Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 16

"Джон хочет-"

"Это все риторика, я слышал вашу дискуссию, пока поднимался по лестнице". Он шагнул в комнату, положил руку на лицо Джона, и толкнул. Джессика метнулась к двери, и фактически открыла ее, чтобы Джон не запнулся об нее. Она взглянула на Эрика, сказала: "Спокойной ночи, ребята", и вышла за дверь сама, с чуть более достойной скоростью.

"Си-и-и-нклер!" взвыла я. "Ты не можешь ходить тут, так грубо обращаясь с моими друзьями. Неудивительно, что он считает, что я не должна выходить за тебя замуж.

"Я точно знаю, почему ребенок думает, что я не должен жениться на тебе." Он повернулся ко мне спиной, уставившись на полки, заваленные компакт-дисками. Он спал здесь уже пару месяцев, но нужно было еще столько сюда перенести его личных вещей. Все его костюмы, нижнее белье и туалетные принадлежности (если вампир нуждался в таких вещах) были в его собственной комнате этажом ниже.

Почему я прежде никогда не задавалась вопросом, что это можеь значить? То, что он пришел, чтобы трахнуться, а затем уйти? В отличие от меня, Эрик мог передвигаться весь день, если он не под прямыми солнечными лучами. Так что, я полагаю, все лучше, чем постоянная борьба и сильное сексуальное напряжение, которое мы постоянно испытываем. И потому что я предполагаю, что после свадьбы, мы будем жить в комнате, не только в кровати.

Правда я предполагала и другие вещи раньше. На счет Эрика. И ошибалась.

И это самое плохое. "Ты в этом совсем ребенок. Ты была соплячкой по сравнению с ним, пребывая с нами в то время как -"

"У нас тут не мотель класса "Супер 8"

"И это говорит один из трех человек, что съехали не заплатив и пенса за место! Или просят меня! Я по крайней мере продала свой дом за наличный платеж".

"Это какое-то ребячество", фыркнул он. "Я был королем, перебирающимся поближе к месту жительства моей королевы, что бы быть рядом с ней. Джон унюхал твой след, как одурманенный бык на пастбище".

Ух ты. Он действительно был сумасшедшим. Крестьянские аналогии проявлялись только когда он бывал жутко недоволен.

"Эрик, он, вроде бы, лет на двенадцать моложе меня! Я никогда не пойду ни с кем вроде него."

Стена отчуждения между нами растаяла. Я не могла не заметить, что его ночная одежда была необычной: черные шелковые пижамные брюки . И ничего больше. Я хотела, чтобы мы перестали спорить, чтобы убедиться, что вкус его сосков так же хорош, как они выглядели. "Ты на шестьдесят лет моложе меня".

Будь прокляты его соски! "Что?"

"Я сказал, ты на шестьдесят лет моложе меня".

"Ну-ну .." Я честно никогда не думала об этом с такой точки зрения. Только когда-то, когда я была новообращенным вампиром, и он хотел, чтобы я выбирала между ним и Ностро, но потом я сделала выбор, и с тех пор это не повторялось.

Если Синклер считает, что пора сделать другой выбор ...

"Слушай, Эрик, ты только что ..." Я ощутила себя совершенно беспомощной. "Cтранно. Как странно от тебя слышать это. Именно тебя я люблю. Не Джона. Не Ника".

Его глаза сузились. "А при чем тут Ник?"

"Я просто сказала! Каждый, кто прикасается к моей частной жизни, не слушает меня, не хочет знать,чего я хочу. И не имеет значения, сколько трудяг или полицейских в конечном итоге живет здесь, это не меняет моих чувств к тебе . Я сделала свой выбор,ты тот, с кем я хочу быть. С тобой! Самый трусливый, жуткий, сексуально озабоченный парень, которого я знаю. "

Он немного расслабился . "Я полагаю, я должен принять это как комплимент".

"Меня не волнует, как ты это примешь, но будь любезнее с Джоном. Хватит пинать его везде, это просто выпячивает твою - я не могу поверить, что я использую это слово по отношению к тебе - ненадежность".

"Этот термин именно тот, почему я еще не поднял тему твоей новой пижамы".

"Что?" Я развела руками, как Христос на кресте. "Ты думаешь, я неуверенна, и именно поэтому я надела эту вещь? Ты не обкурился! Не думаешь ли ты, что эти точки подчеркивают мои главные черты"?

Он усмехнулся, начал что-то говорить, но потом осекся и снова отгородился стеной холода.

"Как я не заметил их прежде?" спросил он.

Из-за того, что мы препирались, я ничего не сказала, но о мальчике я думала много. Например: ладно, если бы ты пришел сюда для чего-то, помимо секса, ты бы, вероятно, заметил всякие прикольные вещи.

"Разные хиты восьмидесятых. Синди Лаупер". Синклер перебирал компакт-диски на верхней полке. "Лучшие хиты Дюран-Дюран. Все танцевальные хиты восьмидесятых. Восьмидесятые,восьмидесятые. Еще из зажатых восьмидесятых. Мадонна. True Blue. Pet Shop Boys. Beastie Boys".

"Что я могу сказать? Я эклектична".

"Да. Эклектична. Это было не то слово, что всплыло у меня в голове, я признаю".

"И не говори мне, что ты музыкальный сноб". Но, конечно, он был им. У него в машине не звучало ничего, кроме Рахманинова.

"Нет, нет. Свадьбы не будет."

"Что?"

"Я сказала, ты должен забрать это".

"О". Удивительный вампир слушал. Это было либо очень хорошо или очень плохо. "Хорошо, хорошо. Ты хочешь одолжить-"

"Нет!"

"Ладно, не кричи". Я капризно стала расстегивать фланелевый верх. "И хватить везде прижимать Джона, я имею в виду буквально физическое воздействие на него. Как тебе понравится, если он положит свои большие крестьянские удалецкие руки тебе на лицо и пихнет тебя? "

"Мне бы это понравилось", ответил Синклер с жуткой искренностью.

"Я учуяла зловоние мертвого козла, или твой тестостерон? Вот те на, закрой поддувало. Кроме того, ты упустил мое мнение обо всем этом. Я здесь с тобой, не так ли? Я не иду к Нику и не забираюсь к Марку в постель - я заметила, что ты не отзываешься плохо о Марке -"

"Это должно быть шутка? Я бы гораздо больше беспокоился о Марке, если бы у нас был одинаковый размер одежды."

Хм, хороший момент. Продолжим! "Может быть, одна из моих магических супервозможностей - напрямую превращать людей в геев, но я не вижу, чтобы ты сильно об этом беспокоился."

"Нет", согласился он, сидя на краю кровати и барабаня пальцами левой руки по правому колену. "Я не слишком беспокоюсь об этом".

"Правильно!"

"Кроме того, ты недостаточно быстро раздеваешься ".

"И я не в постели Би, где бы он ни был-"

"Второй этаж. Третий вниз по коридору, с правой стороны".

"Видишь? Мне следовало бы побеспокоиться, как бы ты не переспал с ним, настолько в тебя это вселилось".

"Территориально", признал он. "Но не одержимо".

"Но ведь именно с тобой я хочу быть - разве мы не поняли все это в октябре?" Я помахала руками, которые, так как я уже расстегнулась, затрепетали как бельевая веревки в бурю. "Это твой голос я слышу в своей голове, ничей другой. Это должно доказать, что тебе не о чем беспокоиться".

"Что?" О, черт.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20854

Переводчики: alpriv, Pchelik