Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 27

"Эй, проснись."

Я зарылась дальше под одеяло, большой оживший червяк.

"Эй, Бетси. Проснись".

"Хммммм" пробормотала я, что любой здравомыслящий человек перевел бы как "Уйди, я сплю."

"Твоя сестра выбивает все дерьмо из того вампира,что живет в подвале".

Это привлекло мое внимание. Я села, и увидела Кэти, босую и испуганную, сидящую в кресле Мари. "Что? Что ты говоришь?"

"Твоя сестра. Она пришла рано утром, я подумала, что за рождественскими покупками. Она спустилась вниз, и из-за скуки я последовала за ней. Она начала избивать длинноволосого пареня в подвале, того, что не может говорить. Я не хотела просить ваших друзей вмешиваться - одна из ваших соседок выглядит как будто она на свидании, у нее и в самом деле здесь свидание, блуждающее кругом и поджидающее ее - "

"Боже мой", я застонала.

" - а ты единственный вампир, которого я смогла разбудить".

Я отбросила одеяло и посмотрела на часы: 5:35 вечера. Я бы спала и дальше, но других не разбудить еще несколько минут, пока не сядет солнце.

"Красивая пижама. Ты приобрела ее на распродаже в гараже?"

Я пошла к лестнице на автопилоте. Я вышла за дверь через мгновение, на лестнице была в следующую секунду, и помчалась в подвал, в то время как одеяло, все еще падало на пол наверху.

Я пронзительно крикнула "остановись" перед длинной, пустой областью подвала который мы назвали спарринг-раздел.

Кэти не преувеличивала. Лаура боролась с Джорджем, и если бы он не был бы мертв прежде, то он бы умер в ближайшее время. Не то чтобы она была таким уж хорошим бойцом ... хотя она была ... то что он не нанес ответный удар. Каждый удар, который она наносила звучали тошно и смотрелись еще хуже.

"Лаура!"

"Борись, дьявольское отродье, дерись!"

"Лаура, прекрати это!"

"Ты дерешься так, что я могу отправить тебя к своей матери. Ты дерешься так, что можешь сказать ей, что мне тут прекрасно и ей не нужно вмешиваться ... снова!"

Я испуганно заметила, что волосы Лауры были огненно-красными, цвета зловещих углей после бушующего огня. Ее глаза были цвета жухлой травы - зеленой, но угасающей. Пропащим был румяный блондин-подросток, которого мы все знали и любили. Мы сейчас были здесь с дочерью дьявола .

"Господи", Кати пробормотала, окончательно загоняя его обратно в подвал.

"Я хотела бы", сказала я.

"Что с ней случилось?"

"У нее родительские проблемы"

"Нет у меня родительских проблем. Она серьезно затрахана".

"Позже. Лаура!" Я заорала. "Отойди от него прямо сейчас! Сейчас, немедленно, а не через минуту!"

"Не встревай, Бетси!" взвизгнула она. Она ударила Джорджа еще раз - я могла только представить, насколько сильно была повреждена ее рука, судя по тому, как она разорвала щеку Джорджа- , и он пошатнулся чуть не упав вниз, но не сопротивлялся.

"Лаура, я ненавижу строить всех по рангу, но я королева, и поэтому убери свои чертовы руки прочь от него прямо сейчас!"

Она ударила его снова - опять удар! - Я не могла в это поверить. Я что, в проклятой комнате?

Я обежала вокруг них, так как ее меч материализовался у нее на бедре. Я не могла смотреть на него - он был сделан из адского огня и мгновенно вызвал головную боль, это было как смотреть на солнце - я как-то отвела взгляд - я еще не была уверена, как я разберусь с этим - я почему-то оказалась перед Джорджем, пытаясь защитить его раскинув руки, как моя сестра случайно вонзила лезвие мне в грудь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20865

Переводчики: alpriv, tinkaa