Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 35

"Плохая плохая плохая плохая плохая плохая ПЛОХАЯ идея," снова сказала я.

"Налево", скомандовала Кэти из-за спины. "И хватит жаловаться. До смерти надоели жалобы".

"Мы же не копы! Да? В этой машине сидят секретарь, студент колледжа и тренер неполногго рабочего дня, обучающий езде на лошади".

"Это был бы полный рабочий день", сказала Кэти, "но теперь, когда я мертва, эта бездельница Джерри собирается вытащить гнездо прямо из-под меня".

"Мы должны были сказать Нику все это и позволить ему приехать приблизительно с девятью специальными боевыми подразделеними.
FBI SWAT Teams (Federal Bureau of Investigation Special Weapons And Tactics Teams) — специальные боевые подразделения Федерального бюро расследований (ФБР).

"Неважно как трудно было бы это объяснить", начала Лаура

"Правильно,и спугнутьубийцу кучей людей в униформе!" отрезала Кэти. "Нет, мы должны поймать этого ублюдка. Парковщик-убийца ... Парковщик-задница нравится больше. Налево!"

"Ей что-нибудь знакомо?" Лаура спросила.

"Нет," сказала Кэти. "Но я не хочу забыть запах из-за спешки. Воняло, как ничто другое"

"Он вонял?"

"Нет, по соседству. Что-то химическое, что-то вроде—"

"Стекольный перерабатывающий завод?" Я видела знак, когда мы ехали сюда. В небо дымило около 200 труб, и все они пускали дым, который вонял поддельной пиццей.

Кэти вырвало на заднем сидении. Может ли призрака вырвать? Я попыталась сосредоточиться. "Я думаю, где-то тут".

"Боже, этот запах! Как полицейские им не провоняют - черт возьми, ведь он же раздевает, а затем выкидывает их тут".

"Тем не менее, некоторые подсказки нам бы не помешали" сказала я с сомнением.

"Это тебе не сериал 'Место преступления' ", сказала Лаура, глядя в окно. "Не то чтобы я смотрю шоу, как люди находят новые и интересные способы убивать друг друга? Нет, спасибо. Но это реальная жизнь, а не телевизор. И это огромный район города. Миллионы людей, делающих миллионы вещей , на огромной площади. Я прожила здесь всю свою жизнь, и я никогда не слышала про это место. Я думаю, когда мы поймаем его, то станет очевидно, что он делает и где он был с ними, но мы должны схватить его первыми ".

"Эй, погоди! Ребята, я думаю, мы договорились-"

"Я ни с чем не соглашалась", сказала Кэти.

" - что это миссия по установлению фактов. Мы здесь не для поимки парня с поличным. Нам нужно что-то конкретное, чтобы сообщить Нику, и тогда они смогут приехать за ним. Мы просто обнюхиваем вокруг на предмет улик".

"И если мы обнаружим, что он стоит над женщиной с большим мясницким ножом?" спросила Лаура.

"На самом деле", услужливо подала голос Кэти, "он душит нас. Своим ремнем"

Я вздрогнула. "В худшем случае, мы схватим его. Не переживайте, Кэти, Лаура, я в состоянии ошеломить парня и вызвать полицию. Я отвлеку его, дав ему ударить себя несколько раз, а затем Лаура вышибет из него дерьмо. Мы просто используем ближайщий телефон и сделаем анонимный звонок. Если г-жа э-э-"

"Скоман. Ты на самом деле ужасна с именами," нежно пожурила меня Лаура.

"Я знаю. Во всяком случае, если ей нужно будет в больницу, мы подберем ее. Мы - слушайте, мы ставим телегу впереди лошади. Давайте посмотрим, сможем ли мы найти проклятый дом первыми".

"Он снял ремень, и душил меня, пока я не обделалась". Я была потрясена, увидев что Кэти вскочила и нашептывает на ухо Лауре. "Он сделал это, потому что он слаб и потому, что он боится женщин. А когда я умерла, он снял с меня всю одежду и высмеивал мои сиськи ".

"Кэти! Я имею в виду, черт побери, я не говорю, что вы не имеешь права, но те на!"

"Что?" Кэти снова была прямо в моем зеркале заднего вида. "Я ничего не говорила. Я смотрю на дома".

"Я слышала ее тогда!" сказала Лаура возбужденно. "Говорящую о ее сиськах и тому подобном. Я думаю, я приобретаю новую способность!"

"Нет", сказала я, пиная себя даже за мысль, что дела обстоят настолько плохо. "Я думаю, твоя мама здесь".

"Что?"

"Сюрприз", сказала Кэти , и улыбнулась.

"Мама!" Лаура повернулась в кресле и посмотрела на дьявола. "Я могу это сделать без твоей помощи!"

"Уверена, что сможешь", дьявол продолжил голосом Кэти и ухмыляясь ее лицом. "Но мне показалось, на мгновение, что вы собираетесь избрать трусливый вариант. Ударить его и ждать полицию ..." Дьявол закатила глаза. "Это просто печально.

"Иди к черту" сказала Лаура сквозь зубы, и, я не знаю, как она ухитрилась сделать это на пассажирском сидении моей машины - вынула меч и ударила им Кэти.

Кто-то сразу заорал: "Что, черт возьми, ты делаешь, ты болезненная сука?"

Лаура посмотрела на меня. "Она снова говорит?"

"О, да".

"Хорошо". Меч исчез. Лаура повернулась обратно. Никто не произнес ни слова в на протяжении пяти миль.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20873

Переводчики: alpriv, tinkaa, Morrain