Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 28

"Бетси? Бетси? Бетси?"

"К-х-х-х"

Неужели это я? Нет. Кто душит? Это не меня, верно?

"Лаура, я почти любила тебя -" Синклер? Что он делает здесь? Звучит так, словно он душил мою сестру ... Я не знала, как относиться к этому, если быть честным. Как здорово? Фу?

"К-х-х-х"

" - да, спасибо, но если она умирает, я боюсь, ты тоже умрешь. Какой странный территориальной тик у меня. Я понимаю, что это проблема, и ее надо решить, но сейчас я должна стоять на том, что я сказала ".

"Бетси? Ты меня слышишь?" Марк! Это был Марк.

Отлично! Наконец, у него выходной день, когда это фактически помогает мне.

"Она получила большим отвратительным мечем между ее сиськами." Это была Кэти. "Конечно она не может слышать вас. Почему я даже беспокоюсь говоря с вами идиотами?"

Я не умерла!

"Я полагаю, это не хорошо выглядит для жизненно важных признаков". Тина.

"Ну, у нее нету пульса, и она не дышит, поэтому я бы сказал, что она мертва. Кроме того, существует большая-задница, меч торчащий из ее груди.

"Понятное дело!" крикнула Кэти.

"Но она была мертвой раньше, так что это вроде трудная задача для меня".

Тина хммммм, а затем сказал: "Для нас, что ж ... где же Ник?"

"Джессика отвлекала его наверху, слава богу. Из всех глупых раз, когда она начала знакомства снова".

"Аминь", сказала я и открыла глаза. Я была поражена, что Марк и Кэти оказались правы - огромный меч торчал из моей груди. Я видела раньше, как Лаура рубила им вампиров, и они мгновенно распадались. Я была удивлена, что не превратилась в кучку пепла. "Синклер! Положите ее на землю. Лаура, пойди сюда. Вытащи эту штуку из меня."

Они оба посмотрели на меня, лицо Лауры было таким красным как будто нее собрались полопаться кровеносные сосуды. Что, учитывая как крепко Синклер сжал ее горло, скорее всего неизбежно. Он отпустил ее, и она упала на цемент, задыхаясь.

"Никого из вас нельзя ни на день оставить одного без того, чтобы ад не вырвался из вас, " проворчала я. "Где Джордж?

"Мы отвели его в душ, чтобы смыть кровь," сообщила Тина как ни в чем не бывало. Она стояла на одном колене рядом со мной и все сжимала мою руку, убеждая себя, что я не собираюсь распадаться.

Лаура с трудом поднялась на колени, а затем встала на ноги. Будь я на ее месте, я бы не смогла так быстро придти в себя после Синклера, но она только смотрела на меня, когда ее шатнуло к нам.

"Бетси, о Бетси! Прости меня!" Она запнулась и упала, но, похоже, просто собралась снова встать на колени, судя по тому, что произошло потом: "Клянусь,я не метила в тебя! Я недостойная вероломная сучка, которую вы взяли в свою семью, а я вам так отплатила -" Она указала на свой меч. "Пожалуйста, пожалуйста, я прошу у тебя прощения. Я -"

"Лаура"

"Да?"

"Можем ли мы сделать это после того как ты вытащишь эту штуку из меня?"

"O. Ах, да, конечно. Я - ах - никто раньше -" Она схватила рукоятку с легкой фамильярностью. "Или мой меч проходит через них без вреда - он только разрушает магию - или убивает их. Никогда ... не застревал на полпути".

Я почувствовала себя плохо. "Ну, мы можем его вытащить, пожалуйста?"

"Да, конечно, но после причинения тебе таких страданий, я чувствую, что должна предупредить, может быть немного больно-"

"Элизабет!" резко сказал Синклер из угла, где он размышлял. Мы все уставились на него, это было не очень хорошо, когда он повышал голос. "Я настаиваю на немедленной отмене свадьбы".

