Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 30

"Что случилось?" спросила я Джона на пути к входной двери. "Мы помирились? Мы снова вместе? Или навсегда врозь? Изменил ли он свое мнение после того как он увидел, как меня ударили ножом? Должна ли я продолжать обижаться из-за этого преступного нападения в моей спальне? Или мы должны заявить об этом даже не смотря на то, что я выбила все дерьмо из него сразу же после? И почему я себя спрашиваю про это? Где Тина? Где Джессика? "

"Так это правда!" вскричал Джон , нащупывая свой гаджет одной рукой, и отчаянно вычищая мохнатую челку из глаз другой. "Бетси, нам надо забрать, где мы остановили".

"Тсс!" Я слышала, болтовнюДжессики и Ника из соседней комнаты. "Не тогда, пока Ник здесь".

"Ник будет ..." Он посмотрел в свои крошечные заметоик. "Детектив Ник Берри. O, дрянь, это неудобно".

"Чтобы не сказать больше. Мы не уверены, что он знает, так что ради Христа, нет болтай про вампиров,и мечи, и всякую дрянь, пока он здесь".

"Не волнуйтесь. Вы можете рассчитывать на меня. Вы же знаете, что можете".

"Ну, спасибо." Я улыбнулась ему. Потом нахмурилась. "Ты знаешь, сначала я был рада знакомству Джессики с этим парнем, но теперь я начинаю сомневаться ..."

"Но когда мы можем собраться вместе еще раз?" заныл он.

"Пошли за покупками с Лаурой и со мной. Она знает большинство моих грязных секретов. Тебе не придется держать свой рот закрытым при ней." И у меня такое ощущение, что то, что произошло в подвале окажется закрытым, благоразумно обговоренным на долгое, долгое время.

"Хорошо!" сказал он, и на самом деле покачал кулаком в воздухе. Я плакал сухими слезами над тем, какой же он помешанный неудачник и пошла за своим пальто.

Дорогая Бетси,

Я умерла около 10 лет назад, и, как ты знаешь, в основном все, о чем я заботилась с тех пор,так это жажда. Но теперь все иначе. Я поддерживаю газету моего родного города, и я прочитала, что мой отец собирается в отставку. Ему было всего 39, когда я стала вампиром. Он никогда не видел меня, как и никто другой из моей семьи. Что я должна сделать? Я знаю, я должна держаться в тени, но я очень скучаю по родне, и хотела бы узнать, кем они стали.

Ответь мне,

Дружелюбная родня Фрайдли

Дорогая Фрайдли,

Чем громко кричать , навести своего папу. Если ты не хочешь, чтобы они знали, что ты вампир, придумай что-нибудь ... что ты была завербована секретным государственным учреждением, и поэтому ты пропадала так надолго. Так секрет, о котором ты не можешь говорить, сохранится надолго, и они будут супер-горды тобой, потому что ты спасаешь мир.

Что-то вроде этого. Поверь мне, им будет приятно, что ты не умерла. Они даже не будут думать о неудобных вопросах о твоем прошлом.

Твоя королева

Бэтси

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20868

Переводчики: alpriv