Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 36

"Твой меч разрушает магию", я начала, потому что кто-то что-то должен был сказать.

"Да"

"Так почему же он не "убил" Кэти?"

"Я не знаю. Я только убивала им вампиров. Я пыталась убить оборотня один раз, но это только снова превратило ее в женщину. Она так испугалась, что убежала от меня, и я никогда не видел ее больше. "

"Оборотни существуют?" спросила Кэти. "На самом деле?"

"Ты должны быть шутишь, оборотни. Как будто мне не хватает только этого?" пожаловалась я.

"Это было только один раз", сказала Лаура, оправдываясь. "Я уверена, тебе никогда не придется встретиться с ними. Они реже, чем вампиры, я уверена".

"Давайте, святые угодники, надеяться на это. Кэти, тебе что-нибудь знакомо?"

"Я видела дом только изнутри", сказала она виновато. "Я помню, что изнутри он выглядел ... и запах этого места. Это я помню"

"А как насчет этого". Лаура указала на невзрачный многоуровневый дом в конце квартала. Он был коричневый с темно-коричневой отделкой. Проезжая часть и тротуары были аккуратно расчищены.

"Этот?" Кэти прошептала, наклонившись вперед, так что голова ее выглянула между нашими сиденьями.

"Как ты считаешь? Кэти, ничего не напоминает?"

"Тот же запах. Как она узнала?"

Лаура вздохнула, ужасный звук, и смотрела на миленький многоуровневый дом, как я смотрела бы на ребенка обидчика. "Это черный дом? Все черное, даже тротуары? Даже снег вокруг него?"

"Нет", сказали Кэти и я одновременно

"А мне он кажется черным" сказала Лаура просто.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20874

Переводчики: alpriv