Я ахнула со свежими негодованием. "И еще один удар! Отмена сваааадьбыыыы!" Я схватилась за грудь, в которой не было дыры, слава богу. "Это же больно, корова!"

"Может быть, не так сильно", сказал он, выглядя значительно облегченнее , "так как ты отвлеклась".

"Да, спасибо за 'помощь' , которая чуть не вышибла из меня дух", я забрюзжала, пока Тина и Марк помогали мне встать на ноги. Марк прощупал у меня меж грудей, что я не сделала лично, а затем обошел, чтобы прощупать спину.

"Как вы себя чувствуете?" спросила Тина тревожно.

"Сыта по горло! Я, что, прочухаюсь за 10 минут? Вот те на! Это хуже, чем выпускной 91-го. Лаура, тебе придется многое объяснить".

"Закрой глаза", сказал мне Марк "и думай об Англии". Потом он задрал мою пижаму.

"Думаю! Как холодно, остановись". Я отпрянула от него. "Я уверена, если бы у меня в груди был большой старый нож, мы бы все это знали".

"Не могу поверить, ты не умерла!" воскликнула Лаура. "Я хочу сказать, я счастлива, и все такое, но я никогда не видела такого раньше". Синклер подошел к нашей маленькой группе, и она вроде отшатнулась от него. "Я пыталась рассказать тебе ... раньше... Я не хотела убивать ее. Она встала между нами".

"Даааа", промурлыкал Синклер. "А кого же ты пытались ударить ножом, когда она, эх, оказалась меж вас?"

"Это не было ... не было на самом деле." Лаура вдруг оказалась похожей на 12 летнюю девочку. Косы помогли. Так же тот факт, что она отбросила прочь свой меч ... туда, куда он исчезал, когда она не убивала им вампиров. "Мы просто практиковались."

"Я думаю, что произошло если бы Ант подслушала тебя больше чем ты делаешь вид", предложил я.

Лаура пожала плечами. Она не хотела смотреть ни на кого из нас. Волосы у нее снова были светлые, и глаза голубые. Голубизна глаз матери Ант, по-видимому, или черта.

"Он дикий вампир", она отметила, защищаясь. "Я не смогла бы действительно травмировать его ... нанести непоправимый урон".

Лжет.

"Это была просто тренировка".

Ложь

"Это не имеет ничего общего с моей жизнью в семье", она настояла, солгав в третий и (будем надеяться) последний раз.

"Это - "

Ты дерешься так, что я могу отправить тебя к моей матери!

" - ничего -"

Ты дерешься так, что можешь сказать ей, что мне тут прекрасно!

" - не значит"

"Ах, мой мальчик," Кэти сказала. Тина взглянуло на нее, но никто, кроме них не имел ни малейшего понятия. "Ты говорила, что у нее есть несколько родительских проблем? Потому что это чертовски большая проблема прямо здесь. Я имею в виду, давай, Лиз. Ты же не веришь, это счастливое дерьмо, не так ли?

"Не называй меня так. Все хорошо, Лаура", сказала я после неловкой паузы. Вся моя жизнь - ряд неуклюжих моментов. "Это был несчастный случай. Я знаю, ты никогда не хочела причинить мне боль".

"Да, это правда", сказала она и ее бесхитростные голубые глаза налились слезами. "Я никогда не хотела сделать тебе больно. Я умру прежде чем наврежу тебе".

"Неужели?" спросил Синклер , склонив голову на одну сторону.

"Позвольте мне, ах, просто пойти проверить Джорджа, и мы сможем закончить наш поход по магазинам".

Ее лицо светилось. "Ты - ты все еще хочешь?"

"Шутишь? Ты что не хочешь получить скидку в '30 процентов на все в магазине'? Удержать меня займет много больше времени. Я буду ждать тебя в машине".

"Ох", грустно сказала она. "Я думаю настала пора вам обсудить, что делать со мной".

"Это больше похоже на дело Секретного Санты", сказала я, подталкивая ее к лестнице.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20866

Переводчики: alpriv, tinkaa