Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 18

Дорогая Бетси,

Я новый вампир (я подвергся нападению и был убит другим вампиров во время моей поездки с классом, восемь лет назад), и я не уверен в точности протокола сейчас. Все было иначе при Ностро, но я не знаю как обстоит дело с вами.В моей жизни есть девушка, с которой я встречаюсь время от времени, и она позволяет мне кусать ее, но она считает что это только часть развлечений. Иногда я встречаюсь с новой девушкой и тоже кусаю ее несколько раз. Это трудно, потому что надо кормиться каждый день, но я не хочу никого убивать. Что вы можете мне посоветовать?

Чеивин из Часки (Chaska Миннесота, США).

Уважаемый Чеивин

Ну, у вас есть правильная идея, так или иначе. Не убивайте их, и не кого-либо из них, если вы можете содействовать этому. Они не смогут помогать быть в живых больше, чтобы ты мог удерживаться быть мертвым. Я стараюсь выходить на улицу и кусать плохих парней ... ну вы знаете, те, кто пытается затащить меня в темный переулок, чтобы "встретить" своих друзей, кого-то я ловлю в мою машину ... как-то так. Я чувствую, как они получили наказание за все преступления они пытались, и я должна была поесть. Попробуйте сделать это на некоторое время и посмотреть, как это работает. Если вы когда-нибудь встретите кого-нибудь особенного, вы могли бы сказать ей вашу тайну и, возможно, она могла бы вам помочь. Кроме того, как вы становитесь старше, то не нужно будет кормиться, так много. Не унывайте. Это также должно пройти.

"Это вполне неплохо" , сказала Джессика. "Так как бюллетень является новшеством, я думаю, что вы должны были составить первую несколько вопросов?"

"Ага."

"Ну, скоро вы начнете получать реальные письма, так что все в порядке. Но это не такое уж плохое."

Я начала плакать.

"Черт побери!" сказала Джессика, положив бумагу вниз и поспешила ко мне. "Я понятия не имела, что ты такой обидчивый редактор! Это здорово, это действительно здорово для первого раза. Много-э-э-много хороших советов."

"Синклер переехал из моей комнаты," рыдала я.

"Ну, дорогая, я не знаю, что бы он когда-нибудь действительно переезжал."

Я заплакала сильнее.

"Ух, извини. А вы, ребята погрызлись?"

"Впервые значительно. Впервые очень сильно."

Хуже чем тогда, когда ты думала, что он запал на твою сестру?

"Я хочу, чтобы это - то, что это было", плакала я.

"Хорошо. Это все, что ты можешь сказать мне? "

"Нет," рыдала я. Унижение Синклера было еще свежим, последнее, что я собиралась делать это было распространять его вокруг.

Мы были на кухне и она налила мне свежего чаю, а сама села на стул рядом со мной. Мое невнятное письмо лежало на столе, между нами. Я была в полном отчаянии, которое отвлекало меня от борьбы. Вот так вот, уважаемая Бетси.

"Хорошо, милая, что плохого ты сделала?"

"Я так не думаю. Я думала, что это хорошая идея. Доказательство чего-то хорошего. Но он не согласился. А потом ушел. Прошло уже две ночи, а он не вернулся, я даже не видела его в доме. Я видела Джорджа Финда больше, чем своего собственного жениха ".

"Верно, но ... ты же не планируешь убийство девочек-скаутов или что-нибудь подобное, да?

Я отрицательно покачал головой. "Ничего подобного."

"И ты не читала книгу...Бетси!" она почти кричала на мой слабый кивок. "Ты снова стала злой?"

"Я хочу. Я читала только раздел, который он мне подготовил. Он просто наметил места. А потом он захлопнул ее и унес ее и себя тоже.

"Ладно, а есть что-то, за что тебе бы хотелось извиниться?"

"Я не думаю, что я могу извиниться за это. Кроме того, я уже сделала это. Мы были довольно сумасшедшими, хотя. Он, возможно, не заметил бы. Но это было тайной в течение длительного времени. Я думаю, что я могу извиниться за то что не сказала ему сразу."

"Это только начало, правильно?"

"Он боится меня", я практически шептала.

Джессика рассмеялась. Она смеялась столь сильно, она фактически хлопнула стол своей ладонью. "Испуганный! Синклер! Из за тебя!" Удар, удар. "О, это - хорошо." Она вздохнула и вытерла свои глаза. "Скажи это снова; мне нужно это."

