Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 21

Ант встретила нас словами : "Быстро внутрь! Убийца еще на свободе!" Схватила меня за ворот куртки - в первый раз за многие годы она прикоснулась ко мне - и потащила в фойе. Лаура поспешила за мной как раз вовремя, чтобы избежать удара дверью по лицу.

"Они не убийцы", объяснила я, расстегивая пальто. "Они бойскауты младшей дружины. Они просто хотят продать вам немного венков и оберточной бумаги."

"Очень смешно, Бетси". Ант была сама похожа на венок в своем ядовито-зеленом платье, отделаланном блестящим красным поясом шириной в два дюйма, длинные красные накладные ногти, и большие красные колечки в ушах. Ее помада оттеняла ее аксессуары, а ее веки были синие, как воды Карибского моря. Ее поддельные ресницы были такие длинные, что я сначала подумала, что пара сороконожек забралась туда и умерла.

"Нет, это Парковщик-Убийца", она настаяла, помогая Лауре снять её большую пухлую куртку(оказывала Лаура такой эффект на людей!). "Он нанес еще один удар! Его приняла одна из моих соседок сразу после ее проезда. Сначала мы подумали,что она, знаете ли, бросила своего мужа - " Ант сделала универсальный "запойное" движение большим и указательным пальцами. "Но затем ее тело оказалось на стоянке Вол-Март на Лейк-стрит . Лейк-стрит! Можете себе представить? Как вульгарно! "

"Ну", и это все, чем обошлась Лаура. Ант смогла обуздать даже огромную силу ее привлекательности.

"Мне жаль твою соседку", сказала я, хотя и понимала,что вероятно, соболезнования Ант не нужны, она очевидно считает, что где окажется твое тело гораздо более важным, чем как ты прожил свою жизнь.

"Она просто размышляла о своих делах, входя в дом - , или только собираясь, мы не уверены, - и он схватил ее. Мне страшно задумываться с тех пор!"

"Это трудно представить себе", сказала я ласково.

"Поэтому вы должны быть очень осторожны, тут, девочки".

Я предполагала, что она обращается к Лауре.

"Если что-то случилось с вами, я не знаю, что буду делать".

Она снова, против всех моих лучших инстинктов, коснулась меня. "Ой, Антония. Я не знаю, что сказать ".

"Мы будем осторожны," пообещала Лаура.

Монитор младенца лежал на маленьком столике для автомобильных ключей, и мы могли слышать тонкий плач исходящий из него. "Пожалуйста, будьте внимательны! Никто больше не будет сидеть с младенцем Джоном пока он такой.

"Христа ради, Антония. У него колики, а не бешенство".

"А я опаздываю"

"Мы пришли как раз вовремя, так что я не хочу ничего слышать. Когда он ел в последний раз?"

"Детская медсестра оставила все, что указано в записке на холодильнике". Ант надевала свое черное шерстяное пальто. Ее волосы не шевелились, что было непростым трюком учитывая их длину до плеч. "Полагаю, что вечеринка для одного уже закончилась."

"А где г-н Тейлор?" спросила Лаура.

"Ах, он ..." Ант сделала неопределенный жест. "Не волнуйтесь, если я слишком много выпила, я вызову такси".

"Слава Богу", сказала я. "Если ты слишком пьяна, просто вздремни в переулке и пожди кого-нибудь для компании".

Она сердито взглянула на меня. "Полагаю, ты считаешь это смешным?".

Я посмотрела в ответ. "Немного смешно".

Лаура пошла в сторону кухни.

Ант ушла

Я поднялась наверх, взяла моего орущего братика, и прижала его к своему плечу, пока он сбил дыхание и решил перестать плакать. Мое тонкое чувства вампира сообщило мне, что он не нуждается в смене пеленки.

Мы снова спустились вниз и нагнали Лауру, которая стояла у главной стойки и читала аккуратную, детальную записку, подписанную Дженнифер Клапп, приходящая сестра.

"У нее есть детская медсестра, и она еще нуждается в нас"? Она щелкнула языком Джону, который хрюкнул в ответ.

"Медсестра работает только в рабочие часы. И мой папа был категорически против ночной медсестры, когда Ант дома весь день".

"Г-н Тейлор отказал ей?"

"Иногда случается". Посадив Джона мягкой задницей на предплечье и уложив голову себе на плечо, я открыла холодильник и поморщилась. Он был полон обезжиренным молоком, салатом айсберг, соевым соусом, заменителями яиц, и бутылками с молочной смесью. Если бы я была живая, это было бы реальной проблемой. Бедная Лаура!

"Г-н Тейлор"? Биологический отец Лауры. Никто не знал этого любопытного фактика, кроме меня, ее и самого дьявола.

Это было действительно сложно и было бы даже глупо, если б не было так страшно. Ведь дьявол обладал моей мачехой некоторое время. И я думаю, что это говорит о том, что Ант была (да и остается!) таким жалким человеком, что никто не обращал на нее внимания. Я имею в виду, как чертовски невероятно это?

"Ах, ты злая и безумная, давишь пешеходов своим велосипедом и допускаешь дурные желания, побуждаешь людей прыгать с высотных зданий ... все то же, все по старому, так ведь, Антония?

