Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 17

"Ну, не сходи с ума". Глупенький! Я хотела все рассказать ему, но не так. Я много думала об этом, может подарить ему огромное глазурованное печенье с надписью "Твой голос звучит у меня в голове, любимый!" Может быть в День Святого Валентина. Лет через двадцать.

"Что ты сказала?"

"Ладно, пусть будет так". Я подбежала и села рядом с ним на моей - нашей! - кровати, обхватила руками его плечи, совсем не так, как обнимала большой дуб во дворе. "Когда мы занимаемся любовью, я слышу, что ты думаешь. Это у меня в голове."

И ничего. Он сидел неподвижно, как если бы мы играли в "замри".

Я обняла его крепче. "Дело в том, что я пыталась выбрать нужное время, чтобы рассказать тебе, а оно никак не наступало. Но теперь, когда я вижу, как в сек - как ты беспокоишься о нашем госте, я поняла, что пришло время доказать тебе мою любовь, и что мы всегда должны быть вместе, потому что за всю свою жизнь и смерть, у меня никогда не звучал ничей голос в голове, никогда, ни разу.

Во всяком случае, он стал еще жестче. "Ты слышишь. Meня. В своей. Голове?" спросил он осторожно.

"Да. Но только во время занятий любовью. Ни до и ни после. Я имею в виду,что я понятия не имею, о чем ты думаешь именно сейчас. Хотя, ну, я, вероятно, смогу разобраться с этим."

"Как. Давно?"

"С того раза в бассейне - в первый раз. И вплоть до ... ну, раньше. В гостиной, как уехала Маргарет".

"Марджори", поправил он автоматически. Он снял мои руки со своих плеч и отвел в сторону.

"Не сердись", сказала я, наверное, самым глупейшим образома, "она ничего не значит для меня. "

Он ушел.

Я сидела и смотрела в открытую дверь. Ладно, я знала, что он не собирается радоваться новости, да и сказала я ему достаточно дерьмовым образом. По крайней мере я не сказала это, что бы ему досадить. Но все-таки он совсем не был готов. А теперь он ушел, ушел.

Я поймала сама себя. Я не собиралась сидеть на кровати, скорчившись и ожидая его возвращения, чтобы он накричал на меня, или, возможно, бросил в меня жертвенник. Я вскочила на ноги и выбежала за дверь ... и тут же столкнулась с возвращающимся Синклером и шлепнулась на пол, как расплющенный блин.

"Черт", вздохнула я. "Ты же должен был подниматься по лестнице".

"Сейчас не время для твоих забавных оплошностей", отрезал он. Подошел ко мне (и даже не помог мне встать!), и бросил что-то большое на кровать, что-то, что подняло с нее пыль.

Я была полностью в ужасе увидев, что это книга мертвых.

"Убери это с моих простыней," приказала я. "Я только что получила их на прошлой неделе! Они же фланелевые!"

Он проигнорировал меня, наклонился над книгой, и пролистал ее. Наконец (в ней не было ни с оглавления, ни ссылок) он добрался до мерзкой противной страницы, что искал, выпрямился и указал на нее.

"Что? Ты хочешь, чтобы я ... забудь , ни за что. Я сделала с ней - эй!" Он пересек комнату в мгновение, схватил меня за руку и потащил меня к книге. "Ладно, ладно, не тяни. Они тоже новые".

Я склонилась над ужасной, отвратительной книгой, написанной кровью безумного вампира, который может видеть будущее. И никогда не проверенное заклинание,что я могла бы добавить, просто добавить к общей забаве.

"Хорошо, отсюда - здесь? Ладно. 'И королева возжелала смерти, и все умерли, и никто бы не скрылся от нее и не держали секретов от нее." Я встала. "Правильно, так? Мы рассчитывали, что именно поэтому я смогу видеть призраков, а никто другой нет".

- Продолжай читать.

- Эрик...

- Читай.

Я поспешно склонилась над своим заданием из Ада. " 'И будешь царем, и все пути царя, за все их господство над мертвыми, и царем ее будешь.' Вот, выше нос!" Я выпрямилась (дай бог, в последний раз ... хватит чтения на сегодня). "Видишь? Я знаю, твой путь, ты знаешь, мой. Так что ... Я хочу сказать, это глубоко значимо, потому что ..."

"Как ты сказала. Ты можешь прочитать мои мысли во время... интимных моментов."

"Да", кивнула я. "Я сказала тебе об этом. Помнишь? Сказала ж тебе? Как, не держать это в секрете?" В течение более восьми месяцев? Заткнись, умница.

"Я не могу читать твои", отметил он.

"Да, я поняла, - призналась я, - "Я попытлась почувствовать тебя пару раз, но от тебя ответа так и не было".

Он просто смотрел на меня. Я знала этот взгляд: пронзительный и далекий в то же время. За этими черными глазами происходили некоторые серьезные размышления.

- Эрик...

Он сделал шаг назад.

"Хорошо, ты сошел с ума. Я тебя не виню, это был гнилой способ выяснить выход. Только я знала, тебе бы не понравилось это! Вот почему я боялась сказать тебе!" Наихудшее Извинение. Когда-либо!

"Я не сошел с ума," сказал он.

"Эрик, ты единственный с кем я хочу быть"

"Книга умоляет о другом".

"Черт побери, мы вместе только два месяца ... мы только в апреле узнали друг друга. Дай мне время 'узнать твой путь',черт возьми, и нужно время, чтобы 'ты узнал мой'. Просто потому, что ты не сможешь - ты же знаешь. То, что ты не можешь прямо сейчас , это ничего не доказывает. И мне очень жаль, ладно? Я жалею, что не сказала тебе. Я хотела. "

"Я понимаю", сказал он, все более отдаляясь ", почему ты не смогла."

"Эрик, ты единственный, за кого я выхожу замуж!"

"Я единственный, кому ты продолжаешь изменять сроки", сказал он. "Может быть, потому, что ты поняла, что я тебе не ровня? Ты же сердобольная негодяйка, и я понимаю, почему ты не захотела сказать мне в лицо, что твои чувства изменились".

"Это не имеет ничего общего с действительностью!" вскричала я. "Боже мой, ты только что назвал меня негодяйкой?" Трус! Он приплел телепатию как повод отложить свадьбу?

Мужчины! "Как ты мог придти к такому заключению?

"Да, ты права, это просто чудесное совпадение".

"Я просто дезорганизована, идиот! Это не личные наблюдения! Видишь, видишь? Именно поэтому я не сказала тебе, я знала, что ты будешь невменяемым и недовольным".

"Я не злой", сказал он холодно. И ... это не прозвучало сердито. Он говорил так, что я ничего не могла понять. Я не знала, то ли подбежать к нему и обнять его, то ли выпрыгнуть в окно и сбежать от него подальше. Четыре фута зияло между нами , и это было как край обрыва. "Я ...удивлен".

Он был лжецом, вот кем он был. И наконец, я узнала эмоции. Я никогда не видела у него такого выражения лица, так что не удивительно, что мне потребовалось несколько минут: это был страх

Не для меня. Я видела это раньше, много раз. Нет, это было кое-что еще. Все правильно, он боялся.

Меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20855

Переводчики: alpriv, tinkaa, Miss_Lia