Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 29

"Господи," сказала я, глядя в душ. "Она выбила жизненное дерьмо из него. "

"Ага."

"Не думаю, что он говорил что-либо."

"Нет", сказали в унисон Тина и Синклер. Марк ушел наверх отозвать Джесс в сторону и заверить ее, что все в порядке. Кто знает, что вытворял Ник - надеюсь, любопытных было не много. Кэти, обиженная, что мы позволили моей сестре "уйти", прошла сквозь стену и ушла неизвестно куда.

"Бедный парень, присматривает за своим бизнесом, тут она приходит сюда и начинается избиение в его отсутствие."

Я начала жевать свое запястье - обычное тонизирующее средство для Джорджа - когда меня остановил Синклер. "Значительная часть веры твоей сестры зависит от искупления. Она кажется плохо себя чувствует от участия во всем этом. Так почему бы ей не покормить Джорджа день или два"?

"Да, но это очень ..." дьявольски имею в виду. "Блестящие", призналась я. "Хорошо, я скажу ей об этом. Ей придется кормить его, так или иначе, пока он не исцелиться от всего, что она ему сделала."

"А я - ох - должна быть уверена в том, что - э-э" Тина запиналась, как блондинка изучающая латынь. А я обязана знать.

"Тина, что в мире твоя проблема?"

"Вещь!" проговорила она. "Я должена быть уверена, что о ней также позаботились".

"Что?" спросила я, но Тина уже вышла из душевой.

Оставив меня с Синклером, который не стал бы говорить со мной, и Джорджем, который не мог.

Ох.

"Ну". Кашель, кашель. "Думаю, мне лучше отправиться в магазин -"

"В тебя, кажется, всегда стреляют или режут ножом или иным смертельным способом, когда меня нет рядом". И что это за улыбка, притаившаяся в уголках рта?

"Эй, я ничего не делала. Я присмотривала за своими собственными делами, когда Лаура ударила меня ножом в сердце". Ну, даже я знала, как неубедительно это звучит.

Он улыбнулся. "У твоей сестры будет несколько синяков".

"Хорошо. Я наколю пакет льда. Между прочим, я не одобряю все эти вещи с удушением".

Улыбка исчезла, выйдя туда,куда уходят все улыбки Синклера. "Ей сильно повезло, что это все, что ей будет".

"Теперь, давай. Это был несчастный случай. Ты видел, как она была расстроена потом".

"Она, конечно, казалась расстроенной", согласился он.

"Что? Она притворялась?"

"Я не знаю. Это то, что мне не нравится".

"Ну, ты не должен был хватать ее на руки и душить, как крысу, это все, что я сказала. Хотя вроде - ничего. Вредный Синклер! Но спасибо за спасение. Снова ".

Он вздохнул и осторожно потянул меня к себе, и я пошла. "Независимо от того, насколько я зол на тебя, я не могу видеть твою боль или беспокойство, кажется".

Мне захотелось прыгать вверх и вниз. Но я подавила импульс. "Это потому, что мы не можем жить друг без друга".

Он поморщился. "Как очаровательно".

"Слушай, я думала".

"Какая прелесть!"

"Заткнись. Я на самом деле. Думала, я хочу сказать. О борьбе, и о том, что ты говорил. Может быть, мы и не должны вступать в брак", сказала я с беспокойством. Весь жизненный опыт приобретенный за чтением журнала 'Современная Невеста' поднялся во мне, и кричал от ужаса, но, черт возьми, это было больше, чем то, что я хотела.

"Ты уверена, что она не ударила тебя по голове этой адской вещью?" спросил он, трогая мой лоб.

Я отбросила его руку. "Я говорю серьезно. Такого рода вещи всегда будут с нами происходить. С нашими друзьями. Всегда происходят катастрофы, которые угрожают погубить все дело. Ты должен признать, это все второстепенно, поскольку это все равно происходит. И худшее уже за углом, гарантирую. Может быть ... "

"Нет."

"Я просто хочу сказать ..."

"Ты сама сказала: ты не будешь чувствовать себя принадлежащей мне без этого глупого человеческого ритуала. Таким образом, мы сделаем это, черт возьми. И я не собираюсь пробовать еще раз, или проходить цветочную стадию. Нет. Ни в коем случае ".

"Это... так мило", сказала я наконец. "Итак, ты чувствуешь, что не достоин меня, но настаиваешь на свадьбе, хотя перед этим подразумевалось, что изменение мной даты означало, что я тайно не хочу на выходить за тебя замуж. Разве это правильно?"

"Тайно или нет, но этот человеческий ритуал , очевидно, имеет глубокий смысл для тебя. Так что мы сделаем это. Тогда и тебе придется признать, что ты принадлежишь мне".

"Ну ... мы не используем 'повиноваться' в клятвах".

Он улыбнулся. "Ты не удивлена, милая".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20867

Переводчики: alpriv, tinkaa, Darlamion