Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 22

"Я не смогу вас достойно отблагодарить за выход", сказала Ант. Снова. Лауре.

"Это было удовольствием для нас, г-жа Тейлор. Ваш сын очарователен".

Ант с сомнением посмотрела на монитор, который изредка вибрировал под храп малютки Джона. "Это ... это хорошо, что вы так сказали. Я надеюсь, он не доставил каких-либо проблем".

"Он такой душка!" Воскликнула Лаура , стряхивая детскую отрыжку со своего плеча.

"Да, минутное веселье" пробрюзжала я. "А завтра я занята, так что даже не думай об этом".

"А я свободна", подала голос Лаура.

"Все в порядке, девочки. Так или иначе, сбор пожертвований пока отложен. Да и Фредди сможет приехать, если что".

"Фредди?" спросила я резко. "Зацикленная на лечении своей мигрени Фредди?"

"Она не зациклена", настояла на своем Ант, не видящая ничего страшного в злоупотреблении лекарствами. "Просто у нее слишком часто бывает мигрень".

"Мне все равно, даже если у нее несколько опухолей в мозгу! Но она не смотрит за малюткой Джоном!"

"Тебя это не касается" отрезала Ант. Затем, "А кто?"

"Когда у тебя встреча?" быстро вставила Лаура . "Я уверена, что мы можем что-то придумать".

Ант попыталась сдуть прядь волос с лица, которые не сдвинулись. "Лаура, я понимаю, что ты пытаетешься делать все возможное, но пока ничего не получается. Я сама решу, что лучше для ребенка".

Я уже собралась снять ей голову с плеч и футбольнуть ее вверх по лестнице, страшный сюрприз для отца, если он когда-нибудь вернется, как Лаура спросила: "Как вы делали это раньше?"

Вот это да!

"Что?" Спросила Ант.

"Что?" Предостерегла я, замерев в попытке дотянуться до крошечной головы Ант.

"Ребенок. Прежде. Вы уже решали, что лучше для нее ... что вы не смогли заботиться о ней."

"Сейчас?" спросила я сестру, которая, видимо, сошла с ума, пока я не приглядывала за ней. "Ты решила сейчас это сделать?" Поганый выбор времени: генетическая наследственность бедной Лауры никуда не делась.

"Я не.. я не..."

Я опустила руки по бокам. У Ант сейчас было гораздо больше поводов для беспокойства, чем переживания об обезглавливании падчерицей.

"Это был хороший выбор," добавила Лаура, "и он был лучший для вас. Тем не менее, вы когда-нибудь задумывались о том, что с ней случилось? Вы когда-нибудь думаете о ней?"

"Нет", сказала Ант, глядя прямо в невероятное синие глаза Лауры. "Я никогда не думала о ней. И когда ты не здесь, я никогда не думаю о тебе. Это было давно, и я никогда не думаю о том, что когда ты зачесываешь волосы наверх, ты выглядишь как моя мать. Как она выглядела, когда она любила нас больше, чем бутылку. Я никогда не думаю об этом, и я никогда не думаю о ней, и я никогда, никогда, никогда не думаю о тебе."

"О," Лаура всхлипнула, пока я пыталась не упасть на цветы, выставленные в прихожей. Она знала! Она знала! И она никогда не говорила! "Я вижу".

"Ты действительно симпатичная девушка, Лаура. Я была рада встретить тебя. Я всегда рада, когда ты приходишь. Но уже поздно, и вам пора уходить".

"Да, конечно"

"Аж сердце замерло от удовольствия", сказала я, следуя за Лаурой в дверь. "Все как всегда. Ты глупец".

Ант ничего не сказала. Просто долго стояла в дверях. Чтобы убедиться, что Убийца-парковщик нас не тронул. Или убедиться, что мы действительно ушли.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20860

Переводчики: alpriv