Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 23

Мы пошли к моей машине. Сели в нее. Я завела двигатель. Мы посидели минуту, ожидая пока сработает обогрев. (Нас не слишком беспокоил убийца-парковщик). Стали выезжать. Мы видели, как Ант закрыла дверь. (Она, должно быть сразу заморозила свою чертову задницу, провожая нас.)

Я не смогла выдержать и полсекунды и выпалила "Я не могу поверить, что она знала. Я не могу поверить, что она знала! Она, вероятно, запомнила минуту когда положила глаз на тебя, поскольку ты, очевидно, похожа на ее умершую мать-алкоголичку . И она просто ... просто разрешила нам приехать и посидеть с ребенком ! Все те разы! А вы были с ребенком в душе, принесли ей чертов подарок от Тиффани! "

"Она ... сильная женщина", тихо сказала Лаура.

"Она -..."

"Что, что?" Лаура развернулась на сидении, положив руку на эфес невидимого меча. Меч был, но появился от только тогда, когда Лаура захотела. И только она могла его касаться.

Я посмотрела на Лауру, взглянула в зеркало заднего вида на болезненную блондинку, сидевшую на заднем сиденье, и снова посмотрела на Лауру. "О-э-э, я увидела белку".

Лаура взглянула на заднее сиденье, на пол, вокруг машины. "Ради бога, где? После того, как затормозила?"

Блондинка уставилась на меня, а я попыталась сконцентрироваться на авеню Франс. "Она просто ... до чертиков напугала меня. Выскакивать так". Я пристально всмотрелась в зеркало. "Без предупреждения".

"Прости", сказала блондинка.

"Ну, не пугай меня так!" отрезала Лаура. "Вечер и так был достаточно напряженный."

"Расскажите мне о нем", сказала мне в спину блондинка .

Мое сердце забилось от всплеска адреналина (ну хорошо, адреналиновой щекотки, и "забилось" означает примерно 10 ударов в минуту), что было само по себе достаточно напряженно и без необходимости присматривать за Лаурой, призраком за спиной, и дорогой.

"Ты - ты-" я, наконец, выплюнула. "Ты планировала это? Подведем под этим черту: как давно ты планировала это?

"Я в самом деле не планировала", призналась она. "Я просто поймала момент".

"Ну, Лаура, я надеюсь - думаю ты знаешь это - что для твоей матери, это было довольно хорошо. Я имею в виду, она была почти любезна. Что для нее действительно замечательно".

"Да, я знаю".

"Просто дай ей время. Она будет, ну ..." Вырастет душа? "И Лаура ... не делай глупостей, но если ты собираешься что-то сказать нашему отцу ... "

"Боже мой", сказала женщина сзади . "Это же лучше, чем Дни нашей жизни".

"Заткнись!"

"Хороший совет", сказала Лаура.

"Нет, ну ... я имею в виду, я бы не советовала ... может быть, не сейчас, так или иначе ..."

"Не волнуйся," ответила Лаура, поджав губы. "Я не буду".

"У меня камень с души свалился", сказала мертвая женщина сзади.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20861

Переводчики: alpriv, Elis