Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 26

"Куда, куда ты собрался?"

"Наружу", ответил он.

Это было достаточно очевидно: он был в черном шерстяном пальто, туфлях от Кеннет Коул, которые ярко сверкали глянцем. Он с нетерпением постукивал черными кожаными перчатками о ладонь, пока он вежливо ждал меня - НЕ ТЯНИ.

"Наружу —как же так?"

"Мне нужно поесть, Элизабет", сказал он просто.

Я чуть не пошатнулась от сказанного. С тех пор, как мы вместе, у нас было неписаное правило о питании ... только не друг друга.

С неписаными правилами была проблема. Любой может переписать их ... или игнорировать.

"Но ... ты не хочешь ... со мной?" Я не могла поверить, что я спрашиваю это, я , испытывающая полное отвращение к дележу кровью. Но мысль, что он нашел красивую девушкку ... ослепил ее ... принимая от нее ... и она влюбилась в него, конечно ... и что он будет делать? Придержит ее?

Не похоже, чтобы он не делал этого раньше. Черт, он же привык иметь гарем из девочек наполнявший его, когда он пил из них кровь. Он дал им всем тонны денег и разогнал их, когда он переехал, и это было так. Красиво и опрятно.

До сегодняшнего момента ...

Похлопание его перчаток ускорилось. "Я предположил, что после того, что случилось, мы больше не ограничены рамками. Мы оба".

"Ну, когда ты так предполагаешь, ты делаешь задницу из себя и меня. Вот!"

"Что?"

"Мы просто поссорились, вот и все, просто глупая ссора. Это не конец всему. И, честно говоря, я не хочу, чтобы ты уходил на холод и под укусы другой женщины, вот так!

"Еще одно 'Вот так'. Ты должо быть сильно переживаешь по поводу ситуации ".

"Ну, ты испугался, когда Джон, которого я не намерена ни укусить ни трахать, переехал сюда. Теперь ты выходишь из игры, и еще удивляешься, что у меня проблемы с этим?"

Его рот сжался, и стал похож скорее на шрам, чем губы, что я хорошо знала. "Это почти то же самое."

"Неправильно, отсосать! Это то же самое".

"Очень хорошо". В одно мгновение - , я смогла увидеть, что произошло, только прокрутив все в голове - он бросил свои перчатки, скинул ботинки, и потащил меня вверх по лестнице. За время, что понадобилось мне чтобы осознать, что он бросил перчатки, он ногами пнул дверь моей (нашей) спальни, отвернул мою голову в сторону, и вонзил клыки в меня.

Я закричала, потрясенная до кончиков пальцев тем, что он сделал, - нет, как он это сделал. Я попыталась освободиться, но он одной рукой схватил меня за плечи а другой отвернул мой подбородок в сторону, открывая себе легкий доступ к моей шее. Извиваться в попытке освободиться было похоже на попытки освободиться от дерева, которое посадил сам вокруг меня.

"Остановись, Эрик, остановись , пожалуйста перестань", я просила, и ненавидела себя за это.

Да остановить то, что ты делаешь, почему ты причиняешь ей боль у тебя же есть собственная гордость и это все что у тебя есть так остановить его остановить ОСТАНОВИТЬ!

Он откинулся и слизнул мою кровь со своих зубов. Он смотрел на маленький ручеек крови стекающий вниз по моей шее, поймал его пальцем, и тоже облизал его. Потом он отпустил меня, и у меня все закружилось.

Я знала, что так будет. И он знал, что так будет. И он обозначил это. Наказание? Я не дала трахнуть. Я ударила его так сильно, что он отшатнулся, отскочил к стене и упал на пол, как оглушенный таракан.

Я стояла над ним, видела его все еще торчащие клыки, и прикрыла рукой укус на шее.

"Я сказала, что мне жаль, ладно?" Я ненавидела то, как дрожал мой голос. Почему я не видела, к чему идет? Насколько же я тупа? "Я это сказала. И я это уже говорила. Значит, или ты смиришься с этим, или нет. Однажды ты решишь, остаться здесь или нет. И под остаться я имею в виду не такие появления по ночам с кровью и сексом, а затем расставание. Но хватить дуться, жаловаться и стонать, ладно? Веришь ты или нет, у меня есть более важные проблемы, чем твое оскорбленное эго. А теперь убирайся к черту. Вот, я помогу тебе".

Я наклонилась, собираясь поднять его и выбросить из окна - , я была уверена, что у меня хватит сил ,чтобы сделать это, и мне до смерти хотелось это выяснить. Я также рассчитывала, что странное подавленное настроение Эрика не продлится слишком долго, как вдруг он дернул меня и уронил на себя сверху.

"Кажется, ты не расслышал мою речь", сказала я сквозь зубы. "Думаю, я должна пройти через все это снова".

"Я все расслышал. Что за большие проблемы?"

"Что это, викторины, шоу? Восставшее из Мертвых Колесо Фортуны "?

"Ты сказала ' веришь или нет, но у меня есть более важные проблемы, чем твое оскорбленное эго' ". Глаза его были примерно в двух дюймах от моих собственных. Я чувствовала запах своей крови. Я ненавидела себя за то, что хотела, чтобы он сделал еще один укус. "Мне было интересно, что это такое."

"После трюка, что ты только что выкинул? Я не скажу тебе, ничего, приятель!"

"Потому что я царь, который не ведает путей королевы", сказал он тихо.

"Нет, дурак, потому что ты только что пришел сюда и практически изнасиловал меня из-за плохого настроения! Меня не заботит, что ты не можешь читать мои мысли, когда мы трахаемся, и, откровенно говоря, тебе надо расслабиться! Неужели ты хочешь забить всем этим себе голову?

"Это только вопрос времени", сказал он монотонно, чем напугал меня до смерти. "Если хочешь, можешь выбросить меня в окно сейчас".

"Синклер"! Я ударила его по лицу, своего рода чувство 'проснись, ты в огне!' , но он ничего не сказал. "Парень, ты должен взять себя в руки!" Ты мне действительно нужен сейчас. Больше, чем когда-либо, поэтому, пожалуйста, пожалуйста, получим ее вместе, я извиняюсь, ты извиняешься, все извиняются, но мы же можем стать такими, как были неделю назад?

"Напротив, я, наконец, увидел вещи именно такими, какие они есть. И это ... вызывает тревогу".

"Эрик, давай. Это был дрянной день, и ты уже напугал меня один раз".

"А, это", сказал он рассеянно. "Я прошу прощения. Я был голоден, а ты была надоедлива. Этого не случится снова".

Не говори так! Дело не в том, что ты сделал, важно как ты это сделал, пожалуйста, не говори так!

"Я пойду", сказал он тихо," но перед тем как я уйду, хотел бы напомнить тебе, что очень похоже, что у тебя мог бы быть настоящий ребенок с живым человеком. Я знаю, как ты любишь малютку Джона, и бесспорно, у тебя мог бы быть собственный ребенок, нуждающийся в твоих чувствах, раз уж ты выбрасываешь меня из своей жизни. "

"Но - я могу? Но - но я не хочу-"

Не обращая внимания на мое сильное замешательство, он сел и осторжно снял меня с себя, как стряхивают божью коровку с руки, когда собираются войти, встал, посадил меня на кровать, повернулся и ушел.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20864

Переводчики: alpriv