вам обоим , что-то не слишком дорогостоящее, и что поддержит его в желании снова увидеть тебя в социальном качестве, но это не должно быть слишком пугающим или вызвать ложное чувство близости".

Я подтянула воображаемый ремень. "Это трудная задача, шериф.

"Ужин где-нибудь в достойном месте исключается. Так же, как и возвращение сюда для выпивки, этот дом определенно посылает сообщение. Твоя идея быстро перекусить в Красном Лобстере, такова что намекает на нашу деятельность, как, ну, среднего класса. Что означает ..."

Джесс ждала. Я ждала. Черт возьми, мне было интересно. Он мог бы написать книгу. Ни у кого не было ничего хорошего при ухаживании . Всем понравился совет об этом.

"Кофе и десерт у Николя", решил он после минутного раздумья. "Кофе первоклассный, еда отличная, она не будет слишком дорогой, если вы не возьмете полный обед, и бисквит домашней выпечки".

"Oоо. Синклер, ты что-то".

"Да," он ответил самодовольно.

"Я так боюсь сейчас," сказала я.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20851

Переводчики: alpriv, Pchelik, tinkaa