Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 19

"Ты видел где-нибудь Синклера сегодня вечером?

Джон хмыкнул. "Почти нет. Мы старались не попадаться друг другу на глаза. Я чувствую, что он не слишком счастлив, что я остаюсь здесь."

"Ну, это же не его дом, или что-то изменилось?" спросила я резко. Ой, здорово. Ору на парня, потому что твой жених не разговаривает с тобой?. "Извини. Я сегодня раздражена."

"Потому что вас не кормили?" спросил он страстно, балансируя своим гаджетом. Я видела, как он перевернул его, чтобы можно было постучать по крошечной клавиатуре.

"Нет, но я беспокоюсь за другие ночи. Послушай, Джон, если я сделаю это для тебя, ты должен будешь сделать кое-что для меня".

"Я понимаю, Бетси". Он посмотрел вокруг, да, мы были одни в пещероподобном кабинете. Мы перебрались туда после того, как экономка вернулась из Райнбоу и прогнала нас. "Я не -э-э- одобряю того рода -ээ- вещи, как и вы , я имею в виду, я сделаю для вас исключение." Он смело снял тенниску и медленно пошел ко мне. "Кроме того, это будет хорошо для книги".

"Фу, нет!" Я толкнула его, и он, пролетев над краем кушетки, грохнулся на ковер. Взвилась туча пыли. Он закашлялся, а я испугалась. "Извини, извини, извини!" Я поспешила вокруг дивана и помогла ему встать. "Я не хотела толкать тебя так сильно".

"Все в порядке", выдохнул он в середине приступа кашля. "Я тоже извиняюсь".

"Это моя вина. Думаю, я недостаточно ясно выразилась. Нет, боюсь, что просветление в мозгах, что я получила, гораздо хуже, чем высасывать твою кровь."

"В любом случае, я это сделаю" сказал он задохнувшись. "Но сначала ... вы должны позвать кого-нибудь сюда с пылесосом, я имею в виду, прямо сейчас."

"Как ты думаешь, Джон, с кем ты говоришь? Я не смогу найти пылесос, если ты затыкаешь мне уши бананами. Которые, если мне не изменяет память, у тебя есть".

Он покраснел и сел на стул напротив. "С этим покончено, прямо сейчас".

"И мы благодарны от сообщества вампиров, поверь мне."

"Мы говорим о вас", сказал он. "Почему бы нам не начать с самого начала?"

"Хорошо, я родилась в маленьком городке Кэннон-Фолс в Миннесоте, пошла в начальную школу Кэннон Фолс, где миссис Шульц была моим любимым учителем. Мы переехали в Бернсвилл, когда я была -"

"Нет", прервал он : "Я имею в виду, в начале, когда ты стала вампиром".

"Эх. Разновидность краткой биографии. Я имею в виду, что не так уж много со мной пока приключилось. Как вампиром, я имею в виду."

Он закатил глаза. "Бетси, вы мне очень нравитесь, вы милые, и все такое, но в вас столько дерьма."

"Это не так! Я не была вампиром даже и года, вот что я имела в виду, я была человеком, по крайней мере, двадцать пять лет до этого. И черт побери, спектакль Мисс Бернсвилл - больший стресс, чем образ жизни вампира".

"Да, кое что из этого я использую позже для деталей", пообещал он, но остался лежать. "Давайте поговорим о хорошем".

Я вздохнула. "Ладно, ладно. Хорошие вещи. Ну, я предполагала, что хорошие дела начнутся в последний день. И это затягивает, скажу я тебе. На самом деле, день когда я умерла, начался плохо, и приносил только худшее ... "

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20857

Переводчики: alpriv