Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 24

"Ну, это было" - Расстроенная. Напряженная. Если бы я была живой, я бы сама себе внушала отвращение по крайней мере дважды за последние часы - "действительно что-то".

"Ты не войдешь"? Лаура спросила, остановившись перед дверью. Никто не пользовался запасными дверями. Я не знаю, почему. Да я и не пользовалась. Никто не хотел чтобы его перепутали со слугой. Даже слуги (горничные, прислуга за растениями, садовник) пользовались входной дверью.

"Нет, нет. Я собираюсь остаться здесь" ... замерзнуть с минусовой температурой и резким ветром ... "и подышать свежим воздухом". Хотя я даже не дышу.

Идеальный лоб Лауры наморщился. "Ты уверенна?"

"Что," призрак протестовал, "вы не собираетесь впускать меня?"

"Нет, это просто замечательная ночь. И я хочу ... посмотреть на сад в лунном свете."

"Ты должно быть плюешь на меня," протестовал призрак. "Я застряла на улице более чем на неделю, и ты не даешь мне войти?"

"О момент подумаю" сказала я, "Я войду."

"Будем надеяться, что ты - хозяйка лучшая, чем водитель", скулила мертвая женщина.

"Заткнись уже. Ты добилась своего не так ли?"

"Все, что я сказала было 'Ты уверенна,' " протестовала Лаура.

"Извини, извини. Я очень рассердилась на Ант от твоего имени, и это выходит в совершенно неподходящее время."

"Это корова", сказал призрак. "Она позволяла ее маленькой тявкающей собачке гадить у меня во дворе каждую чертову неделю. Она думала, что я не вижу."

"Достаточно,"сказала я.

"Я согласна", Лаура почти отрезала. "Это была длинная ночь."

"Дорогая, ты не знаешь, какого черта о чем ты говоришь."

"Ты все еще планируешь встретиться завтра?"

"Рождественские покупки," согласилась Лаура, успокаиваясь у меня перед глазами. По крайней мере, волосы не изменили цвет, слава богу. "Я буду ждать тебя здесь, в 6, все правильно?"

"Я не могу блин 'ждать' ", сказала мертвая женщина.

"Хорошо", сказала я."Спокойной ночи."

Я посмотрела, как Лаура отогнала свой веселенький желтый фольксваген, который ее приемные родители (слишком хорошо, что бы быть правдой, но тем не менее действительно хорошие приемные родители) купили ей, копив деньги в течении трех лет.

Я посмотрела на призрак, которая была на пару дюймов ниже меня, с темно-русыми волосами, стянутыми в короткий хвост. Она была одета в блеклую зеленую морскую рубашку с рукавами, закатанными до локтей и черные брюки стрейч. Носки. Ни туфель ни пальто. Но ей, конечно, было не холодно.

" Почему Вы не входите?"

"Почему нет?" она согласилась. "Спасибо за поездку. Я думала, что застряла в Эдине навсегда. Поговорим об аде".

Она прошла сквозь меня в дом, что я ощутила, как будто кто-то плеснул ведро с ледяной водой в лицо. "Черт возьми!" Я задохнулась и рванулась, чтобы закрыть дверь.

"Прости" сказала она самодовольно

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20862

Переводчики: tinkaa, alpriv