Так или иначе. Так вторая жена моего отца была какое-то время одержима дьяволом , да, точно, дьяволом, и родила ребенка, мою сестру Лауру. А потом вернулась в ад.

Ант, "придя" с привлекательным ребенком, о котором необходимо заботиться, быстро бросила Лауру в приемной больницы и вернулась без оглядки к своей старой жизни.

Итак - вот где он самое чудное - Ант и мой папа биологические родители Лауры . И дьявол ее мать. А Лаура была удочерена Гудмансом (Давай! Гудманс?), и выросла в пригороде Миннеаполиса.

Разве я говорила ей о жуткой силе ада, подобной своду из адского огня, и способе, которым она может съесть все, что захочет, и никогда не получит даже прыщик?

Итак. Было немного странно, когда она упомянула о нашем-своем отце, как "г-н Тейлор". Он всегда был "г-н Тейлор" или "отец Бетси". Я не знала, как справиться с этим, поэтому просто оставила, как есть. Просто еще одно висит у меня над головой, как шаткая гильотина.

"Тут совершенно нечего есть", заявила я, закрывая дверь," как обычно".

"Мы можем заказать доставку пиццы. Она протянула руки, и я передала ей ребенка.

"Мне все равно, я смогу не есть в любом случае. Я только о тебе беспокоюсь. Я довольно отчаянна, я всегда смогу выпить бутылку соевого соуса. Мммм ... соленый. Во всяком случае, ты поужинала перед тем, как придти?

"Нет", призналась она.

"Боже, как же мы жалки? Не начинай" предупредила я ребенка, который напрягся на руках Лауры и выглядел готовым снова зареветь. "Мне тридцать, я няня и таскаю еду из холодильника. Потом я буду звонить своему приятелю, чтобы он приехал,и мы смогли разобраться".

"По крайней мере, у тебя есть друг," отметила Лаура.

Я кисло улыбнулась и промолчала.

"Он такоооой милый," проворковала Лаура. Сегодня вечером крошка Джон был одет в тенниску, памперс, и толстые зеленые носки. Весил он немного, но все больше походил на голую, злую крысу, чем на пухлых детей с рекламы компании Гербер, которых я видела по телевизору. "Разве он не самая большая прелесть, что ты когда-нибудь видела?"

"Это страшная твоя сторона, Лаура, а я думала, что уже видела действительно страшные вещи".

"Да ладно", ответила она, щекоча крошку Джона под острым подбородком. Джон посмотрел на нее, а потом аромат его недовольства наполнил воздух. "Ooooo, кому-то нужно поменять пеленки". Она посмотрела на меня.

"Дочь дьявола", сказала я.

"Королева вампиров"

"Ладно, ладно, я это сделаю. Дай его сюда."

Джон засмеялся, когда я взяла его обратно, что, учитывая его возраст, было невозможно. Он не очень-то и смеялся, точно так же, как не очень бросался в глаза. Тем не менее, он такой миленький.

Я воображала, он действительно любил меня, хотя в этом возрасте он не может выделить меня из списка. Я крепко прижала его к себе по пути вверх, когда Лаура не смогла меня увидеть.

Правда в том, что ночи, типа этой были значительным событием моей жизни прямо сейчас. Я вскакивала всякий раз когда звала Ант. Нижняя линия? Крошка Джон был мне ближе моего собственного ребенка, если когда нибудь я соберусь его завести. Без слез, без пота, без времени ... без детей.

Когда-либо.

Синклер, и я могли бы сделать многое - да и сделали бы многое, если он когда-нибудь справится с нашей маленькой проблемой месяца. Но мы не могли сделать собственных детей.

Джесс говорила мне много раз не быть глупой, были всего-навсего мильоны детей в мире, которые нуждались в хороших домах, и Марк поддерживал ее с ужасными историями злоупотреблений со стороны E.R. (E.R. телесериал) Она была права... они оба были правы... и я попыталась чтобы не чувствовать себя плохо.

Но в тридцать, я не думала, что Я навсегда откажусь от возможности иметь своих собственных детей. Это было забавно ... Я никогда серьезно не думала о рождении ребенка. Я всегда считала, что могу. А потом я умерла. Это не способ, которым это иногда идет?

"Это глупо", сказала я малютке Джонy, вынимая его из грязной пеленки и убирая ее в сторону (потом я положу ее под кровать Ант, и она сойдет с ума пытаясь найти ее). "Мертвые люди не могут многого. Ходить, говорить,заниматься сексом. Выходи замуж. Сука. Мне повезло, я могу что-то делать, а не просто обретаться в гробу и медленно превращаться в удобрение. Итак, на что обратить внимание? Хорошие вещи? Сверхестественная сила? Нет, я жалуюсь и скулю, потому что Синклер не может меня обрюхатить. Имеет ли это смысл? Не выглядит ли это так, будто я пытаюсь пересчитать свои благодеяния? "

"Флех," ответил Джон.

"Скажи мне". Я обсыпала его, как солью на жаркое, обтерла присыпкой, а затем надела новый подгузник. Он вздохнул и помахал ручками, а я поймала маленькую ручку и поцеловала ее. Он быстро почесал меня своими острыми, как у россомахи ногтями, но я не возражала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20859

Переводчики: alpriv, tinkaa