"Я серьезно, Джессика. Вещь, которую я сказала ему, заставила его бояться меня. Раньше он думал, что это было здорово, что я могла делать вещи, которые другие вампиры не могут"

И позволь напомнить, он был не лучше используя тебя, чтобы получить то, что он захотел," она вытерла, свои щеки все еще лоснящиеся от слез.

"Да, я знаю. Но он никогда , ты же знаешь, не боялся того, что я могла сделать. Просто... впечатление такое. Он думал, что они остались чистенькие, и он подумал, что это здорово, что я убила Ностро и как-там-ее-имя , и он думает, что это здорово, что дьявол - мать моей сестры, но он никогда не боялся меня. Я говорю тебе. Вот что случилось на сей раз ".

"Это - что бы это ни было- заставило его бояться тебя."

Я протирала свои глаза (чистая сила привычки; у меня не было никаких слез), и кивала.

"Хорошо, таким образом ты должна принести извинения за хранение тайны, и затем ты должна потерпеть, чтобы он разобрался сам."

"Ждать?"

"Дорогая, ты видела этого человека? Разве он подловил тебя на образ собрата, который не боится ничего, кроме собственной подруги? Ему нужно значительно времени, чтобы привыкнуть к этой мысли."

"Как долго?"

"Ты бессмертна," сказала она. "К чему спешка?"

"Но...свадебная подготовка. Мы должны запланировать свадьбу. Я не могу сделать это одна."

"Так отложите ее снова"

"Я не могу", сказала я, шокированная снова и снова. "О, я просто не смогу. Он вбил себе это в голову и никогда не изменит мнения. Но одно я совершенно точно не могу сделать, это отменить её. Полный вперед на приготовления к свадьбе."

"Ты уверена, что эта ужасная вещь, которую ты сделала, это не зло? Да что я говорю, это же Синклер. Зло его не испугает. Он, наверное, балдеет от него, оно у него в сердце".

"Поверь мне. Это не зло." Элизабет,о моя Элизабет ... ты милая, ты, как вино, ты ... все. Я люблю тебя, как никого другого. Никого. Возможно, никогда больше этого не услышишь, что проникайся этим, малыш. "Это полная противоположность злу. Я думала..., я думала, что это разновидность чуда. Но хе-хе-"

Я опять заплакала. Это было банально, но я не могла остановиться. Просто, когда я подумала, что единственное, на что я могу рассчитывать - это Синклер рядом со мной, что бы ни случилось ...

"Он все еще здесь, тем не менее, правильно?" спросила я, нащупывая ткань, снова из привычки. Я была без соплей. "В доме? Он не съезжал?"

"Не то чтобы я знаю, милая. Возможно, он вернулся в свою старую комнату, чтобы разобрать вещи". Я посмотрела вниз на стол, и Джесс пригладила мою встрепаную челка, чтобы она не лезла мне в глаза. "Бедная Бетс. Не одно, так другое. Хочешь, я останусь с тобой на ночь?

"Да, мы могли бы - нет!"

"Ох, это льстит," проворчала она.

"Нет, Я знаю сегодня большая ночь. Ваше свидание с Ником. Вы не можете пропустить это."

"Я могу перенести," сказала она мягко.

"Моя задница!"

"И это единственная вещь не в повестке дня", весело сказала она. "Он мог бы спросить меня, потому что он знает, что ты взята -"

"Я?" Я надулась.

"Но одна вещь, которую мы не собираемся делать, так это разговор о твоей заднице. Ни о твоей груди, ни о твоей сверкающей индивидуальностй — которая, я должна сказать тебе, не является настолько большой прямо сейчас."

Она дразнилась, и я чуть улыбнулась. "Никакого перепланирования. Вы идете. Я буду думать что делать."

Как по сигналу, распашные двери на восточном конце кухни со свистом распахнулись и Джон вошел походкой молодой охотника. "Кто-нибудь готов рассказать мне историю своей жизни?" он щебетал, размахивая своим электронным гаджетом.

"Ну", сказала мне, Джесс, поднимаясь со своего места, "если все, что ты сделала было злом, а я не говорю, что так оно и было, потому что твоего слова мне достаточно, но если это так, то ты будешь наказана за это прямо сейчас. "

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20856

Переводчики: anytka00, tinkaa, alpriv